Maastricht oor Sweeds

Maastricht

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

Maastricht

Udfærdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Som skedde i Maastricht den sjunde februari nittonhundranittiotvå.

maastricht

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

maastricht

Udfærdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Som skedde i Maastricht den sjunde februari nittonhundranittiotvå.

Soortgelyke frases

Maastricht-traktaten
Maastrichtavtalet

voorbeelde

Traktaterne i Den Europæiske Union, især den europæiske fælles akt, Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten, skal alle gennemgås inden for rammerne af den kommende regeringskonference.
Samlingen av Europeiska unionens fördrag och i synnerhet Europeiska enhetsakten, Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget skall alla granskas på nytt i samband med den kommande regeringskonferensen.

Boudewijn Zenden (født 15. august 1976 i Maastricht) er en tidligere hollandsk fodboldspiller, der spillede som midtbane.
Boudewijn Zenden, född den 15 augusti 1976 i Maastricht är en nederländsk före detta fotbollsspelare.

Uden at undervurdere det, der allerede er opnået på dette område under EF-traktaten, under afsnit VI i Maastricht-traktaten og inden for Schengen-samarbejdet, skal der erindres om, hvorfor de nye bestemmelser, der blev vedtaget i Amsterdam, åbner op for nye muligheder.
Utan att underskatta vad som redan har uppnåtts på detta område genom EG-fördraget, enligt bestämmelserna i avdelning VI i Maastrichtfördraget och inom Schengen, är det värt att erinra om varför de nya bestämmelserna som antogs i Amsterdam erbjuder nya och bättre möjligheter.

der henviser til, at en million unionsborgere dermed vil få den samme ret til at anmode Kommissionen om at fremsætte lovgivningsforslag, som Rådet har haft siden oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber i # (oprindeligt EØF-traktatens artikel #, nu EF-traktatens artikel #, fremover artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)) og Europa-Parlamentet siden Maastricht-traktatens ikrafttrædelse i # (nu EF-traktatens artikel #, fremover artikel # i TEUF
Därmed ges en miljon unionsmedborgare samma rätt att uppmana kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag som rådet har ända sedan upprättandet av Europeiska gemenskaperna # (ursprungligen artikel # i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, numera artikel # i EG-fördraget, i framtiden artikel # i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och som Europaparlamentet har sedan Maastrichtfördragets ikraftträdande # (för närvarande artikel # i EG-fördraget, i framtiden artikel # i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

De af os, som har fulgt udviklingen af EU i mange år og husker de første beskedne skridt på det udenrigspolitiske område, for slet ikke at tale om sikkerheds- og forsvarspolitikken, og traktaterne - først Maastricht, derefter Amsterdam - troede måske, som jeg gjorde dengang, at vi aldrig ville opleve denne dag, og at det aldrig ville lykkes os at vedtage grundlaget for en fælles europæisk diplomatisk tjeneste.
De av oss som har följt unionens utveckling under åratal, och kommer ihåg de första blygsamma åtgärderna när det gällde fördragens utrikespolitik, bortsett från säkerhets- och försvarspolitiken - dvs. först Maastricht och sedan Amsterdam - kanske tänkte, så som jag gjorde idag, att vi aldrig skulle få uppleva den här dagen, att vi aldrig skulle lyckas lägga grunden för en gemensam europeisk diplomati.

Spørgsmålet om statsborgerskab i en medlemsstat er helt og holdent et spørgsmål, der må afgøres af de berørte medlemsstater, som det bekræftes i erklæringen om statsborgerskab i en medlemsstat, der er vedlagt som bilag til Maastricht-traktaten(1).
Medborgarskap i en given medlemsstat sköts helt och hållet av den staten själv, såsom anges i förklaringen om medborgarskap i en annan medlemsstat i bilaga till Maastrichtfördraget(1).

Den eneste løsning vil være at ophæve Maastricht-traktaten og undlade at ratificere Amsterdam-traktaten.
Den enda lösningen är att riva upp Maastrichtfördraget och att inte ratificera Amsterdamfördraget.

