überschüssig oor Afrikaans

überschüssig

adjektief

Zu viel, nicht benötigt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

uitgestrek

adjektief

oorvloedig

volop

ryk · baie · oorgenoeg

voorbeelde

Überschüssige Mengen werden des weiteren an Papier- und Baustoffhersteller verkauft, die sie bei der Herstellung ihrer Produkte gebrauchen können.
Wat dan nog oorbly, word aan vervaardigers van papier en boumateriaal verkoop vir gebruik in hulle produkte.

Die heute herrschende Ungerechtigkeit ist verantwortlich dafür, daß die Regierungen in einem Teil der Welt Berge von überschüssigen Nahrungsmitteln lagern, während zur gleichen Zeit arme Länder große Not leiden.
Hedendaagse ongeregtigheid laat regerings in een deel van die wêreld toe om “berge” oortollige kos te stoor terwyl arm lande terselfdertyd in armoede voortsukkel.

Ist die vorhandene Wassermenge für die Generatoren zuviel, so werden die Wehre geöffnet, um das überschüssige Wasser abzulassen.
Wanneer daar te veel water is vir die kragopwekkers om te hanteer, word die keerdam se sluise oopgemaak om die oortollige water uit te laat.

* Überschüssige Mittel sollen in mein Vorratshaus gegeben werden, LuB 70:7–8.
* Oortollige goedere moet aan my voorraadskuur gegee word, L&V 70:7–8.

Die Bauchspeicheldrüse wird von der Leber unterstützt, die überschüssige Glukose in Form von Glykogen speichert und so zur Regulierung des Blutzuckerspiegels beiträgt.
Die lewer help die pankreas om die bloedsuikervlak te beheer deur oormatige glukose in die vorm van glikogeen te berg.

Diese sehr durchlässigen kleinen Gefäße nehmen überschüssige Flüssigkeit auf und leiten sie zu größeren Sammelgefäßen, die die Lymphe zu den Lymphstämmen befördern.
Hierdie uiters deurlatende klein vaatjies absorbeer oortollige vloeistof en voer dit na groter limfversamelvate wat limf na die limfstamme vervoer.

Doch was geschieht mit der überschüssigen Wärme, die eine Überhitzung der Tunnel und der Stationen zur Folge haben könnte?
Maar wat van die oortollige hitte wat tot oorverhitting van die tonnels en stasies kan lei?

Manche Ärzte beurteilen nicht nur anhand des Körpergewichts, ob jemand übergewichtig ist, sondern auch anhand überschüssigen Körperfetts.
Sommige dokters verkies dus om swaarlywigheid nie net bloot op grond van gewig te bepaal nie, maar ook op grond van ’n oormaat liggaamsvet.

Würde jemand nur Meerwasser trinken, würde er bald an Durst und Dehydratation sterben, denn der Körper würde versuchen, das überschüssige Salz auszuschwemmen.
As ’n persoon net seewater drink, sal hy of sy gou van dors en ontwatering sterf terwyl die liggaam van die oortollige sout probeer ontslae raak.

In der Welt vom September 1988 wurde berichtet, daß Zürich überschüssigen Müll nach Frankreich exportiert und daß Kanada, die Vereinigten Staaten, Japan und Australien in Osteuropa Abnehmer gefunden haben.
The German Tribune van Oktober 1988 het berig dat Zürich, Switserland, hulle oorskot vullis na Frankryk uitvoer en dat Kanada, die Verenigde State, Japan en Australië stortplekke in Oos-Europa se “agterplaas” gevind het.

Möglich, dass der Affe über sein Riechorgan überschüssige Körperwärme abgibt oder dass seine Lautäußerungen dadurch mehr Resonanz bekommen.
Dit is moontlik dat sy neus oortollige liggaamshitte uitstraal of hom ’n kragtiger stem gee.

Seevögel, wie zum Beispiel Möwen, Pelikane, Kormorane, Albatrosse und Sturmvögel, trinken Meerwasser und scheiden das überschüssige Salz, das in ihr Blut gelangt, mit Hilfe von Drüsen an ihrem Kopf aus.
Seevoëls, soos seemeeue, pelikane, kormorane, albatrosse en stormvoëls, drink seewater en haal die oortollige sout wat in hulle bloed kom deur middel van kliere in hulle koppe uit.

Bringe ihn dann auf die richtige Länge, indem du den überschüssigen Stoff in der Taille über dem Band hochnimmst, bis der Saum knapp über dem Boden aufhört.
Verstel nou die lengte deur die ekstra materiaal oor die lyfband op te trek totdat die soom net bokant die vloer hang.

