Fisch oor Afrikaans

Fisch

/fɪʃ/, /ˈfɪʃə/ naamwoord manlike

Wilde Tiere inklusive Vögel und Fische, die zum Sport, als Nahrung oder als Erwerbsquelle gejagt werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vis

naamwoord

Ein kaltblütiges Wirbeltier, welches im Wasser lebt, sich mit Flossen bewegt und mit Kiemen atmet. (Pisces)

Jona geht unter und wird von dem großen Fisch verschluckt.
Wanneer Jona in die water afsink, sluk die groot vis hom in.

Soortgelyke frases

Fliegende Fische
Exocoetidae

Fische
Vis · Visse

fische
vis

Fische und Meeresfrüchte
Seekos

Fisch -es
vis

fischen
visvang

voorbeelde

Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Manoe bou ’n boot wat deur die vis getrek word totdat dit op ’n berg in die Himalaja te lande kom.

Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“
Sowat 3 500 jaar gelede, terwyl die volk Israel deur die wildernis Sinai getrek het, het hulle gesê: “Ons onthou nog die vis wat ons verniet in Egipte geëet het, die komkommers en die waatlemoene en die preie en die uie en die knoffel!”

Im April 2014 erhielt das Zweigbüro in Kongo (Kinshasa) einen bewegenden Brief von einigen Fischern. Sie leben auf der Insel Ibinja, die im Kiwusee liegt.
In April 2014 het die takkantoor in Kongo (Kinshasa) ’n roerende brief ontvang van ’n groep vissermanne wat woon op Ibinja-eiland in die Kivu-meer.

Könnte es also sein, daß die dritte Bedeutung zutraf und Jesus fragte: „Liebst du mich mehr als diese Dinge, wie zum Beispiel die Fische?“?
Is Nommer 3, ‘Het jy my liewer as wat jy hulle hier, die visse, liefhet’, dalk wat Jesus gevra het?

Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.
Ciguatoksiene verander nie die voorkoms, reuk of smaak van vis nie en kan nie vernietig word deur die vis te kook, te droog, te sout, te rook of te marineer nie.

Das Fischen mit Langleinen.
Langlynvisvangs.

Bestimmte Arten der Dinoflagellaten geben im Wasser Giftstoffe frei, die Fische und andere Meereslebewesen lähmen und töten.
Sekere soorte dinoflagellate stel gifstowwe in die water vry wat visse en ander seelewe verlam en doodmaak.

Er hat es auf ganz bestimmte Fische abgesehen.
Hy het ’n spesifieke soort vis in gedagte.

▪ Sich bei der örtlichen Fischereibehörde oder bei Fachleuten informieren, welcher Fisch zu meiden ist und wo giftiger Fisch gefangen wird
▪ Vra die plaaslike visserydepartement of visdeskundiges watter visse vermy moet word en in watter gebiede giftige visse gevang word.

Oder vielleicht wird er um einen Fisch bitten — er wird ihm doch nicht etwa eine Schlange reichen?
Of miskien sal hy ’n vis vra—hy sal hom tog nie ’n slang gee nie, of hoe?

Auf Ganviés schwimmendem Markt haben die Händler, meist Frauen, in ihren Booten die Waren vor sich aufgetürmt: Gewürze, Früchte, Fische, Medizin, Feuerholz, Bier und sogar Kofferradios.
By Ganvié se drywende mark sit handelaars, meestal vroue, in hulle kano’s met hulle ware wat hoog voor hulle opgestapel is—speserye, vrugte, vis, medisyne, vuurmaakhout, bier en selfs radio’s.

8 Beachten wir, daß die unbrauchbaren Fische, das heißt die Bösen, in den Feuerofen geworfen werden, wo sie weinen und mit den Zähnen knirschen.
8 Let op dat die slegte visse, dit wil sê die goddeloses, in die vuuroond gegooi sal word, waar hulle sal ween en op hulle tande sal kners.

