zu oor Adigies

zu

/tsuː/ pre / adposition, bywoord

dicht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Adigies

-ран

voorbeelde

Jehova ist so groß und mächtig, und dennoch hört er zu, wenn wir beten.
Иеговэ лъэкІыныгъэшхо зэриІэм емылъытыгъэу тэтилъэІухэм ар къедэІу!

„Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, . . . lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).
«ШъукІохи лъэпкъ пстэури ежъугъаджэх... сэ къышъосІуагъэ пстэури агъэцэкІэнхэу ежъугъасэхэу» (Маттэ 28:19, 20, СБ).

Dadurch zeigen sie öffentlich, daß sie ihre schlechte Lebensweise aufgegeben haben und jetzt ihr Leben damit verbringen möchten, Gott zu dienen (Apostelgeschichte 2:41).
АщкІэ ахэм ящыІэкІэ-псэукІэ дэир къызэрагъэнагъэр къагъэлъагъо ыкІи Тхьэм фэлэжьэнэу игъогу зэрэтехьагъэхэр (Апостолхэм 2:41).

Die falsche Religion sitzt rittlings auf dem politischen Tier und versucht, dessen Entscheidungen zu beeinflussen und ihm die Richtung zu weisen.
Псэушъхьэр, бзылъфыгъэ хэтэкІошхор зытесы, политическэ тетыгъо зиІэхэр ары* (Іофхэу 17:10—13). Дин нэпцІыр политическэ псэушъхьэм тесэу, зэрыфаем фэдэу егъэІорышІэ ыкІи зыІэкІэубытэ.

Mose 7:22, 23). Die Bibel sagt, daß noch einmal eine Zeit kommen wird, wo Jehova diejenigen vernichtet, die sich weigern, das Rechte zu tun.
Зафэу зекІон фэмыехэр Иеговэ зыщыгъэкІодыщт уахътэр джыри къызэрэкІощтыр, Библием къыщеІо.

Wir hören unserem Freund zu, und er hört uns zu.
О ащ уедэІу, ежьыр о къыодэІу.

▪ HÄLT MORALBEGRIFFE HOCH UND STABILISIERT DIE FAMILIE: Die wahre Religion erzieht einen Ehemann dazu, ‘seine Frau zu lieben wie sich selbst’, ist einer Frau behilflich, ‘tiefen Respekt vor ihrem Mann’ zu haben, und bringt einem Kind bei, ‘seinen Eltern zu gehorchen’ (Epheser 5:28, 33; 6:1).
▪ УНАГЪОХЭР ПЫТЭУ ЗЭРЫІЫГЪЫНХЭУ ЕШІЫ, ЗЕКІУАКІЭ–ШІЫКІЭ КЪАБЗЭМ ФЭГЪЭЗАГЪ: Дин шъыпкъэм лІыхэр егъасэ «апкъы фэдэу яшъузхэр шІу алъэгъун фае», бзылъфыгъэхэр егъасэ «ялІыхэм лъытэныгъэ афашІынэу», кІалэхэри егъасэх ятэ–янэхэм ядэІунхэу (Ефес 5:28, 33; 6:1).

Das bedeutet, sich Jehova im Gebet zu nahen und ihm zu sagen, daß man für immer seinen Willen tun möchte.
Ащ къикІырэр, Иеговэ тхьэлъэІукІэ зыфэогъазэзэ еоІо, ар зыфаер егъашІэкІэ бгъэцэкІэн узэрэфаер.

Was Gott uns zu sagen hat, ist zu unserem Nutzen.
Тхьэм къытиІохэрэр тэ тишІуагъэ пае.

(Matthäus 24:3, Luther). Die Nachfolger Jesu wußten, daß diese Welt zu Ende gehen würde.
Исус игъогу рыкІохэрэр ашІэщтыгъэ мы дунаем икІэух къызэрэкІощтыр.