Beispielsweise lassen die heutigen Regierungen überschüssige Nahrungsmittel umkommen, während Menschen verhungern.
Die nasies van hierdie wêreld laat surplusvoedsel verrot terwyl hulle bevolkings doodgaan van die honger.

Überschüssiges Fleisch verkaufte man auf öffentlichen Fleischmärkten.
Die vleis wat by heidense tempels oorgebly het, is op openbare vleismarkte verkoop.

Es stimmt, mit diesem überschüssige Geld könnte er sich mehr von seinem Vater die Schulden seiner bezahlt Arbeitgeber und dem Tag, an dem er los sein in dieser Position könnte, wäre eine Menge gewesen sein näher, aber jetzt Dinge waren zweifellos besser, wie sein Vater sie angeordnet hatte.
Ware, met hierdie oortollige geld, kon hy betaal het meer van sy pa se skuld af na sy werkgewer en die dag waarop hy kan ontslae wees van hierdie posisie sou gewees het om ́n baie nader, maar nou is dinge was ongetwyfeld beter die manier waarop sy pa het hulle gereël.

Überschüssige Kalorien bedeuten unter Umständen überschüssige Pfunde, und sehr übergewichtige Frauen gehen dadurch angeblich ein dreimal so hohes Brustkrebsrisiko ein, vor allem Frauen, deren Regelblutung bereits aufgehört hat.
* Oortollige kilojoules kan tot oortollige kilogramme lei, en daar word vermoed dat vroue wat baie oorgewig is drie keer soveel gevaar loop om borskanker te kry, veral vroue wat verby hulle menopouse is.

Jeden Abend mußte ich mir eine Kanüle unmittelbar unter die Bauchhaut schieben, durch die dann die ganze Nacht lang ein Eisenchelatbildner (Mittel zur Bindung überschüssigen Eisens) in meinen Körper tröpfelte.
Elke aand moes ek ’n naald net onder my maagvel insteek sodat ’n ysterchelasiemiddel die hele nag in my liggaam kon drup.

Die Muskeln bleiben angespannt, Puls und Blutdruck normalisieren sich nicht mehr und das Blut enthält überschüssige Mengen an Fett, Zucker, Hormonen, Cholesterin und anderen Stoffen.
Jou spiere bly gespanne, jou polsslag en bloeddruk bly hoog en hoë vlakke van cholesterol, vette, suikers, hormone en ander chemikalieë bly lank in die bloed.

Bei einer Mangrovenart der Gattung Avicennie befinden sich an der Unterseite der Blätter Drüsen, die das überschüssige Salz ausscheiden.
Een soort wortelboom, Avicennia, raak van die oortollige sout ontslae deur middel van kliere aan die onderkant van sy blare.

Wie das Glasdach eines Gewächshauses lassen Treibhausgase die überschüssige Wärme der Erde nicht in den Weltraum entweichen und tragen so zur globalen Erwärmung bei.
Soos die glaspanele van ’n kweekhuis, vang sulke gasse die aarde se hitte vas sodat dit nie in die ruimte kan ontsnap nie, wat dan tot aardverwarming bydra.

Pflanzen gedeihen am besten in Erde mit einer ausgewogenen Menge an Partikeln, die genug Feuchtigkeit speichern, um die Wurzeln vor dem Austrocknen zu bewahren, und gleichzeitig überschüssiges Wasser ableiten.
Plantwortels floreer in grond wat uit deeltjies bestaan wat genoeg vog hou sodat die wortels nie uitdroog nie, terwyl dit terselfdertyd die oortollige water laat wegvloei.

Lawrence Lamb sagt ganz offen: „Eine ungefährliche, wirksame Pille, die hilft, überschüssige Fettpolster loszuwerden, gibt es einfach nicht.“
Lawrence Lamb sê prontuit: “Daar bestaan nie iets soos ’n veilige, doeltreffende pil wat jou jou liggaamsvet laat verloor nie.”

Wenn überfüttert, stellt die Bakterie aus dem überschüssigen Zucker winzige Körner biologisch abbaubaren Kunststoffs her, die die Wissenschaftler mit Hilfe eines Lösungsmittels isolieren.
Wanneer die bakterieë ’n oormaat voedsel ingeneem het, gebruik hulle die ekstra suiker om piepklein korreltjies bioafbreekbare plastiek te vervaardig, wat die wetenskaplikes met behulp van ’n oplosmiddel daarvan afskei.

Regelmäßige Bewegung (mindestens dreimal in der Woche) trägt dazu bei, schlechtes Cholesterin (LDL) zu verringern, hält den Blutdruck konstant und hilft, überschüssiges Gewicht zu verlieren.
Gereelde oefening (ten minste drie keer per week) help om skadelike cholesterol (LDL) te verminder, keer dat jou bloeddruk styg en keer dat jy gewig aansit.