Nabucco oor Sweeds

Nabucco

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

Nabucco

Spredning af forsyningskilder kræver for det andet større forpligtelse over for Nabucco.
För det andra kräver diversifieringen av energikällor ett större engagemang för Nabucco.

voorbeelde

Er Kommissionen — ved at foreslå medtagelsen af South Stream-projektet på denne liste — villig til at undergrave det eneste projekt (Nabucco), der sikrer en diversificering af EU's forsyningskilder i området omkring Det Kaspiske Hav?
Är kommissionen beredd att stjälpa det enda projekt (Nabucco) som garanterar diversifieringen av EU:s försörjningskällor i området runt Kaspiska havet genom att föreslå att inkludera South Stream-projektet i denna lista?

Om: Rådets betingelser for støtte til Nabucco-projektet
Angående: Villkor för stöd från Europeiska unionens råd till Nabuccoprojektet

Vi skal også overveje - og det bliver en opgave for Deres efterfølger, uanset om det bliver Dem eller en anden - hvordan vi i Europa på den ene side kan gå ind for en række store projekter, som f.eks. Nabucco og Desertec, samtidig med at vi er fortalere for decentralisering af en del af vores elektricitets- og energiproduktion.
Vi måste även fundera över hur vi i Europa å ena sidan kan stödja ett antal stora projekt, till exempel Nabucco och Desertec, och å andra sidan samtidigt förespråka en decentralisering av delar av vår el- och energiproduktion. Det blir väl en uppgift för er efterträdare, oavsett om det blir ni själv eller någon annan

5.7 Det vil kræve flere nye gasledninger ud over Nabucco-projektet for at kunne forbinde EU med Kaukasus og med Centralasien.
5.7 Flera nya rörledningar, utöver Nabuccoprojektet, kan komma att krävas för att förbinda EU med Kaukasus och Centralasien.

Repræsentanter for Østrig, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet, de fem lande bag Nabucco, der skal forbinde Centralasien med Vesteuropa via Tyrkiet over en 3 300 km lang strækning, underskrev aftalen i overværelse af den tyrkiske premierminister, den amerikanske energiminister, formanden for Kommissionen og den nye politiske rådgiver for Nabucco, den tidligere tyske udenrigsminister Joschka Fischer, der er en varm fortaler for Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Företrädare för Österrike, Ungern, Rumänien, Bulgarien och Turkiet, de fem länder som tagit initiativet till den 330 mil långa gasledning som ska förbinda Centralasien med Östeuropa via Turkiet, undertecknade avtalet i närvaro av Turkiets premiärminister, USA:s energiminister, kommissionens ordförande och Nabuccos nya politiska rådgivare Joshka Fischer, Tysklands före detta utrikesminister, som är en ivrig förespråkare för Turkiets anslutning till EU.

Denne gasledning kommer til at følge samme linjeføring som gasledningen "Nabucco", som EU planlægger.
Denna gasledning kommer att dras på samma ställe som den av EU planerade gasledningen Nabucco.

Trods de erklæringer, der er blevet fremsat i forbindelse med både det østlige partnerskab og Sortehavssynergien, bliver man ved med at udsætte opførelsen af Nabucco-gasrørledningen, som skal forbinde lagre i Asien med brugere i Europa.
Trots de uttalanden som gjorts, både i det östliga partnerskapet och programmen inom Svartahavssynergin, fortsätter man att skjuta upp uppförandet av gasledningen Nabucco som ska koppla ihop fyndigheter i Asien med användare i Europa.

Jeg er imidlertid ikke enig i udtalelsen om, at South Streamprojektet er et lige så vigtigt projekt for EU's energisikkerhed som Nabucco.
Däremot håller jag inte med om att South Stream-projektet är lika avgörande för EU:s energitrygghet som Nabucco.

At opnå fred og stabilitet i regionen er efter min mening et prioriteret mål og at garantere energisikkerhed gennem Nabucco-projektet er heller ikke af ringe betydning.
Att skapa fred och stabilitet i området är enligt min mening ett prioriterat mål och att garantera energisäkerheten genom Nabuccoprojektet är också viktigt.

