Fisch -es oor Afrikaans

Fisch -es

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vis

naamwoord

„Man kann sich kaum vorstellen, wie viele dieser Fische es hier gibt“, schrieben sie in ihr Tagebuch.
“Dit is amper ondenkbaar dat daar soveel van hierdie vis kan wees”, het hulle in hulle dagboek geskryf.

voorbeelde

„Man kann sich kaum vorstellen, wie viele dieser Fische es hier gibt“, schrieben sie in ihr Tagebuch.
“Dit is amper ondenkbaar dat daar soveel van hierdie vis kan wees”, het hulle in hulle dagboek geskryf.

In dem himmelblauen Wasser rund um die Inseln wimmelt es nur so von Fischen — es gibt über 160 Arten.
“Die helderblou water om die eiland wemel van meer as 160 soorte vis.

Ein Fischer geht fischen, wenn es Fische gibt.
Vissermanne gaan uit om vis te vang wanneer en waar die vis sal byt.

Vor allem nach dem Verzehr von Milchprodukten, Fleisch oder Fisch ist es wichtig, den Mundraum zu säubern.
Dit is veral belangrik om jou mond skoon te maak nadat jy melkprodukte, vleis of vis geëet het.

„Kalziumreiche Nahrungsmittel sind Käse, Milch, Joghurt, Sesamsamen, Amaranthkörner, Sojabohnen, grünes Gemüse, Nüsse und Fisch“, heißt es in dem Artikel.
“Voedselsoorte wat baie kalsium bevat, is kaas, melk, jogurt, sesamsaad, amarantsaad, sojaboontjies, groen groentes, neute en vis”, sê die artikel.

Diese Früchte gediehen in der Ebene von Genezareth; doch die Männer waren Fischer, und es versteht sich auch, warum.
Sulke gewasse was volop op die vlakte van Gennesaret, maar hierdie mans was vissers, en dit is maklik om te verstaan waarom hulle vissers was.

Die relativ wenigen Fische, die es schaffen, in den Fluss zurückzukehren, müssen dann auch noch an den legalen Anglern vorbeikommen.
Die paar salms wat dit regkry om weer by die rivier uit te kom, moet ook verby die wettige hengelaars kom.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.
Hulle het al twee bote vol gemaak, en nog steeds was daar te veel—die bote het onder die gewig begin sink.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.
Hulle het albei bote volgemaak, en nog steeds was daar te veel—die bote het begin sink onder die gewig.

Charles Moore, Gründer der Algalita Marine Research Foundation, erklärt: „So etwas wie biologisch reinen Fisch gibt es im Ozean nicht mehr.
Charles Moore, die stigter van die Algalita-stigting vir Mariene Navorsing, sê: “Daar is nie meer iets soos organiese vis in die oseaan nie.

Da es weniger heimische Fische gibt, die „Aufräumarbeiten“ leisten, nehmen die „toten Zonen“ (Bereiche ohne Sauerstoff) zu, und es sterben noch mehr Fische.
Met minder inheemse visse om die meer uit hierdie verknorsing te help, het “dooie sones”, stroke water sonder suurstof, toegeneem en selfs meer visse laat doodgaan.

Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Manoe bou ’n boot wat deur die vis getrek word totdat dit op ’n berg in die Himalaja te lande kom.

Doch nicht überall im Meer gibt es Fisch im Überfluss.
Vis is nie oral in die oseane ewe volop nie.

Liegen roher und vorgegarter Fisch nebeneinander, kann es zu einer Kreuzkontaminierung kommen.
As voorafgekookte vis langs rou vis uitgestal word, kan dit mekaar besmet.

Zusehends wird es als Lebensraum für Fische ungeeignet, so verschmutzt und sauerstoffarm ist es“, schrieb die Times.
Dit sal binnekort nie meer vislewe kan onderhou nie omdat dit so besoedel en suurstofarm is”, het The Times van Londen berig.

Einige, die zur Nahrungsbeschaffung jagen oder fischen, denken vielleicht, es sei gerechtfertigt, in der Jagd- oder Fischsaison ihre Aufgaben als Christen zu vernachlässigen.
Iemand wat jag of visvang vir voedsel, meen dalk dat hy tydens jag- en visvangseisoene goeie rede het om geestelike sake opsy te skuif.

Statt zwei Maiskolben waren es zwei Fische.
Daar moet twee visse wees, nie twee mielies nie.

Viele Fischarten, auf die es die Fischer gar nicht abgesehen haben, geraten ins Netz und werden getötet.“
Baie spesies wat die vissermanne nie wil hê nie, word ook in die nette gevang en doodgemaak.”

Erstaunlicherweise gibt es sogar Fische, die man als gute Eltern bezeichnen kann.
Verbasend genoeg is daar ook visse wat ons as goeie ouers sal beskou.

Es gibt auch Bauern, die Erdnüsse, Baumwolle oder Reis anbauen — ja, und es gibt Fischer.
Daar is ook boere, wat grondboontjies, katoen en rys verbou.

Und wie jeder Fischer weiß, sind Versuche, es zu zähmen, vergeblich.
En soos enige visserman baie goed weet, is pogings om die krokodil te tem tevergeefs.

Wie kommt es, dass Fischer diese Fanggründe zerstören, obwohl ihr Lebensunterhalt davon abhängt?
Hoe vernietig vissermanne juis die visgebiede waarvan hulle afhanklik is vir hulle bestaan?

Es regnet Fisch
Dit reën visse

„In dem alkalihaltigen See gibt es keine Fische“, erklärt Paul.
“Daar is geen visse in hierdie alkaliese meer nie”, verduidelik Paul.

Es waren Fische.
Hulle was visse.