übersetzen oor Afrikaans

übersetzen

/ˌyːbɐˈzɛtsn/ werkwoord

(Programm) übersetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vertaal

werkwoord

Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.
Die Koran is in vele tale vertaal.

Übersetzen

/ˈy.bɐ.zɛ.tsən/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vertaal

werkwoord

Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.
Die Koran is in vele tale vertaal.

voorbeelde

Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
Tans werk meer as vier keer soveel vertalers en tolke vir die Europese Kommissie, die uitvoerende liggaam van die EU, as vir die hoofkwartier van die Verenigde Nasies, wat net vyf amptelike tale het.

Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“
Party vertalers doen aan die hand dat die vers moet lui, “met waarheid as ’n gordel styf om julle middellyf gebind”.

Näheres dazu kann man in dem Artikel „Männer einfacher Herkunft übersetzen die Bibel“ nachlesen (Wachtturm, 1. Juli 2003).
Sien die artikel “Manne van nederige herkoms vertaal die Bybel”, in Die Wagtoring van 1 Julie 2003.

Zum einen glaubte er, daß die Übersetzer bei der ursprünglichen Übertragung der hebräischen Bibel ins Griechische (die vorchristliche Septuaginta-Übersetzung) Gottes Namen mit dem griechischen Wort für „Herr“ wiedergegeben hätten.
In die eerste plek het hy gemeen dat toe die Hebreeuse Bybel oorspronklik in Grieks (die voorchristelike Septuaginta-vertaling) vertaal is die vertalers God se naam met die Griekse woord vir “Here” weergegee het.

Nach meiner Pensionierung war ich ganztags als Übersetzer tätig.
Destyds het elke vertaler by die huis gewerk, en weens die verbod was dit vir ons moeilik om met mekaar te kommunikeer.

Übersetzern in Südostasien wurde die gleiche Hilfe geboten.
Daar is ook aan vertalers in Suidoos-Asië soortgelyke hulp verleen.

(Die Übersetzer ließen sich folglich von dem leiten, was sie für richtig hielten, als sie aus der Heiligen Schrift den Eigennamen ihres göttlichen Autors entfernten, der im hebräischen Urtext öfter vorkommt als irgendein anderer Name oder Titel.
(Hulle het dus staatgemaak op hulle eie beskouing van wat gepas is as die grondslag om die persoonlike naam van die Goddelike Outeur van die Heilige Bybel uit daardie boek te verwyder, ’n naam wat meer as enige ander naam of enige titel in die oorspronklike Hebreeus voorkom.

Daher wurde um 280 v. u. Z. eine Gruppe hebräischer Gelehrter nach Alexandria (Ägypten) versammelt, um die Hebräischen Schriften in die Volkssprache Koine zu übersetzen.
Daarom het ’n groep Hebreeuse geleerdes, omstreeks 280 v.G.J., in Aleksandrië, Egipte, vergader om die Hebreeuse Bybel in die bekende Koine te vertaal.

BeDuhn macht darauf aufmerksam, dass in Fachkreisen und in der Allgemeinheit viele der Meinung sind, die Unterschiede in der Neuen-Welt-Übersetzung (NW) beruhten auf religiöser Voreingenommenheit der Übersetzer.
BeDuhn wys daarop dat die algemene publiek en baie Bybelgeleerdes aanneem dat die verskille in die Engelse uitgawe van die Nuwe Wêreld-vertaling (NW) weens die vertalers se godsdiensvooroordeel is.

2013 waren über 2 700 Übersetzer an über 190 Orten tätig. Sie tragen dazu bei, dass die gute Botschaft in mehr als 670 Sprachen verbreitet wird.
In 2013 het meer as 2 700 vertalers op meer as 190 plekke gewerk om die goeie nuus in meer as 670 tale te help versprei.

Der Übersetzer kratzte sich den Kopf und sagte, er könne nicht auf das Wort für „vollkommen“ in Nama kommen.
Die vertaler het sy kop gekrap en gesê hy kon nie dink aan die Nama-woord vir “volmaak” nie.

Viele dieser Übersetzer waren oft jahrelang, wenn nicht sogar Jahrzehnte in einem Zweigbüro.
Baie van hierdie vertalers dien al jare lank, selfs dekades, by ’n takkantoor.

Giorgis Zeitgenosse Ephrem Mcire ging beim Übersetzen der Bibel noch einen Schritt weiter.
Giorgi se tydgenoot Efrem Mtsire het Giorgi se werk ’n stap verder gevoer.

