Überschuß oor Afrikaans

Überschuß

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

profyt

wins

naamwoord

belang

naamwoord

baat

naamwoord

voordeel

naamwoord

Soortgelyke frases

Überschuss
profyt

voorbeelde

In einigen Ländern wird zwar mehr Nahrung produziert, als die Bevölkerung verbraucht, doch durch politische Rivalitäten und die Habgier des Wirtschaftssystems werden oft Bemühungen vereitelt, die Überschüsse denen zukommen zu lassen, die sie am dringendsten benötigen. (Vergleiche Offenbarung 6:5, 6.)
Ofskoon sommige lande baie meer produseer as wat hulle kan eet, word pogings om die oorskot aan die hulpbehoewendstes beskikbaar te stel dikwels deur politieke wedywer en kommersiële hebsug in die wiele gery.—Vergelyk Openbaring 6:5, 6.

Der Überschuß schlägt sich als Tau nieder.
Die oortollige water vorm ’n douneerslag.

Die abnehmende Mitgliederzahl innerhalb der protestantischen Kirchen Kanadas habe zu einem „nie dagewesenen Überschuß an protestantischen Geistlichen“ geführt, meldet die Zeitung The Globe and Mail.
Die afname in die lidmaatskap van Kanada se Protestantse kerke het tot ’n “ongeëwenaarde surplus aan Protestantse geestelikes gelei”, berig The Globe and Mail.

Ein Bienenvolk kann in einem guten Jahr jedoch 25 Kilo Honig produzieren, sodass Menschen oder auch Tiere wie Bären und Waschbären den Überschuss für sich ernten können.
Maar in ’n goeie seisoen kan ’n kolonie sowat 25 kilogram heuning oplewer, wat beteken dat mense—sowel as diere soos bere en ratels—die res kan uithaal en geniet.

Der Überschuß verdunstet über die Nadeln.
Die blare laat oortollige water in die lug verdamp.

So erwirtschafteten manche Bauern einen Überschuss, den sie verkaufen konnten.
Daardie vroeë vooruitgang het dit vir sommige boere moontlik gemaak om ’n surplus voedsel te kweek sodat hulle dit kon verkoop.

Die Regierung von Taiwan hat unlängst einige innovative Maßnahmen eingeleitet, durch die ein Überschuß an Knoblauch abgebaut werden soll.
Die regering van Taiwan het onlangs ’n paar slim maatreëls getref om ’n surplus aan knoffel te help verminder.

Da aber einige große Druckereien während des Krieges ihre Produktion eingeschränkt hatten, brauchten sie nicht ihr volles Papierkontingent, und sie waren bereit, ihren Überschuß zu verkaufen — selbstverständlich immer zu einem überhöhten Preis.
Maar party groot drukkerye wat as gevolg van ’n afname in werk gedurende die oorlog nie hulle volle papierkwota nodig gehad het nie, was bereid om hulle surplus te verkoop—altyd teen ’n verhoogde prys, natuurlik.

Darüber hinaus gab es noch einen Überschuß, der gegen benötigte Devisen exportiert wurde.
Daar was boonop ’n surplus wat uitgevoer kon word om die nodige kontant te voorsien.

Aber wenn die Lufttemperatur unter den Gefrierpunkt sinkt, sublimiert der Überschuß an Wasser, das heißt, er überspringt den flüssigen Zustand als Tau und lagert sich als Eis ab.
Maar wanneer die lugtemperatuur tot benede vriespunt daal, sublimeer die oortollige water—dit wil sê, dit slaan die doustadium oor en vorm ’n ysneerslag.

„Wir haben einen Lebensstil geschaffen, bei dem wir uns körperlich so wenig bewegen, daß die Kalorienzufuhr den Kalorienverbrauch bei weitem übersteigt, und dieser Überschuß wird in Fett umgesetzt“, erklärte Lester R.
“Ons het ’n lewenswyse geskep waarin ons so min fisiese werk doen dat die kalorieë wat ons inneem baie meer is as die kalorieë wat ons gebruik, en daardie ekstra kalorieë word in vet omgesit”, het Lester R.

Nicht selten wird eine Heimstrickmaschine verwendet und der Überschuß an Strickwaren an eine Strickerei verkauft.
Hulle gebruik dikwels ’n huishoudelike breimasjien en verkoop dan hulle ekstra produksie aan ’n fabriek wat gebreide klere maak.

