Essenz oor Afrikaans

Essenz

/ɛˈsɛnʦ/ naamwoord, Noun vroulike

das A und O (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bensien

bensine

petrol

naamwoord

essenz

voorbeelde

Durch denselben Siedevorgang lassen sich weitere Essenzen von geringerer Konzentration gewinnen.
Bykomende ekstrak van ’n laer konsentrasie kan ook nog uit dieselfde kooksel gedistilleer word.

Ylang-Ylang — Duftende Essenz von der Parfüminsel
Ilang-ilang—ekstrak van die parfuumeiland

Auch heute noch sind aus Pflanzen gewonnene Essenzen für die Parfümherstellung unverzichtbar.
Essense wat uit plante onttrek word, is nog steeds ’n noodsaaklike deel van die parfumerie.

Um ein einziges Pfund Essenz herzustellen, benötigte man rund 100 Kilogramm Bergamotten.
Omtrent 180 kilogram bergamotte moes verwerk word om net een kilogram essens te onttrek.

Von der Insel Mayotte, manchmal die Parfüminsel genannt, stammt ein großer Prozentsatz der gesamten Weltproduktion der kostbaren Essenz.
Mayotte, wat soms die parfuumeiland genoem word, is die bron van ’n groot persentasie van die totale wêreldproduksie van hierdie kosbare ekstrak.

Bergamotte-Essenz wird aus der abgeschabten Schale ganzer Früchte gewonnen
Bergamotessens word onttrek deur die skil van heel vrugte te rasper

Wie es heißt, sollen Einheimische die Essenz gelegentlich an Durchreisende verkauft haben.
Kommersiële verbouing was egter nou verbind met die sukses van reukwater.

Und während ubuntu eine afrikanische Idee ist, ist die Essenz dieses Wertes doch: "hier erfunden".
En terwyl dit waar is dat ubuntu is 'n Afrika-idee is, sien ek die essensie van dié waarde hier ook aan't uitbroei.

Wie es in einem Fachbuch heißt, hat Bergamotte-Essenz die rare Eigenschaft, „verschiedene Aromen zu vereinen und zu fixieren, sie zu einem einzigen Bouquet zu verschmelzen und jeder Komposition, der sie beigemischt wird, eine gewisse frische Note zu verleihen“.
Een boek oor die onderwerp verduidelik dat die essens wat daaruit onttrek word, die seldsame vermoë het om “verskillende aroma’s te laat saamsmelt en te fikseer, wat dit in ’n enkele boeket saamvat, en om ’n spesiale vars noot te gee aan elke mengsel wat dit bevat”.

Der hauptsächliche Inhaltsstoff war Bergamotte-Essenz.
Die hoofbestanddeel daarvan was bergamotessens.

Man konnte immer nur relativ geringe Mengen duftender Essenzen und Öle aus den verschiedenen Blüten, Früchten, Blättern, Harzen und Rinden gewinnen.
Slegs klein hoeveelhede parfuum of olie kon uit die verskeie blomme, vrugte, blare, harse of bas verkry word.

Bisher wurden in Bergamotte-Essenz ungefähr 350 Komponenten nachgewiesen, die zu ihrem einzigartigen Duft und zu ihren zahlreichen anderen Qualitäten beitragen.
Die chemici het al sowat 350 komponente van bergamotessens geïsoleer, wat bydra tot die unieke boeket en etlike ander eienskappe daarvan.

„Klaviatur“ von Essenzen, mit denen der Meisterparfümeur eine Vielfalt von Parfums komponiert
Meesterparfumeur se ‘klawerbord’ van geurige olies wat gebruik word om ’n verskeidenheid parfuums saam te stel

Aus dieser Blütenmenge kann man bis zu einem Liter hochkonzentrierte Essenz gewinnen; die genaue Menge hängt von der Gegend ab, aus der die Blüten stammen.
Tot ’n liter hoogs gekonsentreerde ekstrak kan uit hierdie hoeveelheid blomme gedistilleer word, hoewel die presiese hoeveelheid afhang van die streek waarvandaan die blomme kom.

Der Kopf des Mädchens scheint in den 20 bis 30 Kilogramm Blüten völlig zu verschwinden, während sie und andere Kinder im Gänsemarsch die Straße entlanggehen, die zu dem Ort führt, wo die Essenz durch Destillation gewonnen wird.
Die 20 of 30 kilogram blomme verberg haar koppie terwyl sy en ander in ’n lang ry stap na die plek waar die ekstrak gedistilleer gaan word.

Der Ylang-Ylang-Baum liefert eine Essenz, die zur Herstellung luxuriöser Parfüme verwendet wird.
Die ilang-ilang is ’n boom waaruit ’n ekstrak vervaardig word om weeldeparfuums te maak.

Statt die Wälder auszubeuten, indem man sie rodet, so die Meinung der Experten, sollte der Mensch den Wald nutzen, indem er dessen Erzeugnisse sammelt, wie zum Beispiel Früchte, Nüsse, Öle, Kautschuk, Essenzen, Heilpflanzen und andere Naturprodukte.
Die mens moenie die woud misbruik deur dit uit te kap nie, sê die deskundiges, maar moet eerder die woud benut deur sy produkte, soos vrugte, neute, olie, rubber, geursels, geneeskragtige plante en ander natuurprodukte, te oes.