Dirigent oor Afrikaans

Dirigent

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bestuurder

voorbeelde

Aber sobald die Show vorüber ist, sieht man auf dem Bildschirm eine lange Liste — Orchester, Dirigent, Tontechniker, Kameraleute, Regisseure, Produzenten, Maskenbildner und viele, viele andere.
Maar let op die lang lys erkennings wat ná die vertoning op die skerm verskyn —orkes, orkesleier, klanktegnici, fotograwe, regisseurs, produksieleiers, grimeerders en talle, talle ander.

Ein Dirigent stellte fest, daß ihm verschiedene Musikstücke, die er probte, auf merkwürdige Weise bekannt vorkamen, vor allem die Cellostimme.
Een dirigent het gevind dat verskeie musiekstukke wat hy geoefen het, veral die dele vir die tjello, om die een of ander rede bekend geklink het.

Sie ist deswegen so bekannt, weil hier mehrere Opern uraufgeführt wurden und viele namhafte Dirigenten, Sänger und Sängerinnen aufgetreten sind — unter anderem der berühmte Dirigent Arturo Toscanini, der ohne Partitur dirigieren konnte.
Sy faam spruit uit die feit dat die eerste opvoerings van verskeie operas hier vertoon is en talle beroemde dirigente en sangers hier opgetree het.

Er (oder sie) verfolgt die Bewegungen des Dirigenten über eine interne Fernsehanlage und spricht, den Solisten immer etwas voraus, die Zeilen des Librettos mit für den Fall, daß ein Sänger eine Zeile nicht mehr weiß.
Hy (of sy) volg die orkesdirigent se bewegings oor ’n geslotekring-televisie, en met behulp van die libretto sê die souffleur die woorde, terwyl hy die heeltyd effens voor die solosanger bly, in geval ’n sanger sy woorde vergeet.

aber der Dirigent macht keinen Ton.
maar die dirigent maak nie ́n geluid nie.

Sie ist sozusagen der Dirigent des endokrinen Orchesters.
Hy is al die hoofklier, die dirigent van die endokriene orkes, genoem.

Als der Dirigent seinen Taktstock auf eine Fernsehkamera richtete, ließ eine Fähre, die etwa einen Kilometer entfernt draußen im Meer auf das Signal gewartet hatte, als Teil der Komposition für alle gut hörbar das laute Nebelhorn erschallen.
Toe die dirigent sy stok na ’n TV-kamera wys, as deel van die musiek, het ’n veerboot wat ’n kilometer see-in gewag het die teken ontvang en sy mishoring hard geblaas sodat almal dit kon hoor.

Bruno studierte vor einigen Jahren an einer berühmten Musikhochschule und sein Ziel war es, Dirigent zu werden.
’n Paar jaar gelede het Bruno (4), wat nou 28 jaar oud is, aan ’n bekende musiekskool gestudeer, en sy doelwit was om ’n dirigent te word.

Vor vielen Jahren erhielt im heutigen Bosnien-Herzegowina der Dirigent des Militärorchesters, Alfred Tuček, von seinem Kollegen Fritz Gröger biblische Literatur.
Baie jare gelede, in wat nou as Bosnië en Herzegowina bekend staan, het die dirigent van die Koninklike Wag-orkes, Alfred Tuček, Bybellektuur by ’n kollega met die naam Fritz Gröger gekry.

Die größte Herausforderung für den Solisten besteht wohl darin, gut mit dem Dirigenten zusammenzuarbeiten.
Vir die solospeler is die grootste uitdaging seker om in voeling te wees met die orkesleier.

Vom Dirigenten zum Pionier
’n Dirigent word ’n pionier

Weiter südlich in Mostar (Hauptstadt der Herzegowina) lernte der Dirigent Alfred Tuček die Wahrheit kennen und wurde Pionier.
Verder suid in Mostar, die hoofdorp van Herzegowina, het ’n dirigent met die naam Alfred Tuček die klank van die waarheid herken en begin pionier.

Im Rahmen der Festlichkeiten gastierten hier auch der Dirigent Zubin Mehta, der Tenor Luciano Pavarotti und ein argentinisches Ensemble, das die farbenprächtige Oper Carmen aufführte.
Die feestelikheid het voortgeduur met die besoek van die dirigent Zubin Mehta, die tenoor Luciano Pavarotti en ’n Argentynse groep wat die kleurryke opera Carmen aangebied het.

Der berühmte Dirigent Arturo Toscanini dirigierte ganze Sinfonien aus dem Gedächtnis.
Die beroemde dirigent Arturo Toscanini het hele simfonieë uit die hoof gedirigeer.

Jedes wird vom Dirigenten quasi wie ein riesiges Instrument „gespielt“.
Hulle is soos reusagtige musiekinstrumente wat deur hulle orkesleier “gespeel” word.