Debatten, som begyndte i forbindelse med forhandlingerne om Maastricht-traktaten (1992), som betød en styrkelse af den europæiske models sociale dimension gennem protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, førte til enighed på Det Europæiske Råd i Amsterdam (juni 1997) om nye bestemmelser for beskæftigelsen i traktaten.
Den debatt som inleddes under förhandlingarna om Maastrichtfördraget (1992), i vilket den europeiska modellens sociala dimension förstärktes genom protokollet om socialpolitik, ledde till att Europeiska rådet i Amsterdam (juni 1997) enades om att föra in nya bestämmelser om sysselsättning i fördraget.

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Femte Del: Fællesskabets institutioner - Afsnit 1: Bestemmelser vedrørende institutionerne - Kapitel 1: Institutionerne - 5. Afdeling: Revisionsretten - Artikel 248 - Artikel 188 C - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht)
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (konsoliderad Amsterdam version) - Femte delen: Gemenskapens institutioner - Avdelning I: Institutionella bestämmelser - Kapitel 1: Institutionerna - Avsnitt 5: Revisionsrätten - Artikel 248 - Artikel 188c - EG-fördraget (konsoliderad Maastricht version)

Hr. formand, en meget lille korrektion, kollega Schäfer, af Deres ord som jeg er helt enig i: Heldigvis er det siden Maastricht ikke mere »Rådet og Parlamentet«, men »Europa-Parlamentet og Rådet«.
Herr ordförande! En liten, liten rättelse, Schäfer, av era ord som jag helt höll med om: sedan Maastricht handlar det lyckligtvis inte längre om " rådet och parlamentet" utan om " Europaparlamentet och rådet" .

Det er nyt og en forskel i forhold til Maastricht og Amsterdam.
Detta är nytt och skiljer sig från Maastricht och Amsterdam.

Begrebet om et unionsborgerskab, der blev introduceret med Maastricht-traktaten, giver alle EU-borgere ret til at stille op til og stemme ved lokale og regionale valg i deres opholdsland; denne ret kunne tildeles borgere fra tredjelande efter en kvalificerende opholdsperiode.
Begreppet europeiskt medborgarskap som infördes genom Maastrichtfördraget innebär att alla europeiska medborgare har rätt att ställa upp som kandidater och rösta i lokala och regionala val i det land de är bosatta. Denna rätt skulle kunna tilldelas personer från tredje land som under ett visst antal år varit bosatta i landet i fråga.

Målet med den finanspolitiske strategi ifølge programmet er at nedbringe det offentlige underskud fra 3,6 % af BNP i 2003 til 3 % af BNP i 2007 for at opfylde Maastricht-kriterierne om underskud — med følgende delmål for underskuddet: 4,0 % af BNP i 2004, 3,9 % af BNP i 2005 og 3,9 % af BNP i 2006.
Den finanspolitiska strategi som redovisas i programmet syftar till att minska den offentliga sektorns underskott från 3,6 % av BNP 2003 till 3,0 % 2007, för att uppfylla Maastrichtkriteriet för offentliga underskott. Justeringen bygger på följande delmål: 4,0 % av BNP 2004, 3,9 % 2005 och 3,9 % 2006.

Ifølge de økonomiskpolitiske rammer, der er fastlagt i Maastricht-traktaten og understøttes af stabilitets- og vækstpagten, bør medlemsstater undgå for store underskud og nå frem til en budgetstilling med balance eller overskud på mellemlang sigt.
Enligt den ekonomisk-politiska ram som anges i Maastrichtfördraget och som kompletteras av stabilitets- och tillväxtpakten är medlemsstaterna skyldiga att undvika alltför stora underskott och att hålla de offentliga finanserna nära balans eller i överskott på medellång sikt.

Selvom det tættere samarbejde ikke dækker den anden søjle, er der en interessant tanke om, at man her ville kunne opfylde Maastricht-traktatens målsætning.
Även om det närmare samarbetet inte täcker den andra pelaren, finns det en intressant tanke att man här skulle kunna uppfylla Maastrichtavtalets målsättning.

