Hvælving oor Russies

Hvælving

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Свод

Den indviede del af vor katedral har nu endelig fået sin hvælving.
Хотя бы место для богослужения в соборе уже покрыто сводом.

hvælving

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

свод

naamwoord manlike

Den indviede del af vor katedral har nu endelig fået sin hvælving.
Хотя бы место для богослужения в соборе уже покрыто сводом.

voorbeelde

– fortsatte præsten hurtigt i vanemæssig tone. – Hvem har vel smykket himlens hvælving med dens lys?
- продолжал священник быстрым, привычным говором. - Кто же украсил светилами свод небесный?

Placer den i hvælvingen.
Проследи, чтобы его поместили в склеп.

Han brugte blondinen til at komme ind i hvælvingen og forførte computerpigen for at afbryde sikkerheden.
Использовал блондинку, чтобы попасть в хранилище, и соблазнил девушку из тех.помощи, чтобы добраться до системы безопасности.

De stod og lyttede til stilheden og syntes, der så skummelt og farligt ud inde under de gamle hvælvinger.
Они стояли, прислушиваясь к тишине, и им подумалось, что там, под сводами старого замка, жутковато и опасно.

Alle forældre, bedsteforældre og andre tilskuere, som var kommet for at se kampen, rejste sig og dannede to rækker, der stod over for hinanden og dannede en hvælving ved at løfte deres arme.
Все родители, бабушки и дедушки, все зрители, пришедшие на игру, встали и выстроились в два ряда, лицом друг к другу, и подняли руки, образовав арку.

Af en fattig ́pothecary, og therewithal kom til denne hvælving at dø, og ligger med Juliet.
Из pothecary бедных ", и к тому же пришел в этот склеп, чтобы умереть, и лечь с Джульеттой.

Hvælvingerne ville være det første sted, hvor de ville lede efter ham.
Книгохранилище станет первым местом, где его станут искать.

Op, op, op, op Til den himmelske hvælving
Лапушка, мчись В ионовый рай.

At Gud denne dag ’satte lysgivere på den udstrakte himmel’, vil sige at Gud nu lod lyskilderne (hebr.: ma’ōrʹ), nemlig solen, månen og stjernerne, blive synlige på hvælvingen.
Слова «Бог поместил их в небесном пространстве» означают, что в тот день Бог сделал так, что источники света (евр. мао́р), а именно солнце, луна и звезды, стали отчетливо видны в пространстве.

Fæstningen har en hvælving med en trædør.
У ворот есть подземный свод с деревянной дверью.

Det er hvælving.
Это хранилище.

Det er en særlig tilhugget sten, der sidder i midten og øverst i en hvælving.
Это клиновидный камень в самом центре и на самой вершине арки.

(Dom 9:27-29) Da borgerne i Sikems tårn (Migdal-Sikem, AT) senere blev truet af Abimelek, søgte de tilflugt i El-Berits (Ba’al-Berits) hus’ hvælving, hvor de omkom i flammerne da Abimelek og hans mænd satte ild til hvælvingen. — Dom 9:46-49.
Позднее, столкнувшись с угрозой со стороны Авимелеха, землевладельцы из башни Сихема укрылись в убежище дома Эл-Верифа (Ваал-Верифа), но, когда Авимелех и его люди подожгли убежище, они погибли (Сд 9:46—49).

Denne hvælving en fest tilstedeværelse fuld af lys.
Этот свод пир присутствие полно света.

Nogle mener at Percé Rock engang har hængt sammen med fastlandet, og at den må have haft hele fire hvælvinger.
Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

Hvælvingerne er heller ikke symmetriske.
Симметричности нет даже в арках.

Friar Gå med mig til hvælvingen.
Брат пошел со мною в склеп.

De tror, at de ved at passere under hvælvingen kommer direkte i himlen.
ќни надеютс €, пройд € через вашу арку, оказатьс € на небе.

På trappen svævede der kæmpemæssige skygger, som skinnet af faklerne fik til at skælve på hvælvingerne.
По лестнице пробегали гигантские тени, их отбрасывало колтыхающееся пламя смоляных факелов.

I visse kirkebygninger er hver eneste kvadratcentimeter af vægge og hvælvinger dækket af mosaikker.
В некоторых храмах стены и своды почти полностью покрыты мозаикой.

Det var " efter lidt, " som hun sagde, for da vognen passerede gennem parken porte Der var stadig to miles fra Avenue at køre igennem og træerne ( som næsten opfyldt overhead ) gjorde det ud som om de kørte gennem en lang mørk hvælving.
Это был " после немного ", по ее словам, для того, когда перевозка прошли через ворота парка есть еще две мили проспект проехать и деревья ( что почти встретились накладные расходы ) заставил это казаться, как будто они ехали по длинному темному хранилище.

Der er syv hvælvinger.
Арок всего семь.

Man trådte ind i en lille lav hvælving, i hvilken der stod et stort jernskrin med åbent låg.
Они вошли в маленькую низенькую сводчатую кладовую, где стоял большой железный ларь с поднятой крышкой.

Jeg så hende lagt lavt i hendes slægt er hvælving,
Я видел ее положили в ее низкой родственных в хранилище,

Nu blev jeg grebet af rakkerknægtene, der puffede mig ned i en dyb, underjordisk hvælving.
Меня схватили прислужники палача и потащили вниз, в глубокое сводчатое подземелье.