Die Übersetzer haben diesen Ausdruck auf verschiedene Weise wiedergegeben, weil man nicht genau weiß, was er bedeutet.
Vertalers het hierdie uitdrukking op verskeie maniere weergegee omdat die betekenis daarvan nie heeltemal begryp word nie.

Es sind keine genauen Übersetzungen, aber sie lassen erkennen, wie die Juden manche Texte verstanden. Das erleichtert es Übersetzern, die Bedeutung einiger schwieriger Passagen zu ermitteln.
Hoewel dit nie akkurate vertalings is nie, openbaar dit hoe die Joodse volk party tekste verstaan het en help dit vertalers om die betekenis van sekere moeilike gedeeltes vas te stel.

Außerdem sind in vielen Teilen der Erde Übersetzungsbüros erforderlich, damit die Übersetzer dort leben und arbeiten können, wo die Sprache gesprochen wird, in die sie übersetzen.
Terselfdertyd is daar ook satellietvertaalkantore in baie dele van die wêreld nodig sodat ons vertalers kan woon en werk in die gebied waar hulle taal gepraat word.

Olivétan: „Der kleine bescheidene Übersetzer“ der französischen Bibel
Olivétan—“Die nederige, klein vertaler” van die Franse Bybel

Konnten die Juden, denen das inspirierte Wort anvertraut worden war, das Risiko eingehen, jene Botschaft durch das Übersetzen zu verfälschen? (Psalm 147:19, 20; Römer 3:1, 2).
Kon die Jode, aan wie die geïnspireerde Woord toevertrou is, hulleself toelaat om die risiko te loop om daardie boodskap deur vertaling te verdraai?—Psalm 147:19, 20; Romeine 3:1, 2.

Nein, man konzentrierte sich darauf, die Übersetzer mit sinnvollem Handwerkszeug auszustatten.
Hulle het eerder daarop gekonsentreer om hulpmiddels aan die vertalers te voorsien.

Zugleich betrieben die Brüder jedoch weiter intensiv das Übersetzen und Herausgeben der Bibel und anderer religiöser Bücher.
Die Broeders het egter bedrywig gebly en die Bybel sowel as ander godsdiensboeke vertaal en gepubliseer.

Die Rabbinen verwarfen die Sage von den 72 Übersetzern und sagten nun: „Einst schrieben fünf Älteste die Tora für König Ptolemäus in griechisch, und dies war ein Unglückstag für Israel wie der Tag, an dem das goldene Kalb angefertigt wurde, denn die Tora konnte nicht angemessen übersetzt werden.“
Die rabbi’s het die legende van die 72 vertalers verwerp en gesê: “Eenkeer het dit gebeur dat vyf oudstes die Tora vir koning Ptolemeus in Grieks geskryf het, en daardie dag was so onheilspellend vir Israel soos die dag waarop die goue kalf gemaak is, aangesien die Tora nie akkuraat vertaal kon word nie.”

Bruder Rutherford antwortete auf einen Brief an das Hauptbüro der Gesellschaft, in dem es hieß, daß die Brüder Literatur in Thai brauchten, aber keinen Übersetzer hätten: „Ich bin nicht in Thailand; Ihr seid dort.
Toe ’n brief aan die Genootskap se hoofkwartier gestuur is om te sê dat die broers lektuur in Thai nodig het, maar nie ’n vertaler het nie, het broer Rutherford geantwoord: “Ek is nie in Thailand nie; julle is.

Zu allen Zeiten haben Menschen sogar trotz schwerer Krankheit, staatlichen Verbots oder unter Androhung der Todesstrafe mit ganzer Kraft unbeirrt daran gearbeitet, sie zu übersetzen.
Deur die geskiedenis heen het mense hulle ingespan om die Bybel te vertaal ten spyte van ernstige siekte, regeringsverbooie of selfs die gevaar van teregstelling.

Robertsons Word Pictures in the New Testament wird vorgeschlagen, das Wort mit „weiterhin erkennen sollten“ zu übersetzen.
Robertson se Word Pictures in the New Testament stel voor dat die woord as “moet aanhou ken” vertaal word.

Rund 2 300 Übersetzer sorgen für Bibelliteratur in 500 Sprachen
Sowat 2 300 vrywilligers vertaal Bybellektuur in 500 tale