cirkulation oor Thai

cirkulation

Vertalings in die woordeboek Deens - Thai

การหมุนเวียน

naamwoord

voorbeelde

Hvis noget af mit blod skal ledes uden for mit legeme og der muligvis kan indtræde en afbrydelse i blodets cirkulation, vil jeg da med min samvittighed føle at dette blod stadig er en del af mig selv og derfor ikke behøver at blive ’hældt ud på jorden’?
ถ้า จะ มี การ ทํา ให้ เลือด ฉัน ไหล เวียน ผ่าน นอก ร่าง กาย และ อาจ มี การ ขัด จังหวะ การ ไหล นั้น ช่วง หนึ่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ฉัน จะ ยอม ให้ ฉัน มอง ว่า เลือด นั้น ยัง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ตัว ฉัน ไหม ดัง นั้น จึง ไม่ ต้อง ‘เท เลือด นั้น ลง บน ดิน’?

Augustin og flere andre mente at der var alt for mange oversættelser i cirkulation, og de satte spørgsmålstegn ved deres nøjagtighed.
เอากุสติน กับ คน อื่น ๆ คิด ว่า มี พระ คัมภีร์ ภาษา ละติน มาก เกิน ไป และ สงสัย ใน เรื่อง ความ ถูก ต้อง ของ ฉบับ แปล เหล่า นั้น.

Kunne solen aktivere de depoter til cirkulationen, og der - i cirkulationen - gøre gode ting for ens kardiovaskulære system?
ดวงอาทิตย์จะไปกระตุ้นสารที่สะสมไว้นั้น ให้เข้าไปสู่การหมุนเวียน และในการหมุนเวียนนั้น ก็จะไปทําให้เกิดสิ่งที่ดี ต่อระบบหลอดเลือดหัวใจ

Det vil forhindre chok og holde de resterende røde blodlegemer og andre blodbestanddele i cirkulation.
การ ทํา อย่าง นั้น จะ ป้องกัน การ ช็อค และ ช่วย รักษา เม็ด เลือด แดง ที่ เหลือ กับ ส่วน ประกอบ ต่าง ๆ ใน ระบบ ไหล เวียน ให้ ดําเนิน ต่อ ไป.

I den nederste del af atmosfæren bevæger passatvinden sig vestpå mod Indonesien og fuldfører cirkulationen.
และ ใน ระดับ ความ สูง ไม่ มาก นัก กระแส ลม ที่ เรียก กัน ว่า ลม สินค้า จะ พัด ย้อน กลับ ไป ทาง ตะวัน ตก มุ่ง สู่ อินโดนีเซีย ซึ่ง ก็ จะ ครบ วงจร พอ ดี.

For at forstå dette må vi se nærmere på cirkulationen i atmosfæren mellem den østlige og vestlige del af det tropiske Stillehav, den såkaldte Walkercirkulation.
เพื่อ จะ เข้าใจ เรื่อง นี้ ก่อน อื่น ขอ ให้ พิจารณา วงจร ยักษ์ ที่ รู้ จัก กัน ใน นาม วอล์กเกอร์ เซอร์ คิวเลชัน ซึ่ง เกิด ขึ้น ใน บรรยากาศ ระหว่าง มหาสมุทร แปซิฟิก เขต ร้อน ทาง ตะวัน ออก กับ ทาง ตะวัน ตก.

I Vagttårnet for 1. marts 1989, side 30, 31, behandles de bibelske principper for brug af blodbesparende metoder og brug af apparater til opretholdelse af blodets cirkulation (ekstrakorporal cirkulation).
วารสาร วอชเทาเวอร์ ฉบับ 1 มีนาคม 1989 หน้า 30-31 พิจารณา หลัก พระ คัมภีร์ ที่ เกี่ยว กับ วิธี ต่าง ๆ ใน การ สงวน เลือด ไว้ และ อุปกรณ์ ของ ระบบ ไหล เวียน (นอก ร่างกาย).

det er også en form for åndedræt eller cirkulation
และมันก็ยังเหมือนกับการหายใจ หรือการหมุนเวียนโลหิตแบบหนึ่งอีกด้วย

Latter øger også hormonproduktionen og hjertefrekvensen, bidrager til en bedre cirkulation og løsner op for muskelspændinger.
นอก จาก นี้ การ หัวเราะ ทํา ให้ มี การ ผลิต ฮอร์โมน และ อัตรา การ เต้น ของ หัวใจ เพิ่ม ขึ้น รวม ทั้ง ทํา ให้ เลือด ไหล เวียน ดี ขึ้น และ กล้ามเนื้อ แข็งแรง ขึ้น.

Når man skal tage stilling til sådanne spørgsmål, kan man overveje følgende: Hvis noget af mit blod bliver ledt uden for mit legeme, og blodets cirkulation måske endda bliver afbrudt for en tid, vil jeg da med min samvittighed mene at dette blod stadig er en del af mig selv og derfor ikke behøver at blive ’hældt ud på jorden’?
เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ ดัง กล่าว ให้ ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม ต่อ ไป นี้: ถ้า มี การ ทํา ให้ เลือด ส่วน หนึ่ง ของ ฉัน ไหล ออก ไป นอก ร่าง กาย แล้ว เวียน กลับ เข้า มา ใน ร่าง กาย อีก และ การ ไหล นั้น อาจ หยุด ชะงัก ชั่ว ระยะ เวลา หนึ่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ฉัน จะ ยอม ให้ ฉัน มอง ว่า เลือด นั้น ยัง คง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ตัว ฉัน อยู่ ไหม ซึ่ง ถ้า อย่าง นั้น ก็ ไม่ จําเป็น จะ ต้อง ‘เท เลือด นั้น ลง บน ดิน’?

