Estland oor Afrikaans

Estland

/ˈɛstlant, ˈeːstlant/ eienaam onsydig

Esthland (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Estland

eienaam

Eines der Baltischen Länder.

Inzwischen gibt es allein in Estland vier Kreise.
Nou is daar in Estland alleen vier kringe.

estland

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

estland

Inzwischen gibt es allein in Estland vier Kreise.
Nou is daar in Estland alleen vier kringe.

voorbeelde

Anscheinend hatte sich die Parteiorganisatorin bei höheren Parteifunktionären lieb Kind machen wollen. Als es mit dem Kommunismus in Estland zu Ende ging, war sie es dann, die ihren Arbeitsplatz verlor.
Die partyorganiseerder het blykbaar in die guns van die hoër partyamptenare probeer kom, en toe die Kommunistiese bewind in Estland tot ’n einde gekom het, het die partyorganiseerder háár werk verloor.

Auch Litauen, Lettland und Estland „konnten sich der Rivalität der östlichen und westlichen Kräfte nicht entziehen — mit all den Konsequenzen für die betreffenden Kirchen“.
Litaue, Letland en Estland was ook “vasgevang tussen die wedywering van Westerse en Oosterse magte, met al die kerklike gevolge daaraan verbonde”.

Wer kam dafür als Zweigdiener nach Estland?
Wie sou broer West as takkneg in Estland vervang?

„Diese Jahre“, so erzählt Reino Kesk, der damals Kreisaufseher war, „verflogen wie nichts, denn es gab so viel zu tun, um das Werk in Estland auf ein gutes Fundament zu stellen.
“Daardie jare”, vertel Reino Kesk, wat destyds as ’n kringopsiener gedien het, “het soos ’n paar maande gevoel as gevolg van al die teokratiese voorbereidingswerk wat gedoen moes word.

Es gelang ihm auch, die Wahrheit seiner Familie nahezubringen. Sein Sohn Adolf hat Jehova zeit seines Lebens treu gedient und war ein Fels in der Brandung, als es in Estland hart auf hart kam.
Martin het Bybelwaarhede aan sy familie geleer, en sy seun, Adolf, was ’n getroue kneg van God en ’n steunpilaar gedurende die moeilike dae wat gevolg het.

Weißrussland, Estland und Litauen hatten eine über viermal so hohe Selbstmordrate zu verzeichnen wie Großbritannien.
Belaroes, Estland en Litaue se selfmoordsyfer was vier keer hoër as Brittanje s’n.

1999: Estland bekommt wieder ein Zweigbüro.
1999 Estland kry weer ’n takkantoor.

Dann, im April 1951, ging die Sowjetregierung organisiert gegen die Zeugen in den westlichen Republiken vor, das heißt im heutigen Lettland, Estland, Litauen, Moldau, Weißrußland und in der Ukraine.
Toe, in April 1951, het die Sowjetstaat ’n georganiseerde aanval teen die Getuies in hulle westelike republieke gerig wat nou as Letland, Estland, Litaue, Moldowa, Belaroes en die Oekraïne bekend staan.

In Estland gibt es über 3 100 tätige Zeugen; die Hälfte von ihnen spricht Russisch.
Daar is meer as 3100 bedrywige Getuies in Estland, waarvan die helfte Russies praat.

Die Vorträge wurden jeden zweiten und vierten Sonntag von Estland aus in die Sowjetunion ausgestrahlt.
Programme is elke tweede en vierde Sondag van die maand vanuit Estland na die Sowjetunie uitgesaai.

Die Brüder in Estland bekamen immer mehr zu spüren, wie recht Jesus gehabt hatte, als er sagte: „Erweist euch vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben.
Jesus se dissipels in Estland het al hoe meer die waarheid ondervind van hulle Heer se waarskuwing: “Wees . . . versigtig soos slange en tog onskuldig soos duiwe.

Um das Jahr 1923 zog Martin zurück nach Estland und fing an zu predigen. Damit war er der allererste Bibelforscher im Land.
Omstreeks 1923 het hy na Estland teruggekeer en begin preek, en hy het dus die eerste Bybelstudent in die land geword.

Er verließ das Land und gelangte nach vielen Schwierigkeiten zusammen mit seiner jungen Familie nach Estland.
Hy het die land verlaat en, ná baie probleme, saam met sy jong gesin in Estland aangekom.

