Grasland oor Afrikaans

Grasland

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Grasveld

Vegetationstypen, in denen Gräser (Poaceae) vorherrschen und in denen Bäume fehlen oder eine untergeordnete Rolle spielen

Für Geparde, die blitzschnelle Sprinter sind, ist das offene Grasland ideal.
Vir die jagluiperd is die oop grasvelde die ideale plek om blitsvinnig te hardloop.

voorbeelde

In der Zeitschrift African Wildlife wurde gesagt, daß wegen der Verstädterung, der Bewirtschaftung von Grasland und der Überweidung in Nachbarländern Mosambiks flußaufwärts das Grasland und die Feuchtgebiete ihre natürliche Fähigkeit verloren hätten, Wassermassen aufzunehmen und versickern zu lassen.
Die tydskrif African Wildlife het gesê dat stedelike ontwikkeling, die bewerking van graslande en oorbeweiding in naburige lande stroomop van Mosambiek die natuurlike vermoë van die land se graslande en vleilande om vloedwaters te absorbeer, vernietig het.

Es war Grasland mit Bäumen, ein moderates Klima, gute Erde.
Dit was grasvelde en bome, ’n gematigde klimaat, goeie grond.

In den vergangenen 100 Jahren sind 90 Prozent des trockenen Graslandes in Europa für die Landwirtschaft nutzbar gemacht worden.
In die afgelope 100 jaar is tot 90 persent van Europa se droë grasvelde vir landbou gebruik.

Der Rest besteht aus Wald (25 Prozent), Strand und Dünen (5 Prozent), Sümpfen und Mooren (8 Prozent) sowie aus Grasland und Weiden (8 Prozent).
Die oorblywende deel bestaan uit woude (25 persent), strande en duine (5 persent), moerasse en vleie (8 persent), asook graslande en weivelde (8 persent).

Die Idee, das Grasland der Prärie durch einen Park zu schützen, entstand in den 1830er Jahren.
Die idee om hierdie prêrie te bewaar deur dit ’n park te maak, het in die 1830’s ontstaan.

Jahrhunderte hindurch hatten Nomaden und auch Wildpferdherden das Grasland zwischen den Karpaten in Osteuropa und dem Südosten des heutigen Rußland durchstreift.
Nomadiese volke en troppe wilde perde het eeue lank rondgetrek oor die grasvlaktes wat strek van die Karpatiese gebergte van Oos-Europa tot by wat vandag die suidooste van Rusland is.

Trockene Eukalyptussträucher prägten die Landschaft; dazwischen gab es immer wieder flaches, weites Grasland mit Schafen und Rindern.
Die landskap het hoofsaaklik bestaan uit droë bloekombosse op plat, oop grasvelde waar skape en beeste gewei het.

Grüne Felder wichen Grasland mit vereinzelten Eukalyptusbäumen.
Landerye het gou plek gemaak vir grasvlaktes met hier en daar ’n bloekomboom.

Wie früher ziehen Hirten mit ihren Schafherden über die Heide, und Rinder weiden auf dichter bewachsenem Grasland.
Soos in die verlede laat herders hulle skape op die heidevelde wei, en beeste wei op velde wat met harder gras bedek is.

Für Geparde, die blitzschnelle Sprinter sind, ist das offene Grasland ideal.
Vir die jagluiperd is die oop grasvelde die ideale plek om blitsvinnig te hardloop.

Genauso wie Schafe in Baschan und Gilead auf saftigem Grasland weideten und gediehen, so geht es Gottes Volk heute in geistiger Hinsicht hervorragend — ein weiterer Segen für die, die bescheiden mit Gott wandeln (4. Mose 32:1; 5. Mose 32:14).
Net soos skape in Basan en Gilead in vrugbare weivelde gewei en gefloreer het, so geniet God se volk vandag ook geestelike voorspoed—nog ’n seën vir diegene wat beskeie met God wandel.—Numeri 32:1; Deuteronomium 32:14.

„Etwa 45 000 Zebras zogen 1981 durch das Grasland und die Wälder [des nördlichen Botsuana].
“In 1981 het nagenoeg 45 000 sebras deur die grasvelde en bosse [van noordelike Botswana] gemigreer.

