nabo oor Sweeds

nabo

[ˈnæːb̥o], /naːbo/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

granne

naamwoord

person som bor nära

De kommer godt ud af det med naboerne.
De är på god fot med sina grannar.

nabo

naamwoord

Soortgelyke frases

beskyttelse fra naboer
skydd från grannar

Min Nabo Totoro
Min granne Totoro

voorbeelde

TOM var en almindelig, flink dreng på 14 år — han var dygtig i skolen og altid villig til at hjælpe naboerne.
TOM var en normal 14-åring — duktig i skolan och hjälpsam mot grannarna.

Og hvis ens ko døde, mens naboens stortrivedes, var det nærliggende at forklare denne uretfærdighed med en forbrydelse.
Och om den enes ko dog och grannens ko frodades så låg det nära till hands att förklara orättvisan med brott.

Naboerne ved intet.
Ingen vet vart.

Udelukkelsen af Usbekistan fra den slags regionale programmer ville være til større skade for Usbekistans naboer end for Usbekistan selv.
Att utesluta Uzbekistan från sådana regionala program skulle skada Uzbekistans grannar mer än själva Uzbekistan.

Det er således nødvendigt at pålægge maksimale afgifter, så vi tilskynder til korte transporter, huckepacktrafik, søtransport og sejlads ad indre vandveje, ligesom vi må sikre, at hele EU og vores naboer bestræber os på at sikre de bedst mulige sociale forhold.
Därför är det nödvändigt att fastställa ett avgiftstak för att uppmuntra korta resor, kombitrafik, sjöfart och transporter på de inre vattenvägarna. Dessutom måste hela EU och angränsande länder sträva efter så bra sociala villkor som möjligt.

Du kan godt gå hen og få brug for dine naboers venskab og tillid.
Du kan komma att behöva grannars vänskap och förtroende.

- som skønner, at Det Europæiske Fællesskab har en vedvarende geostrategisk interesse i at behandle Grønland, som udgør en del af en medlemsstat, som en privilegeret nabo og at bidrage til Grønlands velfærd og økonomiske udvikling,
- som beaktar att Europeiska gemenskapen har ett långsiktigt geostrategiskt intresse av att behandla Grönland, som utgör en del av en medlemsstat, som en privilegierad granne och bidra till Grönlands välfärd och ekonomiska utveckling,

Gode naboer har passet på den.
Goda grannar har sett till den.

1.1. ser positivt på Kommissionens nyttige og nødvendige initiativ, som skaber et nyt politisk, økonomisk, socialt og kulturelt perspektiv for forbindelserne med vores naboer i syd og øst, specielt på et tidspunkt, hvor den seneste udvidelse af EU er i færd med at skabe nye, store forventninger i disse lande,
1.1. Regionkommittén välkomnar kommissionens angelägna initiativ som definierar ett nytt politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt perspektiv på förbindelserna med våra grannländer i öster och söder, särskilt vid en tidpunkt då EU:s senaste utvidgningsprocess skapar nya och stora möjligheter för dessa länder.

Ifølge målinger, som afdelingen for biologi ved universitetet i Athen har foretaget for nylig, er der blevet registreret høje værdier for eksponering for elektromagnetiske felter i boliger og skoler, der er naboer til højspændings- og ultrahøjspændingsmaster samt til DEI's (det græske elektricitetsværk) understationer.
Enligt nyligen gjorda mätningar av biologiska institutionen vid Atens universitet registrerades höga exponeringsvärden för elektromagnetiska fält i bostäder och skolbyggnader som är grannar med master för högspänning och extra hög spänning, samt DEI:s (det statliga grekiska elföretaget) lokala anläggningar.

Den følgende gang var både familien og deres venner og naboer til stede ved bibelstudiet.
Vid nästa besök var, förutom familjemedlemmarna själva, också deras vänner och grannar församlade för att studera Bibeln!

For det tredje har vi brug for støtte til vores fælles naboer, som befinder sig i en vanskelig situation, netop med hensyn til Rusland.
För det tredje behöver våra gemensamma grannländer stöd eftersom de befinner sig i en svår situation när det gäller Ryssland.

»Vi er naboer, og vi spiller basketball sammen,« forklarer Robenson.
”Vi var grannar och spelade basket tillsammans”, säger Robenson.

Så indså han, at der ikke var nogen naboer, at de var alene i et stort hus.
Så insåg han att det inte fanns några grannar, att de var ensamma i ett stort hus.