Gicht ist eine erbliche Form von Arthritis, die sich durch einen Überschuß von Harnsäure im Blut (Hyperurikämie) auszeichnet, der wiederum akute Arthritisanfälle in einem Gelenk zur Folge hat; diese klingen normalerweise wieder vollständig ab.
Jig is ’n oorerflike vorm van gewrigsontsteking en word gekenmerk deur te veel urinesuur (hiperurisemie) in die bloed wat tot hewige aanvalle van gewrigsontsteking lei, gewoonlik in net een gewrig, wat gevolg word deur ’n totale afname van pyn.

Sogar Aminosäuren, die in Meteoriten gefunden wurden, „wiesen einen Überschuß an linkshändigen Formen auf“.
Selfs aminosure wat in meteoriete gevind is, “het meer linksdraaiende vorme gehad”.

Durch das Ablassen großer Mengen Industrie- und Haushaltsabwässer kommt es in den Gewässern gegebenenfalls zu einem Überschuß an bestimmten Nährstoffen.
Wanneer groot hoeveelhede nywerheidsafval en rioolwater in die see loop, kan daar ’n oormaat van sekere voedingstowwe wees.

Zum Beispiel spüren einige Menschen nur einen leichten oder gar keinen Schmerz, weil ihr Körper Endorphine im Überschuß produziert.
Party mense het byvoorbeeld min of geen gevoel van pyn nie omdat hulle ’n oormaat van endorfiene vervaardig.

Der Überschuß wird nach Übersee geleitet
Die oorloop vloei na die buiteland

Überschuß an Geistlichen
’n Surplus aan geestelikes

Zumindest kann ein solcher Garten den Speiseplan der Familie abrunden, und womöglich hat man bei der Ernte sogar etwas Überschuß, den man dann verkaufen kann.
So ’n tuin sal ten minste jou gesin se dieet aanvul, en jy het dalk selfs ’n bietjie ekstra om te verkoop.

Durch den Überschuß an Geistlichen ist es soweit gekommen, daß manche eine Teilzeitbeschäftigung annehmen oder Arbeitslosengeld beantragen mußten, um ein Auskommen zu haben.
Die surplus aan geestelikes het tot gevolg gehad dat sommige deeltydse werk moes aanvaar of van werkloosheidsversekering gebruik moet maak.

Themistokles, ein bekannter Athener Politiker, überredete die Volksversammlung, den Überschuß aus den Einkünften der äußerst ergiebigen staatseigenen Silberminen von Laurion auf den Bau einer Flotte von 200 Trieren zu verwenden.
Die staatsmyne van Lourion was ryk aan silwererts, en Temistokles, ’n vername Ateense politikus, het die Raad oorreed om al die winste daaruit te gebruik om ’n vloot van 200 trireme te bou.

Stefan Zweig, damals ein junger Wiener Intellektueller, schrieb über den Kriegsausbruch: „Ich weiß es nicht anders zu erklären als mit diesem Überschuß an Kraft, als tragische Folge jenes inneren Dynamismus, der sich in diesen vierzig Jahren Frieden aufgehäuft hatte und sich gewaltsam entladen wollte.“
Stefan Zweig, ’n jong intellektueel van Wenen in daardie tyd, het geskryf: “Ek kan dit nie anders verduidelik nie as deur hierdie opgehoopte krag, ’n tragiese gevolg van die interne dinamiek wat gedurende veertig jaar van vrede opgegaar het en nou ’n gewelddadige uitlaatklep soek.”

Da in der Stadt ein Überschuss an Frauen herrschte, riet König Jan den Männern, sich so viele Ehefrauen zu nehmen, wie sie für richtig hielten.
Hy het die wanbalans tussen die geslagte probeer regstel—daar was baie meer vroue as mans in die stad—deur die mans aan te moedig om vir hulle soveel vrouens te neem as wat hulle wou.

Wird mehr Wasser heraufgezogen als benötigt, muss der Überschuss auf den Boden gegossen oder aber in ein Behältnis neben dem Brunnen geschüttet werden.
As meer water geskep word as wat nodig is, moet die water wat oorbly, op die grond of in ’n houer naby die put gegooi word.