Hvor meget har EU indtil nu investeret i Nabucco, og hvor meget er der planlagt fremover?
Hur mycket pengar har EU hittills investerat i Nabucco och hur mycket har planerats för framtiden?

Hvordan arbejder vi på Nord og South Stream og på Nabucco?
Hur arbetar vi med Nord Stream, South Stream och Nabucco?

»Nabucco«-projektet, der ledes af det østrigske OMV-konsortium, og som får støtte fra EU og USA, har til formål at levere gas uden om Rusland til Europa fra området omkring det Kaspiske Hav, fra Centralasien og Mellem- og Fjernøsten.
Projektet ”Nabucco”, som leds av det österrikiska konsortiet OMV och som räknar med stöd från EU och USA, har som mål att leverera gas till Europa från regionerna kring Kaspiska havet, Centralasien och Mellanöstern utan att passera Ryssland.

En anden konklusion bør give stof til eftertanke, nemlig at South Stream er i direkte konkurrence med Nabucco, og at Kommissionens finansiering af South Stream vil gøre det af med Nabuccoprojektet.
En annan slutsats som förtjänar eftertanke är: ”South Stream konkurrerar direkt med Nabucco” och ”Europeiska kommissionens finansiering av South Stream kommer att ta död på Nabuccoprojektet”.

Derfor støtter min gruppe, Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, Nabucco og Desertec, og jeg vil gerne påpege den vigtige rolle, som den tidligere parlamentariske leder af mit nationale parti, hr. Van Aartsen, har spillet for dette projekt.
Därför stöder min grupp, gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, Nabucco och Desertec. Jag vill också uppmärksamma den viktiga roll som den tidigare partiledaren för mitt nationella parti, Jozias Van Aartsen, har spelat i det här projektet.

Jeg mener, at debatten om Nabucco-spørgsmålet var upassende.
Jag tycker att debatterna kring Nabuccofrågan var otillständiga.

I denne forbindelse bør infrastrukturforanstaltninger prioriteres som beskrevet i Kommissionens meddelelse om den anden strategiske energiredegørelse — EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet, f.eks. den sydlige gaskorridor (Nabucco og sammenkoblingen via Tyrkiet, Grækenland, Italien), en diversificeret og passende LNG-forsyning for Europa, en effektiv sammenkobling i Østersøområdet, Middelhavsenergiringen og passende nord-syd sammenkoblinger for gas i Central- og Sydøsteuropa.
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt prioriterade infrastrukturåtgärder i enlighet med kommissionens meddelande av den 13 november 2008 med titeln Den andra strategiska energiöversynen – En handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet, t.ex. den södra gaskorridoren (Nabucco och sammanlänkningen mellan Turkiet, Grekland och Italien), diversifierad och god LNG-försörjning för Europa, effektiv sammanlänkning av Östersjöregionen, den Medelhavsbaserade energiringen, goda nord-sydliga gassammanlänkningar i Centraleuropa och sydöstra Europa.

I denne sammenhæng er det uhyre vigtigt at opføre Nabucco-rørledningen.
Byggandet av Nabucco-ledningen är därför av central betydelse.

Der er rejst andre spørgsmål i dag, f.eks. om Nabucco, som er et andet vigtigt projekt, der vil medvirke til at beskytte Europas energiforsyning.
Andra punkter som har tagits upp är till exempel Nabucco: detta är ett annat viktigt projekt som kommer att göra Europas energiförsörjning säkrare.

Dette blev allerede bragt frem af Europa-Parlamentet i Bendtsen-betænkningen(1), hvoraf det fremgår, at energibesparelser er centrale for at kunne øge forsyningssikkerheden, idet en opfyldelse af målsætningen om en energibesparelse på 20 % ville spare lige så meget energi, som femten Nabucco-rørledninger ville kunne levere.
Detta togs upp av parlamentet redan i betänkandet från Bendtsen(1), enligt vilket energibesparingar är centrala för att öka försörjningstryggheten, eftersom man skulle spara lika mycket energi som femton Nabuccoledningar skulle kunna leverera om det tjugoprocentiga energibesparingsmålet uppnåddes.

