direkt oor Afrikaans

direkt

/diˈʀɛkt/ adjektief

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

direk

bywoord

Gehörlose Menschen sind sehr direkt und denken und handeln dementsprechend.
Hulle is baie direk in hulle manier van kommunikeer.

regop

dadelik

im Augenblickl

Steht zum Beispiel ein Kongress an, könntest du direkt Thema 11 besprechen.
As daar byvoorbeeld binnekort ’n byeenkoms gaan wees, kan jy dadelik les 11 bespreek.

reghoekig

Soortgelyke frases

direkter Speicherzugriff
direkte geheuetoegang

voorbeelde

Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.
Jesus van Nasaret is persoonlik deur God aangestel in ’n posisie van groot gesag.

Zunächst wurden sie aus einem, später aus einem weiteren Land über die Grenze abgeschoben, direkt in die Hände ihrer Verfolger, die ihre Brutalitäten fortsetzten.
Hulle is eers uit een land en toe uit ’n ander oor die grens teruggedwing, in die hande van hulle vervolgers in, en dan moes hulle verdere wreedhede verduur.

Ein Großteil dieser Todesfälle „steht in direktem Zusammenhang mit dem drastischen Anstieg des Zigarettenrauchens in den vergangenen 30 Jahren“, konnte man in dem Bericht der WHO lesen.
Baie hiervan, berig die WGO, “kan direk toegeskryf word aan die ontsaglike toename in die rook van sigarette gedurende die afgelope 30 jaar”.

Achte darauf, dass sich der Schluss direkt auf Gedanken bezieht, die du zuvor dargelegt hast.
Maak seker dat jou slot direk verband hou met die gedagtes wat jy reeds bespreek het.

Mein Gehalt wird direkt aufs Bankkonto überwiesen, und ich hebe immer nur so viel ab, wie ich gerade dafür brauche.
My salaris gaan reguit in my bankrekening in en ek trek net wat ek vir daardie geleentheid nodig het.

Statt zu denken, man wisse schon, wie man am besten auf den Partner Rücksicht nimmt, wäre es doch gar nicht schlecht, ihn direkt zu fragen, was er sich eigentlich am meisten wünschen würde.
In plaas van aan te neem dat jy weet wat die beste manier is om bedagsaamheid teenoor jou maat te betoon, kan jy hom of haar gerus vra wat hy of sy die meeste sal waardeer.

Gottes Hilfe bietet treuen Anbetern Schutz vor direkten Angriffen böser Geister.
God help sy getroue aanbidders deur hulle te beskerm teen direkte aanvalle van bose geeste.

Ein Mann ging die Straßen Mumbais (Indien) entlang. Plötzlich wehte ein Windstoß ihm ein Faltblatt direkt vor die Füße.
’n Man het in een van die strate van Moembaai, Indië, gestap toe ’n rukwind ’n stuk papier voor hom ingewaai het.

Dabei werden Daten von einem Rechner direkt auf Mikrofilm ausgegeben, ohne fotografische Zwischenschritte.
Dit is ’n metode waarvolgens gegewens van ’n rekenaar in beelde op mikrofilm omgesit word sonder tussen- fotografiese stappe.

Versteckte Andeutungen richten eher Schaden an, weshalb man direkt, aber freundlich sein sollte.
Skimpe en insinuasies doen dikwels meer kwaad as goed; wees dus reguit maar liefdevol.

Als im Oktober 1994 ein junges Pärchen in Paris, das bis dahin nie mit dem Gesetz in Konflikt gekommen war, Amok lief und 4 Menschen tötete, hatte das direkt etwas mit dem Film Natural Born Killers zu tun, in dem ein Ehepaar 52 Menschen tötet.
Toe ’n jong paartjie sonder enige misdaadagtergrond in Oktober 1994 in Parys amok gemaak het en 4 mense doodgemaak het, is die rolprent Natural Born Killers, waarin ’n paartjie 52 mense doodgemaak het, direk daarmee verbind.

