sy oor Tahities

sy

[syːˀ], /syː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Tahities

au

pronoun verb

nira

werkwoord

To dygtige syersker i min menighed lærte mig at sy.
E piti tuahine nira ahu no to’u paroisa tei haapii ia’u ia nira.

voorbeelde

Jeg tilbød hende materiale, som hun kunne sy, og forelagde, at andre kunne føle som os.
Ua horo‘a vau ia’na i te ahu no te nira, e ua parau vau e hinaaro atoa paha te tahi mau vahine ia na reira atoa.

Jeg kan stadig se min mor for mig, som tilbragte utallige aftener hjemme med at sy sko for en lokal skofabrik ved hjælp af en trædesymaskine.
Te haamana’o noa nei â vau i to‘u mama i te horo‘araa e rave rahi hora i te pô i te fare, i te faaohiparaa i te hoê matini nira taataahi, no te nira i te tiaa na te hoê fare hamaniraa tiaa.

Så kan hun bruge resten af dagen til andre ting, for eksempel så marken til, sy for butikker eller drive en lille forretning.
E nehenehe ïa ta ’na e faaohipa i te hora e toe mai no te tahi mau ohipa ê atu, mai te ueue i te hoê faaapu, te niraraa i te ahu na te mau feia hoohoo aore ra te haapaoraa i te hoê hoohooraa na ’na.

Ligesom Martha kan vi sommetider begå den fejl at tænke, at kvinders primære pligt er at tjene timeligt og fx sørge for måltider, sy og gøre rent for andre.
Mai ia Mareta, i te tahi taime e feruri hape tatou e te ti‘araa mau o te vahine o te pûpûraa ïa i te taviniraa pae tino, mai te horo‘araa i te maa, te niraraa, e te tamâraa no vetahi ê.

Min primarylærer lærte mig at sy et korsstingbroderi »Jeg bringer evangeliets lys ind i mit hjem«, der hang på mit værelse i mine teenageår.
Ua haapii mai to’u orometua Paraimere ia’u ia nira i te parau « E faatae au i te mori o te evanelia i to’u nei fare », te tahi ïa tauihaa tei tautau noa i muri iho i roto i to’u piha i to’u vai-taure‘are‘a-raa.

De lærte mig at sy, læse skrifterne og smile.
Ua haapii raua ia‘u ia nira i te ahu, ia tai‘o i te mau papa‘iraa mo‘a, e ia ata.

På den måde vil de være i stand til at forsørge sig selv ligesom apostelen Paulus af og til gjorde ved at sy telte. — Apostelgerninger 18:1-4.
No reira, e nehenehe ta ratou e turu ia ratou iho, mai ta te aposetolo Paulo i rave i te tahi mau taime na roto i te hamaniraa i te i‘e.—Ohipa 18:1-4.

Men det græske ord der i Mattæus 19:24 og Markus 10:25 oversættes med ’nål’, er rhafisʹ, og det kommer af et udsagnsord der betyder „at sy“.
Teie râ, no roto mai te parau Heleni ra rha·phisʹ, i hurihia na roto i te parau ra “au [nira]” i roto i te Mataio 19:24 e te Mareko 10:25, i te hoê parau haa oia hoi te auraa “e nira.”

Jeg bad en af dem om at sy en knap i som jeg havde revet af min jakke.
Ani atura vau i te hoê o ratou ia nira faahou i te pitopito o to ’u pereue o ta ’u i tumutu.

Sådan tjeneste er et værdifuldt og påskønnet offer, men udover Herrens behov for kvinder, der kan sy og lave mad, har han dog endnu mere brug for kvinder med åndelig kraft, hvis tro, retskaffenhed og næstekærlighed gennemsyrer deres liv.
Ua riro teie taviniraa ei hoê tusia faufaa rahi e te herehia ; teie ra, hau atu i To’na hinaaro i te mau tuahine e nehenehe e nira e te tumu maa, e hinaaro te Fatu i te mau vahine puai pae varua e anaana te faaroo, te parau-ti‘a e te aroha i roto i to ratou oraraa.

(2 Mosebog 20:8-11) Den mundtlige lov forsøgte imidlertid at definere omtrent 39 forskellige slags arbejder der var forbudt, deriblandt dét at binde eller løsne en knude, sy to sting, skrive to hebraiske bogstaver, og så videre.
(Exodo 20:8-11) Tera râ, ua faaaanohia te ture parau-vaha-hia na roto i te amuiraa mai te tahi 39 huru ohipa taa ê e opanihia, mai te taamuraa aore ra te tatararaa i te tapona, te niraraa e piti taime, te papairaa e piti reta Hebera, e te vai atu â.

