hvæse oor Russies

hvæse

/vɛːsə/, [ˈvɛːsə] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

шипение

[ шипе́ние ]

naamwoord onsydig

хрипеть

[ хрипе́ть ]

werkwoord

шипеть

[ шипе́ть ]

werkwoord impf

Og Aladdin var forbløffet over lampen som begyndte at ryge og hvæse.
Алладин испугался, когда лампа начала шипеть и дымиться.

voorbeelde

Vil du have et hvæs?
Пыхнешь?

(Salme 64:7-10) Ja, selv om vore fjender hvæsser deres tunge imod os, ’vil deres tunge være mod dem selv’.
Да, хотя враги изостряют в отношении нас свой язык, в итоге «языком своим они поразят самих себя».

En voldsom, hvæsende, lidenskabelig vildkat.
Яростная, кричащая, страстная кошка джунглей.

Sophia var forsvundet ind til højre et eller andet sted, han mente at kunne høre en hvæsende espressomaskine.
София исчезла в уходящем вправо коридоре, и он услышал шипение кофейной машины.

hvæser hun. – Find morderen i stedet.
– фыркнула Линда. – Ищите лучше убийцу.

“Hvis det så meget som hvæser,” mumlede han til Shelly, “er jeg ligeglad med mine tommelfingre.
— Если это змея, — негромко сказал он Шелли, — то плевать на мои пальцы, снеси ей башку.

Munch tog et langt hvæs af cigaretten og forsøgte at bekæmpe den hovedpine der var på vej.
Мунк глубоко затянулся, пытаясь побороть надвигающуюся головную боль.

Slangen hvæser.
Змея шипит.

Giv mig et hvæs.
Дай я затянусь.

Hvorfor hvæsser du altid kniven, når du åbner kæften?
Почему каждый раз, когда ты открываешь рот, начинается ругань?

Jo mere jeg læser, jo mere jeg beundrede den fyr, der havde skrevet det, og Jeeves genialitet at sætte os videre til den hvæsende vejrtrækning.
Чем больше я читал, тем больше я восхищался парень, который написал ее и гений Jeeves в В ставя себя на хрип.

Hvis mit held holder, kan vi nå at reparere Søndenvinden og være væk, før shenderne hvæsser deres knive.
Если моя удача продлится, мы починим все и смоемся еще до того, как шенды заточат ножи.

Hvorfor hvæsser du altid kniven, når du åbner kæften?
Ну почему пахнет поножовщиной Каждый раз когда ты рот открываешь?

Åndedrættet blev nærmest hvæsende, og sygeplejersken råbte, at Carl skulle gå.
Дыхание его стало почти свистящим, и сиделка крикнула Карлу, чтобы он уходил.

– Voldtag hende, hvisker Veronique mellem de hvæsende åndedrag. – Kære, søde Pontus, sig at han skal voldtage hende
— Изнасиловать ее, — прошептала Вероник, тяжело дыша. — Ну прошу тебя, Понтус, скажи, чтобы он изнасиловал ее.

David bad: „Måtte du [Jehova] skjule mig imod de ondes fortrolige samråd, imod den oprørte skare af dem der øver fortræd, der har hvæsset deres tunge som et sværd, har spændt buen til deres pil, bitter tale, for at skyde fra deres skjulesteder på den uangribelige.“
Давид молился: «Укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой – язвительное слово, чтобы втайне стрелять в непорочного» (Псалом 63:3–5).

Katten er gået tæt hen til dem og står og hvæser - ikke ad dem, men ad noget, der ligger på gulvet foran kaminen.
Кошка отошла к самой двери и шипит, - не на пришельцев, а на какой-то предмет, лежащий на полу перед камином.

Krigserfaringen hvæsser snart hans tænder.
Годы и вкус сражений заточат зубы твоего щенка.

Hvis du har lyst til et hvæs, kan du bare stikke ned til havnen og fyre lidt fortøjningstrosse til Danmarksfærgen.”
Если захочется курнуть, можно просто заскочить в порт и поджечь швартовы у парома в Данию

Og Aladdin var forbløffet over lampen som begyndte at ryge og hvæse.
Алладин испугался, когда лампа начала шипеть и дымиться.

Må jeg få et hvæs?
Ты умеешь танцевать?

Jeg lægger min hånd over røret og hvæser: “Jeg er optaget.”
Я кладу ладонь на трубку и шепчу в ответ: – Я занята

Dornere kæmper bedst derhjemme, så lad os hvæsse vores spyd og vente, vil jeg mene.
Дорнийцы лучше всего воюют у себя дома — наточим же копья и будем ждать.

Jeg troede, at Guds ånd i statuerne var så stærk, at det fik lysene til at blafre og hvæse, dirrende af lidelse.
Я рассудила: в статуях столь крепок Дух Господень, что свечи трепещут и шипят, страдальчески трясутся.

Du har hvæsset den skarp.
Ты очень остро заточил его.