Es wird gesagt, dass, wenn von einer Henne ausgebrütet werden sie direkt auf die Alarmglocken zu zerstreuen, und so verloren, daß sie hören nie der Mutter rufen, die sie sammelt erneut.
Daar word gesê dat wanneer dit deur ́n hen uitgebroei hulle direk sal versprei op ́ n aantal alarm, en so verlore is, want hulle het nooit die moeder se oproep wat hulle weer versamel hoor.

Die Weltereignisse zeigen deutlich, daß diese Publikation, die das letzte Buch der Christlichen Griechischen Schriften erklärt, so aktuell ist, wie die Nachrichten von heute in der Zeitung, im Radio oder im Fernsehen über Weltereignisse, die sich direkt auf das Leben aller Menschen auswirken.
Wêreldgebeure toon duidelik dat hierdie publikasie, wat die laaste boek in die Christelike Griekse Geskrifte verduidelik, so aktueel is soos die koerant, radio en televisie se daaglikse nuusberigte oor wêreldgebeure wat die hele mensdom se lewe regstreeks beïnvloed.

Auch könnte das Wasser direkt auf das Heizelement rinnen und letztlich den Ofen beschädigen.
Die water kan ook op die vuur of die elektriese element lek en uiteindelik die stoof beskadig.

„Direktes Evangelisieren mit neuen Methoden“, so nennt es ein italienischer Priester.
“Direkte evangelisasie met nuwe metodes”, noem ’n Italiaanse priester dit.

Viele der phantastischsten Arten wachsen direkt am Wegrand, und wir können sie von unserem Geländewagen aus betrachten.
Baie van die pragtigste spesies groei reg langs die pad, sigbaar vanuit ons vierwielaangedrewe voertuig.

Von Lwiw im Westen der Sowjetunion bis Wladiwostok an der Ostküste, direkt gegenüber von Japan, waren Gruppen von ihnen tätig, noch bevor die Regierung ihnen die rechtliche Anerkennung zusprach.
Selfs voor die regering hulle wetlik erken het, was daar bedrywige groepe van Lviv in die weste af tot by Wladiwostok op die Sowjetunie se oostelike grens, oorkant die Japannese kus.

Diese Sendungen werden dann von der Post direkt an die Zusteller im ganzen Land verteilt.
Die poskantoor vervoer hierdie pos direk oor land tot by posafleweringspersoneel.

Richtet man den Strahl nach unten, sieht man, was direkt vor einem ist.
Wanneer jy die flitslig voor jou op die grond skyn, kan jy duidelik sien wat reg voor jou is.

Aber konnte sie die Wahrheit erkennen, wenn sie direkt vor ihrer Nase stand?
Maar kan sy die waarheid sien as dit voor haar staan?

Auf dem direkten Weg betrug die Entfernung zwischen Babylon und Jerusalem etwa 800 km.
Die regstreekse afstand van eertydse Babilon na Jerusalem was omtrent 800 kilometer.

Eine Studie ergab, daß eine Einelternfamilie direkt nach der Scheidung einen Rückgang des Lebensstandards um 73 Prozent erleiden kann.
Een ondersoek het aan die lig gebring dat ’n enkelouerhuishouding onmiddellik na ’n egskeiding ’n daling van 73 persent in sy lewenspeil kan ervaar.

Im Lauf eines Jahres gab es rund 50 Fälle, in denen sich Hunde plötzlich von ihrem Herrchen oder Frauchen losrissen und direkt auf den Rand der Promenade zuliefen, wo sie in den so gut wie sicheren Tod sprangen.
Gedurende een jaar was daar ongeveer 50 gevalle waarin honde skielik van hulle eienaars losgeruk het, reguit na die rand van die wandelpad gehardloop het en na ’n gewisse dood gespring het.

Nikotin, Kohlenmonoxyd und andere gefährliche Chemikalien, die im Zigarettenrauch enthalten sind, gelangen in den Blutkreislauf der Mutter und wandern direkt zum Kind im Mutterleib.
Die nikotien, koolstofmonoksied en ander gevaarlike chemiese stowwe in sigaretrook gaan die moeder se bloedstroom binne en beweeg direk na die kind in die baarmoeder.

Viele der Motive hatten direkt mit der Anbetung heidnischer Götter zu tun.
Baie van hulle tatoeëermerke het direk verband gehou met die aanbidding van heidense gode.