Mange engelske søstre meldte sig frivilligt til at sy og strikke til soldaterne, men de havde ingen penge til at købe de fornødne materialer for.
E rave rahi mau tuahine Paratane tei horo‘a noa i to ratou taime no te nira e no te hamani i te totini no te mau faehau; aita râ ta ratou e moni no te hoo mai i te ahu ta ratou i hinaaro.

Desuden er det jo ingen skam for en dreng at kunne sy en knap i, eller for en pige at kunne slå et søm i!
Hau atu, e ere roa ’tu i te mea haama no te hoê tamaroa ia ite e nafea râ ia nira i te hoê pitopito aore ra no te hoê tamahine ia ite e nafea râ ia patiti i te hoê naero.

(Markus 6:3) „Indbyd ikke . . . dine slægtninge [græsk: sy[n]ggeneisʹ].“
(Mareko 6:3) “Eiaha e parau atu i . . . to fetii [syg·ge·neisʹ, na roto i te reo heleni].”

To dygtige syersker i min menighed lærte mig at sy.
E piti tuahine nira ahu no to’u paroisa tei haapii ia’u ia nira.

Et hundrede flere medvirkede i år, hvilket krævede, at søstrene, som stod for kostumerne, skulle sy yderligere dragter – hvilket de gjorde.
Ua rave-faahou-hia mai i teie matahiti hoê hanere feia ha‘uti, e na roto i te reira, ua titauhia i te mau tuahine hamani ahu ia hamani i te tahi atu â mau ahu – e ua oti te reira.

Bagefter fik jeg at vide at de blot havde åbnet mig og taget et overblik, for så at sy mig sammen igen.
No muri iho to ’u faarooraa e ua hi‘o noa ratou e ua nira faahou ia ’u.

Deres oprindelige mål var at sy 100 kjoler til fattige børn i Afrika, men da de var færdige, havde kvinder fra Coventry Menighed i England syet mere end 230.
Ta ratou opuaraa matamua, o te niraraa ïa 100 ahu no te mau tamarii veve no Afirita, tera râ ia hope te niraraa, ua hamani te mau vahine no te paroisa no Coventry i Peretane hau i te 230 ahu.

De sendte penge til hver gren i England, så de engelske søstre kunne købe materialer til at sy lagener, pudebetræk og tøj.
Ua hapono ratou i te moni i te mau amaa tata‘itahi i te Fenua Paratane ia nehenehe i te mau tuahine Paratane ia hoo i te ahu no te hamani i te mau tapo‘i ro‘i, te mau vihi turu‘a, e te ahu.

Det er værd at bemærke at Paulus, der var højtuddannet, valgte at forsørge sig selv ved at sy telte, et fag han sikkert havde lært af sin fader.
E mea anaanatae ia tapao e ua maiti te aposetolo haapii-maitai-hia ra o Paulo i te turu ia ’na iho i roto i te pororaa na roto i te hamaniraa i te mau fare ie, te hoê ohipa ta to ’na metua tane i haapii ia ’na.

Var det ikke en idé at sy eller lave noget andet håndarbejde til en i familien næste gang du sætter dig ned for at se tv?
Eita e ore e e oaoa roa ratou i teie mau tao‘a o ta outou iho i hamani maoti hoi i te mau tao‘a e hoohia nei i te fare toa.

Hun var ude af stand til at skrive, strikke eller sy, og hun blev ramt af ukontrollable grådanfald og perioder med en overvældende træthedsfornemmelse.
Eita ta ’na e nehenehe e papai, e nino, aore ra e nira i te ahu, e e ta‘i noa oia ma te tumu ore e e rohirohi roa oia.

Ulrike: Kvinderne er ofte villige til at udføre et arbejde som mændene ikke vil udføre, som for eksempel at sidde i vejkanten og riste yamsrødder eller majs, at sælge isvand eller at sy og sælge tøj.
Ulrike: Mea pinepine roa, na te mau vahine e rave i te ohipa ta te tane e ore e au, mai te faaiteraa i te pae purumu te mau umara taumuhia aore ra i te tô popaa tunu paa, i te hooraa i te pape toetoe, aore ra te faatereraa i te hoê fare niraraa aahu.

De tager sig derfor tid til at sy knapper i tøjet, reparere lynlåse og vaske og stryge det de skal have på til stævnet.
E rave ïa ratou i te taime no te tamau i te mau pitopito, te tataî i te mau tamauraa ahu, e te pu‘a e te auri i te ahu ta ratou e oomo no te tairururaa.