In Afrika säubern Blatthornkäfer wie der Mistkäfer das Grasland in der Regel schnell und gründlich von Tierkot.
In Afrika maak die miskruiers die veld gewoonlik gou en doeltreffend skoon.

Am späten Nachmittag kühlt das sonnendurchglühte Grasland allmählich ab.
In die laatmiddag begin die warm grasveld afkoel.

Die ungefähr 140 Spezies sind weit verbreitet und in verschiedenartigen Gebieten beheimatet: im Grasland, in Prärien, in Wüsten, im Sumpfland, in dichten Wäldern, in Regenwäldern und in der arktischen Tundra.
Sowat 140 spesies kom algemeen voor in sulke uiteenlopende habitats soos grasvelde, prêries, woestyne, moerasse, woude, reënwoude en noordelike toendra.

Auf dieser Doppelseite sind Orchideen abgebildet, die (1) in Italien, (2) in den Niederlanden, (3) auf Alpenwiesen, (4) auf kalkigem Grasland und (5) in Heidegebieten vorkommen; (6) die Schmetterlingsorchis
Op hierdie twee bladsye is orgideë van (1) Italië, (2) Nederland, (3) die velde van die Alpe, (4) kalkgrasvelde en (5) heideveldgebiede.

Man findet dort aber auch weite Flächen kargen Graslandes, in denen es nur ab und zu Palmen und kleine dornige Dickichte gibt, die wie Hügel aussehen.
Maar dit het ook uitgestrekte, dorre grasvlaktes, besaai met palmbome en doringbosse.

Dieses riesige hügelige Grasland liegt im Gebiet von Tansania und Kenia und erstreckt sich über ungefähr 30 000 Quadratkilometer.
Dit is ’n enorme, golwende grasland wat in Tanzanië en Kenia geleë is en ’n gebied van sowat 30 000 vierkante kilometer beslaan.

Sie sagen, die Biodiversität sei für Kulturpflanzen ebenso wichtig wie für die Wildpflanzen in den Wäldern, Urwäldern und auf dem Grasland dieser Welt.
Hulle sê dat dit net so belangrik is vir die plante wat ons vir kos kweek as vir dié wat wild groei in die bosse, oerwoude en grasvelde van die wêreld.

Durch das Grasland ziehen große Giraffenherden.
Jy kan ook groot troppe kameelperde oor die grasvlaktes sien beweeg.

Wie viele andere Vogelarten leiden auch die Kraniche darunter, dass Feuchtgebiete entwässert werden und Grasland verloren geht.
Soos baie ander diersoorte het die kraanvoëls gely weens die drooglegging van vleilande en die verlies aan grasveld.

Mit einer Blechtasse heißem Tee in der Hand hatten wir es uns zwischen den großen Felsen gemütlich gemacht und schauten angestrengt auf das Grasland vor uns.
Ons het ons tussen hierdie groot rotse gemaklik gemaak en met ’n blikbeker warm tee in die hand die Afrikaveld onder ons bespied.

Während die Bevölkerung wächst, wird auch der Druck immer größer, in das fruchtbare Grasland einzudringen.
Namate die mensebevolking toeneem, word die druk al hoe groter om hierdie vrugbare grasvelde vir ander doeleindes te gebruik.

Nach der südafrikanischen Grenze hatten wir uns mit einem gleichbleibenden Tempo von 20 Stundenkilometern durch 600 Kilometer Dornenbüsche, Grasland und Salzpfannen geschlagen.
Ná ons die grens van Suid-Afrika oorgesteek het, het ons met groot moeite teen ’n gemiddelde snelheid van 20 kilometer per uur deur 600 kilometer van doringveld, grasveld en soutpanne gery.

Das Buch Elephants, Economics and Ivory nennt weitere günstige Auswirkungen, unter anderem die Entstehung neuen Graslands, die Verbreitung von Samen und das seltenere „Vorkommen der Tsetsefliege“.
Die boek Elephants, Economics and Ivory noem ander waardevolle funksies, soos die feit dat hulle nuwe grasvlaktes skep, sade versprei en “die verskyning van die tsetsevlieg” verminder.