hvortil oor Russies

hvortil

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

куда

[ куда́ ]

bywoord

Familien boede på førstesalen, hvortil man kom via en trappe.
Хозяева жили на верхнем этаже, куда можно было попасть, поднявшись по лестнице.

voorbeelde

Hver måned i 15 år underskrev vi en erklæring på den tilsynsførendes kontor hvori vi lovede at vi ikke ville forsøge at flygte fra det sted hvortil vi var blevet forvist.
Все 15 лет каждый месяц мы подписывались в комендатуре под документом, в котором говорилось, что мы никуда не убежим.

Hvortil?
Куда летишь?

På samme måde kan vi ved at stille religionerne op ved siden af hinanden se om deres dogmer, legender, ritualer, ceremonier, institutioner og så videre, indeholder nogle fælles træk, og, hvis dette er tilfældet, undersøge hvortil disse træk kan spores tilbage.
Так и мы, сравнивая религии — их устроение, доктрины, легенды, обряды, устои,— сможем посмотреть, связаны ли они общей нитью, и если да, то куда эта нить ведет.

Den indeholder alt det ovennævnte og meget mere, blandt andet omfattende fodnoter, hvortil der også er et register.
В нем есть все, что перечислено выше, и еще многое другое, в том числе и большие по объему сноски, к которым тоже есть указатель.

Håb kan betyde tillid, fortrøstning; et ønske ledsaget af forventning om at opnå det ønskede eller af tro på at det kan opnås; en person hvortil ens forhåbninger er knyttet; kilden til eller grundlaget for ens forhåbninger og forventninger; et løfte; noget man håber på, eller genstanden eller målet for ens forhåbninger.
Под этим словом может подразумеваться доверие, уверенность; желание чего-либо в сочетании с ожиданием этого или с верой в то, что желаемое достижимо; тот, на кого возлагаются чаяния; источник ожидаемого или обещанного; то, чего ожидают, или предмет надежды.

Hvortil Umaroth føjede: Og Ilirea var heller ikke så svært befæstet under krigen mellem vores art og elverfolket.
К этому Умарот добавил:Илирия не была укреплена настолько во время войны между нашим видом и эльфами.

På en hestevogn der normalt blev brugt til feriegæster, hentede han kasser med litteratur i en nærliggende by, hvortil de var blevet sendt med tog fra Prag.
На конной повозке, на которой обычно перевозили отпускников, он забирал коробки с литературой из ближайшего города, куда их посылали из Праги по железной дороге.

* Undervis hinanden i overensstemmelse med det embede, hvortil jeg har udpeget jer, L&P 38:23.
* Учите друг друга согласно должности, на которую Я назначил вас, У. и З. 38:23.

Et af de mere succesrige aspekter ved mange missioneringsplaner er en medlemsmissionærklasse, hvortil biskoppen kalder seks til otte medlemmer til at deltage.
Один из более успешных аспектов многих приходских миссионерских планов – это занятия для прихожан, на которые епископ приглашает одновременно от шести до восьми членов Церкви.

Flere bip, hvortil hun svarede: “Jeg drillede bare.
Еще гудки, на которые она ответила: - Да я шучу.

Den kunde kun blive udbedret i Bønskriftkommissionen, hvortil du jo også har indleveret et Andragende.
Поправить можно было только в комиссии прошений, куда ты и подал.

Det skete da aramæerkongen Ben-Hadad II blev syg og sendte Hazael til Damaskus, hovedstaden i Aram, hvortil Elisa var kommet.
Это произошло, когда сирийский царь Венадад II заболел и послал Азаила в главный город Сирии, Дамаск.

For at tjene på kirketjenestemission skal man være fysisk, mentalt, åndeligt og følelsesmæssigt i stand til at udføre ansvaret i kaldelsen, hvortil de nøje udvælges.
Молодые миссионеры церковной службы должны быть способны – в физическом, умственном, духовном и эмоциональном плане – выполнять обязанности своего призвания, которое подбирается для них самым тщательным образом.

»Lad nu derfor hver mand lære sin pligt og at handle med al flid i det embede, hvortil han er blevet udpeget.
«А потому, пусть теперь каждый человек узнает свои обязанности и служит в назначенном ему чине со всем усердием.

Vi vil nu lægge slutstenen på vor Guds tempel, hvortil fundamentet blev lagt og indviet af profeten, seeren og åbenbareren Brigham Young.‹
Мы теперь положим последний камень храма нашего Бога, фундамент которого был заложен и посвящен Пророком, Провидцем и Носителем откровений – Бригамом Янгом!‘

Det var som at trænge ind i et tempel, en helligdom, hvortil dødelige ikke havde adgang.
Это как зайти в храм, в священное место, запретное для смертных.

I byen Tuzla, hvortil der blev leveret fem tons nødhjælp, har de 40 forkyndere en måned hver rapporteret et gennemsnit på 25 timer i tjenesten, hvorved de har støttet godt op om menighedens ni pionerer.
В городе Тузла, куда были доставлены пять тонн пищи, 40 возвещателей сообщили, что в среднем за месяц каждый провел в служении 25 часов, что является прекрасной поддержкой для девяти пионеров собрания.

En søster, der sad i nærheden af mig, fortalte hende, at hun havde gjort det rigtig godt, hvortil hun svarede: »Tak.
Одна сестра, сидевшая недалеко от меня, сказала ей, что она замечательно выступила, на что та быстро ответила: «Спасибо!

Apostelen Peter skrev: „Bevar jeres adfærd god blandt folk fra nationerne, så at de, som følge af jeres gode gerninger hvortil de er øjenvidner, kan herliggøre Gud på den dag han inspicerer.“ — 1 Peter 2:12.
Петр писал: «Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым, чтобы за то, за что говорят против вас, как против злодеев, они, благодаря вашим добрым делам, которые они наблюдают, прославили Бога в день, когда он произведет проверку» (1 Петра 2:12).

Hvortil Hawk drilsk havde svaret, ”Fordi det giver dig en undskyldning for at gå med dyre sko?”
Хок поддразнил ее в ответ: «Это дает тебе повод надеть дорогую обувь?»

Herren selv opsummerede vores ansvar, da han i en åbenbaring om præstedømmet formanede: »Lad nu derfor hver mand lære sin pligt og at handle med al flid i det embede, hvortil han er blevet udpeget« (L&P 107:99).
Сам Господь резюмировал наши обязанности, когда в откровении о священстве увещевал: “А потому, пусть теперь каждый человек узнает свои обязанности и служит в назначенном ему чине со всем усердием” (У. и З. 107:99).

»Lad nu derfor hver mand lære sin pligt og med al flid passe det embede, hvortil han er blevet kaldet.
“А потому, пусть теперь каждый человек узнает свои обязанности и служит в назначенном ему чине со всем усердием.

Men tænk også på at de udspændte guitarstrenge kan trække med en kraft på 45 kilo, hvortil skal lægges den kraft der frembringes når strengene sættes i svingninger.
И неудивительно, если учесть, что сила растяжения натянутых струн гитары равна 50 килограммам, и к этому следует еще прибавить силу от вибрации струн.

“Det falder ned i øjnene på mig,” sagde han, hvortil Hans svarede: “Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.”
— В глаза лезут, — сказал Макс, на что Ганс ответил: — Посмотрим, что тут можно сделать.

Phelps stå i det embede, hvortil jeg har udpeget ham, og få sin arvelod i landet;
Фелпс служит в той должности, на которую Я назначил его, и получит своё наследие в земле.