Din nabo er en sindssyg kælling!
Din granne är en tokig hora!

der henviser til, at inddrivelse af aktiver til lande, der befinder sig i en omstillingsperiode efter det arabiske forår, er en moralsk og retslig forpligtelse og et vigtig politisk spørgsmål i EU’s forbindelser med sine naboer mod syd; der henviser til, at inddrivelse af aktiver også har stor økonomisk betydning for de berørte naboer mod syd på grund af de muligheder, som disse aktiver — når de leveres tilbage og anvendes på åben og effektiv vis — giver for at bidrage til de pågældende landes økonomiske genopbygning; der henviser til, at inddrivelse af aktiver formidler et stærkt budskab imod straffrihed for dem, der er involveret i korruption,
Återvinning av tillgångar för de länder som befinner sig i en övergångsfas efter den arabiska våren är en moralisk och rättslig plikt och en högst politisk fråga för EU i dess förbindelser med sitt södra grannskap. Det är också en viktig ekonomisk fråga för de grannländer i söder som det berör, eftersom dessa tillgångar, om de återvinns och används med insyn och effektivitet, kan bidra till den ekonomiska återhämtningen. Återvinningen av tillgångar ger ett kraftfullt budskap till dem som är inblandade i korruption och penningtvätt att det inte går att ostraffat hålla på med sådant.

Polakkerne, der gebrokkent havde forsøgt at svare på naboernes nysgerrige spørgsmål.
Polackerna som bristfälligt försökt svara på grannarnas nyfikna frågor.

Vi ønsker at leve sammen med alle i godt naboskab, især med vores arabiske og islamiske naboer, således at det kan blive til et fredens kontinent, på et retligt grundlag med en forfatning.
Jo, vi vill leva i goda grannskapsförhållanden med alla, men i synnerhet med våra arabiska och muslimska grannar, så att vi får en fredlig kontinent som vilar på en rättslig grund och har en egen konstitution.

Tilpasningsindsatsen bør samordnes med naboerne, og samarbejdet med de internationale organisationer bør udbygges yderligere.
Anpassningsåtgärder bör samordnas med grannländer och samarbetet med internationella organisationer bör stärkas ytterligare.

På jobbet – jeg har truffet nogle af hans arbejdskammerater – i klubben og hos naboerne.
På jobbet – jag har träffat några av hans arbetskamrater –, inom klubben, i grannskapet.

Husassistentens broder skulle ind som soldat, en nabo skulle have et barn . . . ingenting af særlig stor betydning.“
Hembiträdets bror skulle ta värvning i armén, en granne skulle få barn, ... ingenting av det var särskilt betydelsefullt.”

Øget markedsintegration og omstillingen til en mere fluktuerende elproduktion kræver, at der gøres en større indsats for at sikre, at de nationale energipolitikker koordineres med naboerne, og mulighederne for grænseoverskridende handel med elektricitet udnyttes. I den forbindelse skal der dog sikres lige konkurrencevilkår og princippet om gensidighed skal overholdes.
Ökad marknadsintegrering och övergång till en mer varierande elproduktion kräver ökade insatser för att samordna nationell energipolitik med grannländer och utnyttja möjligheterna till gränsöverskridande elhandel , samtidigt som man upprätthåller lika konkurrensvillkor och värnar ömsesidighetsprincipen .

– Ja, vi er, sagde Annika og smilede tilbage, huskede sit forsæt om at være venlig over for naboerne
– Ja, just det, sa Annika och log tillbaka, mindes sin föresats att vara trevlig mot grannarna

For det første fordi økonomisk ustabilitet hos vores østlige naboer, og især i Ukraine, som har store problemer, udgør en sikkerhedstrussel i Europa.
För det första innebär den ekonomiska instabiliteten i det östliga grannskapet, särskilt i Ukraina som har stora problem, ett hot mot säkerheten i Europa.

- støtte etableringen af et erhvervsvenligt miljø i udvidelses-, nabo- og udviklingslandene og især for SMV'er, idet et sådant forbedret miljø vil være nyttigt for alle SMV'er, herunder dem, der ønsker at arbejde på et bestemt marked
- stödja skapandet av en företagsvänlig miljö i utvidgningsländerna, grannländerna och utvecklingsländerna, särskilt för små och medelstora företag, då en sådan miljö gynnar alla små och medelstora företag och särskilt dem som vill verka på en viss marknad,