Samtidig mener vi imidlertid, at et meget vigtigt aspekt af betænkningen er, at den fremhæver betydningen af energiprojekter, navnlig Nabucco, som et stort, fælles energiprojekt for EU, og som kan udgøre det første skridt i retning af en egentlig fælles ekstern energipolitik.
Samtidigt anser vi emellertid att en mycket viktig aspekt av betänkandet är att man betonar vikten av energiprojekt, särskilt Nabuccoprojektet, som en viktig gemensam verksamhet på energiområdet för Europeiska unionen, som skulle kunna representera första steget mot en verklig gemensam utrikespolitik för energi.

Ukraine har brug for EU's støtte, og bygningen af Nabucco med gas fra bl.a. Aserbajdsjan skal sættes i gang nu.
Ukraina behöver EU:s stöd, och byggandet av Nabucco med gas från bland annat Azerbajdzjan måste nu komma i gång.

Nabucco - bliver disse lande mere og mere interessante for EU, men der er efter min mening ingen konfliktforebyggelse og ingen bæredygtige udviklingstiltag på lokalt plan i disse lande.
Som energileverantörer - till exempel Nabucco - blir dessa länder alltmer intressanta för EU. Jag ser dock inga åtgärder för att förebygga konflikter och främja en hållbar utveckling på lokal nivå i dessa länder.

Med hensyn til Nabucco skal vi inden det første spadestik hurtigst muligt indgå bilaterale regeringsaftaler, der involverer Tyrkiet.
När det gäller Nabucco-ledningen behöver vi innan det första spadtaget kan tas bilaterala överenskommelser mellan regeringarna så snart som möjligt där Turkiet är delaktigt.

Kommissionen betragter den sydlige korridor som en række projekter, der omfatter Nabucco, South Stream og ITG (sammenkoblingen mellem Tyrkiet, Grækenland og Italien).
Kommissionen betraktar den södra korridoren som en rad projekt som innefattar Nabucco, South Stream och sammanlänkningen av Turkiet, Grekland och Italien (ITG).

betoner Georgiens betydning for en forbedring af EU's energisikkerhed ved at udgøre et alternativ til ruten for transit af energi gennem Rusland; anser det for afgørende, at de eksisterende infrastrukturer såsom Baku-Tbilisi-Ceyhan-rørledningen beskyttes effektivt, og opfordrer Kommissionen til at tilbyde Georgien al den bistand, der i denne forbindelse er nødvendig; forventer, at EU utvetydigt forpligter sig politisk og budgetmæssigt til at gennemføre Nabucco-rørledningsprojektet, der er anerkendt som et projekt prioriteret af EU og skal passere gennem georgisk område, og som er det mest seriøse alternativ til de projekter, der er iværksat i samarbejde med Rusland, som alle potentielt indebærer, at medlemsstaterne i stigende grad bliver økonomisk og politisk afhængige af Rusland;
Europaparlamentet betonar hur viktigt Georgien är när det gäller att förbättra EU:s energiförsörjning eftersom man kan erbjuda ett alternativ till den ryska transitvägen för energi. Parlamentet anser att det är av avgörande betydelse att befintlig infrastruktur ges verkningsfullt skydd, exempelvis Baka-Tbilisi-Ceyhan-ledningen, och uppmanar kommissionen att erbjuda Georgien all hjälp som behövs i detta avseende. Parlamentet förväntar sig ett kraftigt politiskt och budgetärt åtagande från EU:s sida för att fullfölja projektet med Nabucco-ledningen, som är ett prioriterat EU-projekt och som skulle passera genom Georgiens territorium och dessutom är det mest seriösa alternativet till de projekt som inletts i samarbete med Ryssland, vilka alla kan leda till att medlemsstaterna i högre grad blir ekonomiskt och politiskt beroende av Ryssland.