ulv oor Roemeens

ulv

[ulˀv], /ulv/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens

lup

naamwoord manlike

mamifer

Hvorfor skære, når han ved, at ulvene ville æde ham?
De ce să tai dacă ştii că lupii îl vor mânca?

lupoaică

naamwoord vroulike

Du virker meget opsat på at finde den lille ulv.
Pari destul de determinat sa o gasesti pe mica lupoaica.

луп

Ulv

Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens

Lup cenuşiu

Lup cenușiu

Soortgelyke frases

Ulven
Lupul

ulve
lup · lupoaică

ulven
lupul

voorbeelde

Dræbte de ulven?
Chiar au omorât lupul, mamă?

(Esajas 11:6-9) Jehovas vidner studerer Bibelen med folk og lærer hvert år tusinder af tidligere ’ulve’ at gøre store, varige forandringer i deres personlighed.
Studiind Biblia cu oamenii, Martorii lui Iehova ajută în fiecare an multe mii de foşti ‘lupi’ să facă schimbări profunde şi durabile în personalitatea lor.

De betragter ulve som særdeles sky dyr der så vidt muligt undgår mennesker.
Ei îi consideră ca fiind nişte creaturi extrem de timide care încearcă să-i evite pe oameni cât mai mult posibil.

Hvilken ret har ulven til at dømme løven?
Cu ce drept judecă un lup leul?

Hun sendte ulvene videre og håbede, at vi ville jage dem.“ Han kaldte sine jægere til sig.
I-a trimis pe lupi înainte, de unii singuri, sperând că îi vom urmări pe ei.

Og det er den aften, Ulven ventes at slå til.
Şi aceasta e noaptea în care " Lupul " se presupune că va lovi.

Jeg kan kun se en ulv, Tonane.
Pot vedea doar un lup, Tonane.

Du brugte ulven?
Ţi-ai folosit lupul, nu-i aşa?

„Ulven skal gå hos lammet, panteren hvile hos kiddet, kalven og ungløven græsse sammen, dem driver en lille dreng.“ — Esajas 11:6; 65:25.
„Lupul va locui (. . .) împreună cu mielul; şi leopardul însuşi se va culca împreună cu iedul‚ iar viţelul şi leul tînăr cu coamă şi animalul bine hrănit‚ toate împreună; şi doar un băieţel le va mîna.“ — Isaia 11:6; 65:25.

Alle træerne havde ansigter, og de lo af ham, de lo, og ulvenes hylen hørtes igen.
Copacii aveau cu toţii chipuri, şi râdeau de el, râdeau, şi urletul se auzi din nou.

De kemikalier, som Kemikalieundersøgelseskomitéen anbefaler at optage i Rotterdamkonventionens bilag III, nemlig carbofuran, carbosulfan, chrysotilasbest, korte chlorparaffiner, alle tributyltinforbindelser, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV)-formuleringer med mindst 640 g aktivt stof/L) og flydende formuleringer (emulgerbare koncentrater og opløseligt koncentrat) indeholdende mindst 276 g/L paraquatdichlorid svarende til mindst 200 g/L paraquation, er ifølge EU-retten allerede underlagt eksportrestriktioner, som svarer til konventionens.
Produsele chimice recomandate de CRC pentru a fi incluse în anexa III la Convenția de la Rotterdam, și anume carbofuran, carbosulfan, azbest crisotilic, parafine clorurate cu catenă scurtă, toți compușii tributilstanici, triclorfon, fention [preparate cu volum ultra-redus (ULV) la nivel echivalent sau peste 640 g de ingredient activ/L] și preparate lichide (concentrat emulsionabil și concentrat solubil) care conțin diclorură de paraquat la nivel echivalent sau peste 276 g/L, corespunzătoare ionului de paraquat la nivel echivalent sau peste 200 g/L, fac deja obiectul restricțiilor la export în temeiul legislației Uniunii, care sunt similare cu cele în temeiul convenției.

(Apostelgerninger 20:29, 30) Sådanne „ulve“ prøver at „udnytte“ os ved hjælp af „falske ord“.
Apostolul Pavel i-a avertizat pe bătrînii din Efes împotriva ‘lupilor’ care aveau să dea dovadă de acelaşi spirit pe care Satan l-a manifestat faţă de Eva, ‘vorbind lucruri deformate pentru a-i atrage pe discipoli după ei’ (Fapte 20:29, 30).

Om-fatter ikke husdyrformen og dingoen, der er opført som Canis lupis familiaris og Canis lupis dingo) || || ulv
Se exclud forma domesticită și câinele dingo, cu denumirea Canis lupus familiaris și Canis lupus dingo) || || Lup cenușiu

Danser Med Ulve kommer ikke.
Dansează cu Lupii nu mai vine.

Ligesom træerne ... Ulven havde noget mellem tænderne.
Precum copacii... Lupul ţinea ceva între fălci.

Selv en mand, med et rent hjerte, som siger sin bøn før sengetid, kan blive til en ulv, når volverlejen blomstrer, og efterårsmånen lyser klart.
Chiar şi un om care este curat în inimă şi îşi spune rugăciunile noaptea, poate deveni un lup când planta mărul-lupului înfloreşte şi Luna de toamnă străluceşte.

Vi har hørt ulve deroppe før.
Cu toţii am auzit lupi acolo înainte.

Jeg anede ikke, at ulve kunne lide at bade.
Nu stiu dacă lupilor le-ar plăcea să înoate.

Hvad er det for en ulv?
Ce este acest lup?

For at kunne give Judecătoria Zărnești (retten i første instans i Zărnești) et relevant svar, skal det derfor undersøges, om menneskelige bosættelser er en del af ulvens naturlige udbredelsesområde i den forstand, hvori udtrykket anvendes i habitatdirektivets artikel 12, stk.
Prin urmare, pentru a putea oferi un răspuns util Judecătoriei Zărnești, este necesar să se examineze dacă așezările omenești constituie o componentă a ariei de extindere naturale a lupului în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva habitate.

Opfostret af ulve...
Crescut de lupi...

Jeg sloges med ulve, mens du pattede hos din mor.
Mă luptam cu lupii pe vremea când tu încă sugeai ţâţă.

Det undrer forskerne at ulven har for vane kun at æde laksens hoved.
Obiceiul lupilor de a mânca doar capul somonului îi nedumereşte pe cercetători.

Klar til at blive kastet for ulvene?
Eşti pregătită să fii devorată de lei?

Ulvene bliver vanvittige.
Îi agită pe lupi.