nabolag oor Sweeds

nabolag

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

grannskap

naamwoord onsydig

Sygdom og død rasede uhæmmet i vores kebele eller nabolag.
Sjukdom och död var mycket vanligt i vårt kebele, eller grannskap.

kvarter

naamwoord onsydig

Jeg er så glad for, at du ikke bor i et dårligt nabolag mere.
Jag är så glad att ni inte bor i ett bråkigt kvarter.

trakt

naamwoord algemene

Jeg tilskynder jer til at styrke venskabets og den rene kristne fællesskabs ånd i jeres nabolag.
Jag uppmanar er att öka andan av vänskap och ren kristen gemenskap i era trakter.

granne

naamwoord

Jeg har et nyt amerikansk navn, der passer med det nye nabolag.
Jag har amerikanskt namn som funkar med grannar.

voorbeelde

En samtale med en fra nabolaget — Kommer alle gode mennesker i himmelen?
Ett samtal vid dörren – Kommer alla goda människor till himlen?

Det kan være man skal vænne sig til et nyt arbejde, en ny skole for børnenes vedkommende og et nyt nabolag.
Det kan vara ett nytt arbete, nya skolor för barnen och ett nytt grannskap att vänja sig vid.

Så fyren sigter efter bestemte nabolag indtil lortet brænder på, så rykker han videre.
Killen riktar in sig på vissa områden tills det blir för hett, då förflyttar han sig.

Den elektromagnetiske kompatibilitet mellem de indbyggede strømforsynings- og styresystem og miljøet omkring jernbanesystemet (herunder personer i nabolaget eller på perroner, passagerer, lokomotivførere/personale).
Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan strömförsörjnings- och kontrollsystem ombord och miljön utanför järnvägssystemet (inbegripet människor i närheten av eller på plattformen, passagerare, förare/personal)

Mens hendes familie forberedte sig på en dag med spændende gøremål, gik søster Julião rundt i nabolaget, indtil hun mødte en, der kunne pege et kirketårn ud i det fjerne.
Medan hennes släktingar förberedde sig för en dag med äventyrlig rekreation, letade syster Julião i grannskapet tills hon träffade någon som kunde peka ut en spira på avstånd.

Formålet med dette forslag er at fastlægge en harmoniseret ordning for måling og vurdering af såkaldt ekstern støj i de forskellige medlemslande og formidling af disse oplysninger til offentligheden. Ved ekstern støj forstås den støj, som borgerne er udsat for dér, hvor de bor, og som ikke udsendes af én bestemt støjkilde, men af samtlige støjkilder i nabolaget.
Detta förslag till direktiv syftar till att inrätta ett harmoniserat system för mätning och bedömning av så kallat omgivningsbuller samt information till de olika medlemsstaternas befolkning om detta. Med omgivningsbuller menas det som medborgarna hör i sin hemmiljö och som inte kommer från en enskild ljudkälla, utan från ett antal ljudkällor som finns i närheten.

Som nogle af de rappere altid siger:" For mit nabolag. "
Liksom, titta på hur några av dessa rappare alltid talar om, " Ropa till min " huva. "

Den må vi tage med datteren, og med resten af nabolaget.”
Det är något vi måste ta med dottern, och med resten av grannskapet

Måske du vil møde bekendte fra nabolaget eller nogle som har været medlemmer af den samme kirke som du har tilhørt.
Somliga som du träffar bor kanske i ditt eget grannskap eller har kanske fått sin religiösa fostran i samma kyrkosamfund som du.

Indsamlingen af hans udvalgte fra jordens fire hjørner finder ikke kun sted ved at udsende missionærer til fjerntliggende lande, men også ved at mennesker fra andre områder kommer til vores by og nabolag.
Insamlingen av hans utvalda från jordens fyra hörn sker inte bara genom att missionärer sänds till fjärran länder utan också genom att människor från andra områden kommer till våra egna städer och grannskap.

Såfremt ændringsforslaget godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, vil det blive muligt at opnå en betragtelig højnelse af sikkerhedsniveauet for såvel arbejdstagere som beboere i nabolaget mod de risici, som sådanne anlæg frembyder.
Om dessa ändringsförslag får stör i Europaparlamentet och rådet kommer de att innebära att säkerheten ökas avsevärt för arbetstagare och lokalbefolkningen vid och kring sådana anläggningar.

Vores primære opgave med hensyn til Den Europæiske Unions eksterne forbindelser er helt klart stabilitetsperspektivet, både i vores umiddelbare nabolag og længere væk.
Vår huvuduppgift i Europeiska unionens yttre förbindelser är utan tvekan att främja stabilitet, både i vårt omedelbara grannskap och bortanför.

Der røg nabolaget
Där försvann grannarna

En så grov uretfærdighed i det globale nabolag skaber selvfølgelig grobund for uro og frustration.
Sådan djup orättvisa i det globala samhället sår självklart många frön av missnöje och frustration.

En virksomhed i nabolaget fik besøg af tilsynsmyndigheden, fordi denne via satellitsystemet mente at have opdaget en forbudt gully, altså et spildevandssystem.
Ett jordbruk i närheten av mitt hem besöktes av tillsynsmyndigheten eftersom satellitsystemet efter vad som uppgivits hade identifierat en avloppskanal, med andra ord ett förbjudet dräneringssystem.

Nabolaget er Frohmeyers et og alt.
Vic Frohmeyer lever för detta kvarter.

(Salme 37:29) Vi vil gerne invitere dig hen i en af Jehovas Vidners rigssale i dit nabolag.
(Psalm 37:29) Gör ett besök i en Rikets sal i närheten av där du bor!

Jeg tilskynder jer til at styrke venskabets og den rene kristne fællesskabs ånd i jeres nabolag.
Jag uppmanar er att öka andan av vänskap och ren kristen gemenskap i era trakter.

Var et indespærret nabolag ikke nok?
Det slutna bostadsområdet räckte inte?

Hvis du kunne tænke dig at modtage et par prøvenumre af disse blade, er du velkommen til at henvende dig til Jehovas vidner i nabolaget eller skrive til nærmeste adresse. (Se adresserne på side 5.)
Om du skulle vilja ha provexemplar av dessa tidskrifter, ta då kontakt med Jehovas vittnen i en Rikets sal i närheten av där du bor eller skriv till närmaste adress som finns på sidan 5.

Så er jeg færdig med øvelserne, for det show jeg fortalte om, og jeg var lige i nabolaget, og, øhh
Jag har precis tränat klart inför recitationen som jag talade om.Jag var i närheten, och

Ens hjem og nabolag er ifølge bogen The Poor Die Young (Den fattige dør ung) de omgivelser der har størst indflydelse på helbredet.
Den miljö som påverkar din hälsa mest är ditt hem och dess omgivningar, konstaterar boken The Poor Die Young.

Fremmedgørelsen skaber mistillid, især når nabolaget hjemsøges af vold og kriminalitet.
En sådan känsla leder till misstro, särskilt när våld och brottslighet sprider sig i ett grannskap.

Ja, det er prisen værd. Fordi alternativet er, at vore huse overlades »øde« til os – ulykkelige mennesker, ulykkelige familier, ødelagte nabolag og ødelagte nationer.
Ja, det är värt priset, för alternativet är att våra ”hus” står ”öde” – med ödelagda personer, ödelagda familjer, ödelagda omgivningar och ödelagda länder.

Der var ingen andre jævnaldrende piger i nabolaget.
Det fanns inga andra flickor i deras ålder i grannskapet.