Essstörung oor Afrikaans

Essstörung

naamwoord vroulike

Störung der normalen Essgewohnheiten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

eetsteuring

psychische Erkrankung

voorbeelde

Wir sind uns darüber im Klaren, dass Essstörungen zu den Gesundheitsproblemen gehören, die mit am schwersten zu überwinden sind.
Ons besef dat eetversteurings van die moeilikste probleme is om te oorkom.

Da Personen mit Eßstörungen den brennenden Wunsch haben, mit sich selbst zufrieden zu sein, müssen sie sich auf das konzentrieren, was echte Selbstachtung bewirkt.
Aangesien diegene met eetversteurings ’n vurige begeerte het om goed te voel omtrent hulleself, moet hulle hulle toelê op dít wat ware selfrespek gee.

Dazu gehören oft Schlaf- und Essstörungen.
Veranderinge in eetlus, gewig en slaappatrone is algemeen.

Solche Gedanken führen zu Depressionen, worunter fast alle leiden, die Eßstörungen haben.
Sulke gevoelens lei tot neerslagtigheid, iets waaraan byna almal ly wat eetversteurings het.

Natürlich haben die meisten, die gerne abnehmen und etwas für ihre Figur tun möchten, keine Essstörung.
Die meeste mense wat gewig wil verloor of fiks wil word, het natuurlik nie ’n eetversteuring nie.

In einem Artikel, überschrieben „Eßstörungen: Folgen für die 90er Jahre“, erklärten Forscher, daß diese Störungen „seit 1970 drastisch zugenommen haben und nun in den Krankenhausalltag eingekehrt sind“.
In ’n artikel “Eetversteurings: Wat dit vir die 1990’s inhou” het navorsers verduidelik dat hierdie versteurings “sedert 1970 dramaties toegeneem het en nou algemeen in klinieke teëgekom word”.

Eine Frau schrieb beispielsweise: „Sehr geehrte Damen und Herren, die Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft verdient ein großes Lob für die Artikel über Eßstörungen.
Een vrou het byvoorbeeld geskryf: “Geagte Meneer of Mevrou: Die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap verdien die hoogste lof vir sy artikel oor eetversteurings.

Nützliche Informationen über Eßstörungen sind in unserer Ausgabe vom 22. Februar 1992 veröffentlicht worden (Red.).
Nuttige inligting oor eetversteurings is in ons nommer van 22 Februarie 1992 gepubliseer.—RED.

Bei irgendwelchen Anzeichen von Magersucht oder einer anderen Essstörung brauchst du unbedingt Hilfe.
As jy simptome van anoreksie of enige ander eetversteuring het, moet jy hulp kry.

Man schätzt, daß eins von vier Mädchen mindestens ein Symptom für Eßstörungen aufweist, meistens halten sie strenge Diät.
Na raming openbaar een uit vier tienermeisies ten minste een eetversteuringsimptoom; gewoonlik dat hulle streng diëte volg.

Mangelnde Selbstachtung führte bei Lena zu einer schlimmen Essstörung. Sie sagt: „Ich fühlte mich unfähig, etwas zu ändern.“
Lena, wat vroeër gemeld is, het ’n ernstige eetversteuring ontwikkel weens haar gebrek aan selfrespek, en sy erken: “Ek het gevoel dat ek niks kan verander nie.”

Gemäß dem Nationalen Institut für Mentalhygiene nehmen Eßstörungen permanent zu.
Volgens die Nasionale Instituut vir Geestesgesondheid kom eetversteurings al hoe meer voor.

In manchen Fällen von Eßstörungen ist ein Elternteil die Zentralfigur.
In sommige gevalle van eetversteurings kan ’n ouer die hoofoorsaak van die probleem wees.

Natürlich haben Spezialisten viele Behandlungsmöglichkeiten für Eßstörungen entwickelt.
Deskundiges het natuurlik al ’n groot aantal uiteenlopende behandelings vir eetversteurings aan die hand gedoen.

Männer können zwar ebenfalls an Eßstörungen leiden, doch vorwiegend sind Mädchen und Frauen betroffen.
Hoewel mans ook eetversteurings kry, is dit hoofsaaklik vroue wat getref word.

Das Wissen um die Ursache einer Eßstörung ist zwar nicht die ganze Lösung des Problems, doch es kann zur Heilung beitragen.
Hoewel kennis van die oorsake van die eetversteuring ’n mens nie sal help om die probleem ten volle te bowe te kom nie, kan sulke kennis jou help om met die gewoonte te breek.

Ich bin 15 Jahre alt und leide seit ein paar Jahren unter Eßstörungen.
Ek is 15 jaar oud en ly nou al ’n paar jaar aan ’n eetversteuring.

Bei einer Befragung von 1 739 kanadischen Mädchen zwischen 12 und 18 Jahren wurden bei 27 Prozent Anzeichen für Essstörungen festgestellt, so berichtete die Zeitung The Globe and Mail.
’n Onlangse opname onder 1 739 Kanadese meisies tussen 12 en 18 jaar het getoon dat 27 persent simptome van eetversteurings het, sê die koerant Globe and Mail.

Als erstes solltest du dir vor Augen halten, daß schon viele gegen Eßstörungen angekämpft und den Kampf gewonnen haben.
Eerstens moet jy besef dat baie ander jongmense al ’n stryd gevoer het teen eetversteurings en geseëvier het!

Man weiß nicht, warum manche Eßstörungen entwickeln, während das bei anderen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, nicht der Fall ist.
Niemand weet waarom sommige mense ’n eetversteuring kry terwyl ander in ’n soortgelyke situasie dit nie kry nie.

Aber was können Eltern oder Ehepartner tun, um einem Familienmitglied, das an Eßstörungen leidet, zu helfen?
Maar hoe kan ’n ouer of huweliksmaat iemand in die gesin help wat aan ’n eetversteuring lei?

Geneen Roth, Autorin und Therapeutin auf dem Gebiet der Eßstörungen, beschreibt eine Freßorgie als „einen dreißigminütigen Anfall, eine Fahrt in den Abgrund der Hölle“.
Geneen Roth, ’n skrywer en dosent op die gebied van eetversteurings, beskryf ’n sessie van eetvergryping as “dertig minute van waansin, ’n absolute nagmerrie”.

Viele Menschen mit Eßstörungen gründen ihr Selbstwertgefühl auf das Streben nach Perfektion oder auf die völlige Beherrschung des Hungers.
Baie mense met eetversteurings bou hulle gevoel van eiewaarde op deur na volmaaktheid te strewe of deur hulle honger geheel en al te oorheers.

Die Sozialarbeiterin Nancy Kolodny vergleicht eine Eßstörung damit, „allein in ein Labyrinth zu gehen, ohne Karte oder Kompaß, ohne zu wissen, wo die Ausgänge liegen, und ohne zu wissen, ob und wann man herausfindet. . . .
Die maatskaplike werkster Nancy Kolodny sê om ’n eetversteuring te hê, is soos om “’n doolhof alleen binne te gaan, sonder ’n kaart of kompas, onseker oor waar die uitgange is en onseker wanneer en óf jy die pad uit sal kry. . . .

Mary Pipher. „Und ich weiß aus erster Hand, daß Eßstörungen so verbreitet sind wie eh und je.“
Mary Pipher, “en ek sien met my eie oë dat eetversteurings nog net so algemeen is as voorheen.”