Zeit oor Adigies

Zeit

/tsaɪ̯t/, /ˈtsaɪ̯tən, ˈtsaɪ̯tn/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

(zeitliches) Intervall

Vertalings in die woordeboek Duits - Adigies

уахътэ

naamwoord

zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Adigies

хеӵаз

voorbeelde

Weihnachten und Ostern entstammen falschen Religionen alter Zeit
Рождествомрэ, Пасхъэмрэ пэсэрэй дин нэпцІхэм къыхэкІыгъэх

Mose 7:22, 23). Die Bibel sagt, daß noch einmal eine Zeit kommen wird, wo Jehova diejenigen vernichtet, die sich weigern, das Rechte zu tun.
Зафэу зекІон фэмыехэр Иеговэ зыщыгъэкІодыщт уахътэр джыри къызэрэкІощтыр, Библием къыщеІо.

In schwierigen Zeiten stützt er uns (Psalm 18:18). Und Gott bietet uns als Geschenk ewiges Leben an (Römer 6:23).
Ащ нэмыкІэу Тхьэм тынышхоу гъашІэмыухыжьыныр къыпІэкІэхьанэу амал къыуеты (Рим 6:23).

Die Bibel sagt, es sei weise, sich Zeit zu nehmen, um Jehova kennenzulernen (Epheser 5:15, 16).
Библием къыщеІо, Иеговэ нахь благъэ къыпфэхъуным пае, уахътэ къыхэпхыныр акъылэу зэрэщытыр (Ефес 5:15, 16).

In der Bibel wird darauf hingewiesen, daß wir kurz vor der Wiederherstellung des Paradieses schwere Zeiten durchmachen werden.
Джэнэтыр къэкІон дэдэм ыпэкІэ уахътэ Іае дэдэ зэрэтлъэгъущтыр Библием къыщиІогъагъ.

7 Eine Warnung aus alter Zeit
7 БлэкІыгъэ уахътэм тызыфигъасэрэр

4 Jehova erschuf die Tiere vor langer Zeit, noch vor dem Menschen (1. Mose 1:25).
4 ЦІыфхэр къыгъэхъункІэ бэ щыІэу, Иеговэ псэушъхьэхэр къыгъэхъугъэх (1 Мусэ 1:25).

Vor langer Zeit wählte Gott Menschen aus, die seine Gedanken niederschrieben.
Пасэм Тхьэр цІыф горэхэр къыхихыгъагъэх, ащ игупшысэхэр аригъэтхынэу.

Gegenwärtig leben wir in dieser Zeit.
Джы тэ афэдэ уахътэм тыщэпсэу!

Mit der Zeit wird man die Voraussetzungen dafür erfüllen, sich der Ortsversammlung der Zeugen Jehovas im Predigtwerk anzuschließen.
Уахътэ текІымэ, о Иеговэ и Шыхьатхэм язэІукІэм уригъусэу цІыфхэр ебгъэджэн плъэкІыщт.

Es kostet Zeit, jemand kennenzulernen.
Зыгорэ нахь зэбгъэшІэн пае, уахътэ ищыкІагъ.

Wir werden für vieles Zeit haben.
ПстэумкІи уахътэ уиІэщт.

Mit Bezug auf diese ‘kritischen Zeiten’, „mit denen man schwer fertig wird“, die in der Bibel auch ‘Abschluß des Systems der Dinge’ genannt werden, sagte Jesus Christus voraus: „Die Liebe der meisten [wird] erkalten“ (2. Timotheus 3:1-5; Matthäus 24:3, 12).
Мы «уахътэ къинхэм» къытегущыІэхэзэ, Библием «дунаем икІэухкІэ» зэреджэхэрэри, Исус Христос «цІыфыбэмэ яшІулъэгъуныгъэ чъыІэу зэрэхъущтыр» къыІогъагъ (2 Тимофей 3:1—5; Маттэ 24:3, 12).

Eine Warnung aus alter Zeit
Блэкіыгъэ уахътэм тызыфигъасэрэр

Eltern müssen sich für ihre Kinder Zeit nehmen, mit ihnen die Bibel studieren und sich um ihre geistigen und auch emotionellen Bedürfnisse kümmern (5.
Ты-ныхэми унашъо афигъэуцугъ ябынхэр агъэсэнэу, мыхъун ашІагъэми гъогу занкІэм трагъэуцожьынэу.

Jetzt ist die Zeit, etwas zu unternehmen.
Ар зыпшІэн фаер — джы дэдэм ары.

In seinem Wort, der Bibel, wird die Zeit, in der wir leben, mit dem Ausdruck „letzte Tage“ bezeichnet.
Библием, Тхьэм игущыІэхэр зэрыт тхылъым, тызыщыпсэурэ лъэхъаным «дунаем иаужырэ мафэхэмкІэ» еджэ.

Es kommt die Zeit, wo böse Menschen vernichtet werden, und zwar für immer (Psalm 92:7).
ЦІыф Іаехэр зыщыкІодыжьыщт уахътэр къэблагъэ, ахэр ныбжьи псэужьыщтхэп (Сэбур 91:8).

Wir werden Zeit für zahllose Freundschaften haben.
Ныбджэгъубэ зэбгъэгъотын пае, уахътэ уиІэщт.

Nicht selten sind sie schon nach kurzer Zeit überholt und werden überarbeitet oder durch andere Bücher ersetzt.
НэмыкІ тхылъхэм шъыпкъэр арыт фэдэу къыпщэхъу, ау уахътэр зытекІыкІэ ащ итхагъэ еплъыкІэхэр жъы мэхъужьых, тхылъхэр зэблахъужьых е кІатхыкІыжьых.

In solchen Zeiten sollten wir um Jehovas Barmherzigkeit und Vergebung flehen.
Ащ фэдэ къыохъулІагъэмэ Иеговэ лъэшэу уелъэІун фае гукІэгъу къыпфишІынэу ыкІи къыпфигъэгъунэу.

Wir können irgendeine respektvolle Stellung einnehmen und zu irgendeiner Zeit und an irgendeinem Ort beten.
Тэ къэтІон фаеп зэгъэшІагъэ тхьэлъэІухэр ыкІи ар тхылъым къидджыкІын фаеп (Маттэ 6:7, 8).