68 Jesus lehrte auch kleine Kinder, Gott zu gehorchen.
68 Исус сабый цІыкІухэри Тхьэм едэІунхэу ыгъасэщтыгъэх.

Gott lädt jeden ein, sein Freund zu werden
Тхьэм о иныбджэгъу уфэхъунэу укъырегъэблагъэ

Wer das tut, nimmt schnell an Erkenntnis über Gott zu.
А зэІукІэхэм укІо хъумэ, Тхьэм ехьылІагъэ шІэныгъэхэр псынкІэу зэбгъэгъотыщт.

Bis zu einem Fünftel der Erdbevölkerung leidet an Unterernährung, und etwa 14 Millionen Kinder verhungern jedes Jahr.
ТхьамыкІагъур зымыгъэшхэкІыным дунаем тет цІыфхэм ятфанэ фэдиз анэсы, илъэс къэси сабый нэбгырэ миллион 14 фэдиз егъалІэх.

Jesus hat Christen nie geboten, seine Geburt zu feiern.
Хьисэ егъашІэми ыІощтыгъэп игъогу рыкІохэрэм ежь къызщыхъугъэ мафэр агъэмэфэкІынэу.

Die Bibel sagt, es sei weise, sich Zeit zu nehmen, um Jehova kennenzulernen (Epheser 5:15, 16).
Библием къыщеІо, Иеговэ нахь благъэ къыпфэхъуным пае, уахътэ къыхэпхыныр акъылэу зэрэщытыр (Ефес 5:15, 16).

Außerdem sagt die Bibel: „[Gott] hielt sich nicht davon zurück, eine ehemalige Welt zu strafen, sondern hielt Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte“ (2. Petrus 2:5; 3:6).
Ащ фэдэу Библием ит: «Тхьэр пасэми дунаем къышъхьасыгъэп, псы къиушхор Тхьэм ищынагъо зыгу имылъ цІыфхэм ядунай къызытырегъаом. Ау пегъымбар Нухьэ шъыпкъагъэм игъогу икъэбар зэригъэІущтыгъэм пае, нэбгырибл игъусэхэу Тхьэм ар мыкІодэу къыгъэнэжьыгъ» (2 Петрэ 2:5; 3:6).

Wie die Engel möchten auch die Zeugen gern jedem helfen, die Wahrheit über Jehova zu erfahren.
Иеговэ и Шыхьатхэм Иеговэ ехьылІагъэу ыкІи игухэлъхэу ашІэхэрэр нэмыкІхэм араІо (Исайас 43:10).

Diese Broschüre soll dir helfen, zu erfahren, wer die Erde und alles darauf gemacht hat.
Хэта мы чІыгур, ащ тет пстэури къэзыгъэхъугъэр зэбгъэшІэнэу мы брошюрэр ІэпыІэгъу къыпфэхъунэу къыдагъэкІыгъ.

Wir benötigen Nahrung, um am Leben zu bleiben.
Упсэун пае, ушхэн фае.

Zu Jesu Dienst gehörte, daß er lehrte, Wunder wirkte und sogar sein Leben für uns opferte
Хьисэ чІыгум къыкІэкІуагъэр цІыфхэр ригъэджэнхэу, Іоф гъэшІэгъонышхохэр къыгъэлъэгъонхэу ыкІи ыпсэ къурмэныпхъэ къытфишІынэу

Jesus ging noch weiter: „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben“ (Matthäus 5:44).
Нахьиби къикІэу Исус къеІо: «Шъуипыйхэр шІу шъулъэгъух» (Маттэ 5:44).

Wir sollten regelmäßig zu Gott beten.
Тхьэм уелъэІуныр шэны пфэхъун фае.

Es ist auch verkehrt, das Fleisch eines Tieres zu essen, das nicht ausgeblutet ist.
Джащ фэдэуи псэушъхьэу лъыр зыкІэмыкІыгъэм ыл пшхы хъущтэп.

Sie würden auch niemand aus anderen Gründen töten, denn sie haben sinnbildlich ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern geschmiedet (Jesaja 2:4).
Ахэр хэти аукІыщтэп, сыда пІомэ ахэмэ апае къапІомэ хъущт, ячатэхэри пхъэІашэхэкІэ, япчыхэри гъупчъэхэкІэ ашІыжьыгъэх (Исайас 2:4).