Diplomatie oor Afrikaans

Diplomatie

/diplomaˈtiː/ naamwoord, Noun vroulike

(die) diplomatischen Kreise

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

diplomasie

Beispielsweise beantwortet sie folgende Fragen: Warum konnte die Diplomatie bisher keinen Frieden schaffen?
Dit beantwoord die volgende vrae: Watter faktore verhinder tans dat diplomasie vrede meebring?

voorbeelde

So besteht das Ziel der internationalen Diplomatie darin, Konflikte friedlich beizulegen.
Die doel van internasionale diplomasie is byvoorbeeld om konflikte vreedsaam op te los.

Falls Diplomatie jedoch nichts nützt, mußt du Schutzmaßnahmen ergreifen.
Wanneer taktvolle optrede egter nie werk nie, moet jy iets doen om jouself te beskerm.

Das erfordert Mut, Takt und Diplomatie — und es birgt ein gewisses Risiko.
Dit verg moed, takt en oordeelkundigheid—en daar is ’n mate van risiko aan verbonde.

Während seiner Blütezeit im 17. Jahrhundert war das Französische die internationale Sprache der Diplomatie.
Op sy hoogtepunt in die 17de eeu was Frans die internasionale diplomatieke taal.

Die Korruption in den Regierungen, die Machtgier, die lügenhafte Diplomatie, das Wettrüsten — all das spiegelt Satans verdorbene Persönlichkeit wider.
Die korrupsie in regerings, die magswellus, die leuenagtige diplomasie, die wapenwedloop—dit alles weerspieël Satan se verdorwe persoonlikheid.

In diesem entscheidenden Moment versagte die Diplomatie.
Op daardie kritieke tydstip het diplomasie verbrokkel.

Gemäß der Encyclopædia Britannica beeinflußte diese Urkunde „die Abwicklung der europäischen Diplomatie im 19. Jahrhundert maßgeblich“.
Volgens The Encyclopædia Britannica het hierdie dokument “die verloop van Europese diplomasie gedurende die 19de eeu geweldig beïnvloed”.

Weltfrieden durch Diplomatie?
Sal diplomasie wêreldvrede meebring?

Assyro-Babylonisch oder Akkadisch war im gesamten Alten Orient die Sprache der Diplomatie.
Babilonies-Assiries, of Akkadies, was die internasionale diplomatieke taal dwarsdeur die eertydse Midde-Ooste.

„Mit den klassischen Mitteln der Diplomatie, wie etwa der Bereitschaft, einen Kompromiss einzugehen oder alten Groll aufzugeben, kommt man möglicherweise nicht weit, wenn die verfeindeten Parteien behaupten, Gott auf ihrer Seite zu haben“, erläuterte die Zeitung weiter.
“Die standaardinstrumente van diplomasie—byvoorbeeld, ’n bereidwilligheid om ’n kompromis aan te gaan en om ou griewe te vergewe—kan baie moeiliker wees om te gebruik wanneer stryders beweer dat God aan hulle kant is”, voeg die koerant by.

Die Bibel hat zum Thema Diplomatie und Frieden viel zu sagen.
Die Bybel het baie te sê oor diplomasie en vrede.

Er fügte hinzu: „Die Gewalttätigkeit nimmt ständig zu, und die Gewaltanwendung als Mittel der Politik und der Diplomatie ist heute weit verbreitet. . . .
Dit het bygevoeg: “Gewelddadigheid neem toe, en die gebruik van mag as ’n instrument van beleid en diplomasie is algemeen. . . .

Interessanterweise wird von König Salomo, der für seine Weisheit, Gelehrsamkeit und Diplomatie berühmt war, in der Bibel gesagt, er habe 3 000 Sprüche reden können.
Interessant genoeg, die Bybel sê dat koning Salomo—’n man wat bekend was vir sy wysheid, geleerdheid en skerpsinnigheid—3 000 spreuke geken het.

Dieses Graswurzel-Verfahren wurde als „eine neue Methode internationaler Diplomatie“ gepriesen, „bei der Regierungen und Bürger gemeinsam eine globale humanitäre Krise bekämpfen“.
Hierdie voetsoolvlakbenadering is verwelkom as “’n nuwe manier om diplomatieke onderhandelinge op internasionale vlak te voer, met regerings en die burgerlike gemeenskap wat ten nouste saamwerk om ’n wêreldwye humanitêre krisis op te los”.

Beispielsweise beantwortet sie folgende Fragen: Warum konnte die Diplomatie bisher keinen Frieden schaffen?
Dit beantwoord die volgende vrae: Watter faktore verhinder tans dat diplomasie vrede meebring?

Die politisch engagierten Sadduzäer waren vornehmlich wohlhabende Aristokraten und seit dem Aufstand der Hasmonäer Mitte des zweiten Jahrhunderts v. u. Z. für ihre geschickte Diplomatie bekannt.
Die verpolitiekte Sadduseërs was hoofsaaklik ryk aristokrate wat bekend was vir hulle diplomatieke vernuf sedert die Hasmoneërs se opstand in die middel van die tweede eeu v.G.J.

9 Diese katholische Diplomatie veranschaulicht, welche Art von Hurerei die Religion bei ihrem Buhlen um die Gunst des politischen Staates während der vergangenen 4 000 Jahre getrieben hat, um Macht und Vorteile zu erlangen.
9 Sulke Katolieke diplomasie lig die soort hoerery toe waaraan godsdiens haar oor die afgelope 4 000 jaar skuldig gemaak het terwyl sy die politieke Staat verlei het om mag en voordeel te verkry.

Das ist es, worum es in der Diplomatie im Grunde geht.
Dit is waaroor politieke diplomasie eintlik gaan.