Garn oor Afrikaans

Garn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

draad

naamwoord

Man kann Seide entweder als Garn färben, bevor sie auf den Webstuhl (10) kommt, oder als fertigen Stoff.
Sy kan as ’n draad gekleur word voordat dit op ’n weefraam geweef word (10) of as ’n stuk materiaal na die tyd.

netwerk

naamwoord

garn

voorbeelde

In der hellen Nachmittagssonne sehe ich einer Tochter meines Gastgebers zu, die vor dem Zelt im Sand sitzt und mit einer Spindel in der Hand Tierhaar geschickt zu einem kräftigen Garn verarbeitet.
Gedurende die sonnige middag sien ek hoe een van ons gasheer se dogters op die sand voor die tent sit en met ’n spoel in haar hand dierehare behendig tot dik garing spin.

Die längeren Fasern wurden zu besonders feinen Garnen versponnen — viel feinere, als man sie aus Wolle oder Baumwolle spinnen konnte, die weit kürzere Fasern aufweisen.
Die langer vesels is tot besondere fyn garings gespin, baie fyner as dié wat van wol of katoen, wat baie korter vesels het, gespin kon word.

Brian Garner hat wirklich mein Herz berührt.
Brian Garner het werklik my hart geraak.

Die Zeitschrift Time schrieb über die Funde: „Das Gewand wurde kunstvoll mit Fäden und Garnen aus tierischen Sehnenfasern oder aus pflanzlichem Material im Überwendlingsstich genäht, was es wie Mosaikarbeit aussehen ließ.“
Waar dit die vondste beskryf, sê die tydskrif Time: “Die kleed was vaardig met drade van senings of plantvesel met oorhandse steke aanmekaargewerk in ’n patroon wat soos ’n mosaïek lyk.”

Aus Flachs, Baumwolle oder Seide gesponnenes Garn war immer zum Weben vorhanden.
Weefgare wat van vlas, katoen en sy gespin is, het nog altyd die regte weefstof voorsien.

Dieses Garn wird auf einem Flachwebstuhl am Boden zu langen Tuchbahnen verwebt.
Hierdie garing word met ’n horisontale weefstoel tot lang stroke materiaal geweef.

Nun, da alles Garn eingefärbt ist, kann mit dem Stricken des Pullovers begonnen werden.
Noudat die garing klaar gekleur is, kan ons die trui begin brei.

Im Farbenmuseum erfuhren wir, dass die meisten Färbeverfahren wesentlich komplexer sind, als einfach Garn oder Stoff in eine Färbelösung zu tauchen.
Uitstallings in die Kleurmuseum toon dat die meeste kleurprosesse baie ingewikkelder is as om garing of materiaal eenvoudig in ’n kleuroplossing te doop.

Heutzutage wird kente hauptsächlich aus synthetischem Garn hergestellt und dann zur Massenproduktion von Taschen, Krawatten, Hüten und Kleidung verwendet.
Vandag word die meeste kente met sintetiese gare geweef en dan op groot skaal gebruik om sakke, dasse, gordels, hoede en klere te maak.

Der Schneidervogel, der in Südasien beheimatet ist, stellt aus Baumwolle oder Baumrindenfasern und Spinnenseide Garn her, indem er kurze Stücke zu einem längeren Faden verbindet.
Die snyervoël van suidelike Asië maak gare van katoen of basvesels en spinnerakke, en las kort stukkies aanmekaar om langer stukke te maak.

In dem Buch Conversationally Speaking führt Alan Garner aus: „Kritik verliert sich häufig in Unbestimmtheiten . . .
In sy boek Conversationally Speaking verduidelik Alan Garner: “Kritiek word dikwels veralgemeen . . .

Um Gold, Silber, Kupfer, Garne, Stoffe, Tierhäute, Holz und Edelsteine (2. Mose 35:5-9).
Van die dinge wat Moses genoem het, was goud, silwer, koper, gare, weefstof, velle, hout en edelstene.—Exodus 35:5-9, NW.

Mit einem Webstuhl wird das gesponnene Garn zu Stoffen in gewünschter Größe verwebt, aus denen man Kleidung oder andere Webwaren herstellen kann.
’n Weefraam word gebruik om gespinde gare tot materiaal van ’n sekere grootte te weef waarvan klere of ander items gemaak kan word.

Die kirgisischen und kasachischen Jurten sind oft mit regionaltypischen Ornamenten aus buntem, selbst gefärbtem Garn geschmückt; das Widderhorn ist dabei ein beliebtes Motiv.
Dikwels word heldergekleurde wol gebruik om Kirgistanse en Kazakse joerte te versier met plaaslike patrone wat ’n ramshoring uitbeeld.

Man kann Seide entweder als Garn färben, bevor sie auf den Webstuhl (10) kommt, oder als fertigen Stoff.
Sy kan as ’n draad gekleur word voordat dit op ’n weefraam geweef word (10) of as ’n stuk materiaal na die tyd.

Die Garne sind aus Baumwolle.
Die garings word van katoen gemaak.

Von der Menge der Wolle, die auf die Spindel aufgewunden wird, hängt die Stärke des Garns ab.
Die dikte van die garing word beheer deur die hoeveelheid wol wat om die weefspoel gedraai word.

Weitere Schmuckmaterialien sind Glas, Holz und Garn.
Ander versierende bykomstighede van glas, hout en garing word ook gedra.

Bei den Griechen gibt es die 3 000 Jahre alte Geschichte von Dädalus, einem großen Künstler und Erfinder, der aus Federn, Garn und Wachs Flügel baute, damit sein Sohn Ikarus und er von Kreta, wohin sie verbannt worden waren, entfliehen konnten.
Onder die Grieke is daar die 3 000 jaar oue verhaal van Daedalus, ’n groot kunstenaar en uitvinder, wat vlerke van vere, tou en was gemaak het sodat hy en sy seun Ikaros van Kreta af kon ontsnap, waar hulle in ballingskap aangehou is.

Das Garn wird jeweils ungefähr einen Tag lang in die Farbe getaucht, und verschiedene Schattierungen erreicht man durch mehrmaliges Färben.
Die gare word ’n dag lank op ’n keer in die kleursel gedompel, en verskeie kleurskakerings word verkry na gelang van die aantal kere wat dit ingedompel word.

Auf einem Webstuhl wurde das Garn zu Leinen gewebt.
’n Weefstoel is gebruik om die garing tot linnemateriaal te weef.

Die Wolle wird dem Rad durch eine Öffnung zugeführt, und die Handspinnerin kontrolliert die Stärke des Garns.
Die wol word deur ’n gatjie in die wiel ingevoer, en die spinner beheer die dikte van die garing.

Die Schußfäden — Garne, die quer zu den Kettfäden verlaufen.
Inslagdrade—die drade wat dwars oor die skeringdrade loop.

" Ich sage Ihnen, was es ist, Vermieter, " sagte ich ganz ruhig, " du besser nicht mehr dreht dass Garn zu mir - ich bin nicht grün ".
" Ek sê vir julle wat dit is, verhuurder, " sê ek heel rustig, " jy beter ophou spin dat die draad tot my - ek nie groen ".

Es gibt zwei traditionelle Methoden, Garn herzustellen.
Daar is twee tradisionele maniere om die garing te maak.