Genau das Gegenteil kann der Fall sein: Das Wasser zieht sich ungewöhnlich weit zurück, legt Strände, Buchten und Häfen trocken und hinterläßt im Sand oder Schlamm zappelnde Fische.
Dit vind moontlik heel anders plaas—’n abnormale afgaande gety wat strande, baaie en hawens laat leegloop en visse in die sand of modder laat spartel.

Der Fisch bekommt zwar den Köder als Belohnung — aber zu welchem Preis!
Die vis kry dalk wel ’n klein beloning, maar dink aan die prys wat hy betaal!

Norweger essen gern Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Brot und Milchprodukte.
Vis, vleis, aartappels, brood en suiwelprodukte maak die grootste deel van die Noorweegse dieet uit.

Auf dem Weg dorthin gilt es, Räubern auszuweichen wie Kormoranen, Robben, Delphinen und sogar Schwertwalen. Falls er durchkommt, ernährt er sich von größerem Zooplankton und Sandaalen, aber auch von Heringen, Lodden und anderen Fischen.
As hy vyande soos kormorante, robbe, dolfyne en selfs moordvisse vermy, sal hy daar aankom en van sekere groot soöplankton en sand-ale sowel as harings, lodde en ander visse lewe.

Fische dagegen werden durch den Aufprall manchmal betäubt.
Vis word soms deur die slag katswink geslaan.

Thomas Weber einräumte, „war man offen gestanden überrascht, dass ausgerechnet dieser plump wirkende Fisch als Vorbild diente, um ein strömungs- und verbrauchsgünstiges Fahrzeug zu entwerfen“.
Thomas Weber, ’n navorsings- en ontwikkelingshoof, “ons was verbaas dat hierdie vissie wat so lomp lyk, sowaar ons model geword het vir die ontwerp van ’n aërodinamiese motor met ’n doeltreffende brandstofverbruik.”

Als man einmal diese Steuer einziehen wollte, sagte Jesus zu Petrus: „Geh ans Meer, wirf einen Angelhaken aus, und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, und wenn du sein Maul öffnest, wirst du eine Stater-Münze finden.
Toe ’n vraag oor die betaling van hierdie belasting ontstaan het, het Jesus vir Petrus gesê: “Gaan na die see toe, gooi ’n vishoek in en neem die eerste vis wat opkom, en wanneer jy sy bek oopmaak, sal jy ’n statermunt vind.

4 Was ist über den „großen Fisch“ zu sagen, der Jona verschlang?
4 Wat van die “groot vis” waardeur Jona ingesluk is?

In 1. Mose, Kapitel 1 lesen wir, daß Gott das erste Menschenpaar erschuf. „[Dann] segnete Gott sie, und Gott sprach zu ihnen: ‚Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt‘ “ (1. Mose 1:28).
In die eerste hoofstuk van Genesis lees ons dat nadat God die eerste mensepaar geskep het ‘Hy hulle geseën en vir hulle gesê het: Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde, onderwerp dit en heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en oor al die diere wat op die aarde kruip’.—Genesis 1:28.

Zwei Schwestern hatten einen großen Topf Fisch gekocht.
Twee susters het ’n groot pot vis saamgebring.

Vielleicht stünde uns der Sinn nach frischem Obst und Gemüse aus der Heimat oder aber nach einem richtig guten Eintopf mit Fisch oder Fleisch, so wie bei Muttern.
Die vars vrugte en groente wat in jou vaderland gekweek word, kom dalk in jou gedagtes op, of miskien dink jy aan die smaaklike vleis- of visbredie wat jou ma altyd gemaak het.

Als Schöpfer gab Jehova Gott ihnen den Auftrag: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1. Mose 1:28).
As hulle Skepper het Jehovah God vir hulle gesê: “Wees vrugbaar en word baie en vul die aarde en onderwerp dit, en die visse van die see en die voëls van die hemel en al die diere wat op die aarde kruip, moet aan julle onderworpe wees.”—Genesis 1:28.

Arzneimittel können die Fische auch schwächen und so für andere Krankheiten anfälliger machen.
Medisyne kan ook die visse verswak en hulle dus vatbaarder maak vir ander siektes.