Omformuleringen af den pågældende bestemmelse i Maastricht-traktaten (den nuværende artikel 203 i EF-traktaten), hvori det nu hedder, at "Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, som skal være beføjet til at forpligte denne medlemsstats regering", betyder endvidere, at den enkelte medlemsstat, uanset organisationsform, vil kunne overholde kravene i sin egen forfatning.
Fördragets bestämmelse om rådet formulerades om i Maastricht och lyder nu (nuvarande artikel 203 i EG-fördraget): "Rådet skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat på ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för denna medlemsstats regering." Därmed kan också varje medlemsstat följa sin egen författningsordning, oavsett hur den är organiserad.

Ifølge disse udsigter vil faldet i EU's BNP have en katastrofal indvirkning på beskæftigelsen, idet ledigheden vil stige til 8,2 %, med 3,5 millioner tabte arbejdspladser og et offentligt underskud, som i 12 af de 27 medlemsstater vil ligge på et højere niveau end de 3 %, der blev opstillet i Maastricht-traktaten, og med endnu højere niveauer i Irland (11 %), Spanien (6,2 %) og Frankrig (5,4 %).
Enligt prognosen kommer nedgången i BNP inom EU att få katastrofala följder för sysselsättningen, och ge en arbetslöshetsgrad på 8,2 % med 3,5 miljoner förlorade arbetstillfällen och ett offentligt underskott som i 12 av de 27 medlemsstaterna kommer att överskrida den gräns på 3 % som fastställdes genom Maastrichtfördraget, och vara extra stort i Irland (11 %), Spanien (6,2 %) och Frankrike (5,4 %).

Samtidig blev der i overensstemmelse med artikel 100C, stk. 3, i Maastricht-traktaten indført ensartet udformning af visum med forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995
Likaså uppfylldes kraven i artikel 100c.3 i Maastrichtfördraget, genom att en enhetlig utformning av visumhandlingar infördes i och med rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995

Med Maastricht-traktaten blev beføjelserne på EU -niveau betragteligt udvidet, blandt andet med de såkaldte »nye politiske foranstaltninger«.
Med Maastrichtfördraget utsträcktes befogenheterna på unionsnivå ordentligt, bland annat med de så kallade "nya politiska åtgärderna ".

Siden denne traktat trådte i kraft blev der i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 100 C, stk. 1, i Maastricht-traktaten udarbejdet en fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere skulle være i besiddelse af visum for at rejse ind på EU's område.
Då fördraget trädde i kraft upprättade medlemsstaterna en gemensam förteckning över de tredje länder vars medborgare omfattas av viseringskravet vid inresa på gemenskapens territorium, i enlighet med artikel 100c.1 i EG-fördraget.

HAR KONSTATERET, at der er sket fremskridt i samarbejdet om asylpolitik i de seneste år på grundlag af navnlig det program, Det Europæiske Råd vedtog i Maastricht.
KONSTATERAR att det de senaste åren har gjorts framsteg i samarbetet om asylpolitiken, särskilt på grundval av det program som godkändes av Europeiska rådet i Maastricht,

Jf. endvidere K. Lenaerts og E. de Smijter, »The Charter and the Role of the European Courts«, Maastricht Journal of European and Comparative Law 2001, s. 90, på s. 99, som synes at antage, at Domstolen er forpligtet til at overholde og overtage Menneskerettighedsdomstolens relevante praksis.
Se vidare Lenaerts, K./de Smijter, E., ”The Charter and the Role of the European Courts”, Maastricht Journal of European and Comparative Law 2001, s. 90, 99, som förefaller anta att det föreligger en skyldighet för EU-domstolen att beakta och överta relevant praxis från Europadomstolen.

Med Maastricht-traktaten blev det diplomatiske instrument føjet til takket være FESFP.
Med Maastrichtfördraget tillkom diplomatiska instrument tack vare GUSP.

, Maastricht-traktaten
, Maastrichtfördraget

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Nice) - Tredje Del: Fællesskabets Politikker - Afsnit XV: Transeuropæiske net - Artikel 156 - Artikel 129 D - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht) -
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (konsoliderad Nice version) - Tredje delen: Gemenskapens politik - Avdelning XV: Transeuropeiska nät - Artikel 156 - Artikel 129d - EG-fördraget (konsoliderad Maastricht version) -