● Evelyn aus Estland beschäftigte sich intensiv mit okkulten Praktiken.
● Evelyn was diep betrokke by die okkulte in Estland.

Im Juni 1949 fassten sich die verantwortlichen Brüder in Estland ein Herz und schickten Briefe nach Moskau.
In Junie 1949 het die verantwoordelike broers in Estland moedig briewe aan amptenare in Moskou gestuur.

Auch Martins Bruder Hugo wurde ein Bibelforscher, ist aber nie nach Estland zurückgezogen.
Martin se broer Hugo het ook ’n Bybelstudent geword, maar hy het nooit permanent na sy vaderland teruggekeer nie.

Der Angriff verstärkte sich, als in den 30er Jahren weitere Länder hinzukamen. In Albanien, Bulgarien, Estland, Jugoslawien, Lettland, Litauen, Österreich, Polen, einigen Kantonen der Schweiz, an der Goldküste (heute Ghana), in französischen Gebieten Afrikas, auf Trinidad und auf Fidschi wurden Verbote verhängt (einige über Jehovas Zeugen, andere über ihre Literatur).
Gedurende die dertigerjare het meer lande hulle by die aanval gevoeg toe verbooie (party op Jehovah se Getuies, ander op hulle lektuur) in Albanië, Bulgarye, Estland, die destydse Joego-Slawië, Letland, Litaue, Oostenryk, Pole, sekere kantons van Switserland, die Goudkus (nou Ghana), Franse gebiede in Afrika, Trinidad en Fidji ingestel is.

Als die russische Armee die Deutschen zum Rückzug durch Estland zwang, versteckten wir und unsere Nachbarn uns in den Wäldern. Zusammen waren wir ungefähr 20 und unser Vieh hatten wir auch mit versteckt.
Terwyl die Russiese weermag die Duitsers teruggedryf het deur Estland, het ons en ons bure—ongeveer 20 van ons—in die woud weggekruip, saam met ons plaasdiere.

2007: Eine Welle von Cyberangriffen legt Estland lahm — Behörden, Medien und Banken.
2007: Estland was die teiken van ’n reeks kuberaanvalle, wat die staat, die media en banke geraak het.

Das estnische Zweigbüro erklärte in einem Brief, was dahintersteckte: „Die Kleriker haben der Regierung [in Estland] eingeredet, unsere Sendungen seien nicht im Staatsinteresse, sondern kommunistischer und anarchistischer Natur.“
In ’n brief van die Estlandse takkantoor het die broers verduidelik waarom ’n verbod op die uitsendings geplaas is: “Die geestelikes het vir die [Estlandse] regering gesê dat ons radiolesings nie in die belang van die Staat is nie, aangesien dit soos Kommunistiese en anargistiese propaganda is.”

Am 22. September 1948 wurde ein offizielles Protestschreiben verfaßt, das sowjetischen Beamten in Estland zugestellt wurde.
’n Formele skriftelike protes, gedateer 22 September 1948, is aan Sowjetamptenare in Estland gestuur.

Eine 25jährige, die zur Bethelfamilie in Estland gehört, erklärt: „Es ist ein schönes Gefühl, meine ganze Zeit mit Freunden Jehovas zu verbringen.
Een 25-jarige lid van die Bethelgesin in Estland sê: “Dit is ’n lekker gevoel om heeltyd saam met Jehovah se vriende te wees.

Durch die Verbannung nach Sibirien hatten die estnischen Brüder jedoch Kontakt zu Brüdern aus anderen Teilen der Sowjetunion bekommen, den sie nun in Estland trotz aller Risiken aufrechterhielten.
Maar terwyl die Estiese Getuies in Siberië in ballingskap was, kon hulle met broers uit ander dele van die Sowjetunie vergader.

Maimu hatte im Gefängnis in Estland ein Kind bekommen und ein freundlicher Wärter hatte das Baby zu Maimus Mutter gebracht.
Terwyl sy in Estland in die tronk was, het Maimu geboorte gegee, en ’n goedhartige bewaarder het die baba vir Maimu se ma gegee.

Momentan sind im Bethel ungefähr 50 Mitarbeiter am Werk, damit die 4 300 treuen, unermüdlichen Diener Jehovas in Estland gut versorgt sind.
Ongeveer 50 persone dien tans by die takkantoor, en hulle sien om na die behoeftes van 4 300 hardwerkende en lojale knegte van Jehovah in Estland.