Hun prøver, om akupunktur forbedrer cirkulationen til min fars hjerne.
เธอมาดูว่าการฝังเข็ม จะช่วยเส้นเลือดในสมองได้มั้ย

Nogle få håndskrevne eksemplarer blev bragt i cirkulation, men kirken fortsatte med at hindre udgivelsen af hans værk.
แม้ ว่า ได้ จ่าย แจก ฉบับ ที่ เขียน ด้วย มือ ออก ไป บ้าง แล้ว แต่ คริสตจักร ก็ ยัง คง ขัด ขวาง การ พิมพ์ เผยแพร่ งาน แปล ของ เขา อยู่ ต่อ ไป.

Ingen cirkulation.
เลือดไม่ไหลเวียน

Det er en måde, jeg har at køre væk fra milt og regulering af cirkulation.
มันเป็นวิธีการที่ผมได้ขับรถออกจากม้ามและการควบคุมการไหลเวียนของ

Canadierne rapporterer om kolossal cirkulation der kommer fra Arktis.
แคนาดารายงานการไหลเวียนอย่างมาก ย้ายจากอาร์กติก

□ Fødderne er små, og dårlig cirkulation kan føre til at de bliver meget kolde og/eller hævede.
□ เท้า มี ขนาด เล็ก และ เนื่อง จาก โลหิต ไหล เวียน ไม่ สะดวก จึง ทํา ให้ เท้า เย็น มาก และ/หรือ เท้า บวม.

Når man skal tage stilling til om man vil acceptere sådanne behandlingsmetoder, kan man overveje følgende: Hvis noget af mit blod bliver ledt uden for mit legeme, og blodets cirkulation måske endda bliver afbrudt for en tid, vil jeg da med min samvittighed mene at dette blod stadig er en del af mig selv og derfor ikke behøver at blive ’hældt ud på jorden’?
เมื่อ ตัดสิน ใจ เกี่ยว กับ วิธี การ เหล่า นี้ จง ถาม ตัว คุณ เอง ดัง นี้: ‘ถ้า มี การ ทํา ให้ เลือด ส่วน หนึ่ง ของ ฉัน ไหล ออก ไป นอก ร่าง กาย แล้ว เวียน กลับ เข้า มา ใน ร่าง กาย อีก และ การ ไหล นั้น อาจ หยุด ชะงัก ชั่ว ระยะ เวลา หนึ่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ฉัน จะ ยอม ให้ ฉัน มอง ว่า เลือด นั้น ยัง คง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ตัว ฉัน อยู่ ไหม ซึ่ง ถ้าอย่าง นั้น ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง “เท ลง บน ดิน”?

De langtrækkende virkninger af en lokal forstyrrelse i den atmosfæriske cirkulation kan sammenlignes med hvad der sker når en enkelt kampesten midt i en flod skaber bølger der strækker sig på tværs af hele vandløbet.
ความ ปั่นป่วน ใน การ หมุน เวียน ของ บรรยากาศ ที่ เกิด ขึ้น ใน ระดับ ภูมิภาค ก่อ ผล กระทบ อัน กว้าง ไกล คล้าย กัน กับ การ ที่ หิน ใหญ่ กลาง สาย น้ํา ก่อ ให้ เกิด ระลอก คลื่น ไป ทั่ว ทั้ง สาย.

Og så tænkte vi for os selv, med de store depoter, gad vide om sollys aktiverer de depoter og frigør dem fra huden, hvor depoterne er omkring 10 gange så store, som det der er i cirkulation.
เราก็เลยคิดกับตัวเองว่า เมื่อสะสมไว้มากขนาดนั้น ผมสงสัยว่า แสงแดดอาจเข้าไปกระตุ้นสารที่สะสมไว้ ให้เกิดปฏิกริยา และปล่อยให้มันออกมาจากผิวหนัง ที่เก็บเอาไว้นั้นมีมากถึงสิบเท่า ของที่มีหมุนเวียนใช้อยู่

Så det man kan gøre er, at man kan gange den data med den NO der er frigivet og man kan beregne hvor meget nitrogenmonoxid der ville blive løsladt fra huden ind i cirkulation.
ดังนั้นสิ่งที่คุณทําได้ก็คือ คูณข้อมูลนั้น กับ NO ที่ถูกปล่อยออกมา และคุณสามารถคํานวณหาปริมาณของไนตริกอ๊อกไซด์ ที่จะถูกปล่อยออกมาจากผิวหนังเข้าสู่การไหลเวียน

Nå, vi er nødt til stimulere cirkulationen.
เอาล่ะ เราจําเป็นต้องกระตุ้นการไหลเวียนเลือด