Kohl oor Afrikaans

Kohl

/khoːl/, /koːl/ naamwoord, Proper noun, Noun manlike

Wirz (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kool

naamwoord

Essbare Pflanze (Brassica oleracea) aus der der Gattung Kohl (Brassica) mit vielen Sorten.

Bei Kopfsalat oder Kohl kann man die äußeren Blätter entfernen und wegwerfen.
Verwyder en gooi die buitenste blare van blaarslaai of kool weg.

Soortgelyke frases

Kohle
Steenkool · geld · steenkool

Italienischer Kohl
blomkool

Gemüse-Kohl
kool

voorbeelde

Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.
Talle slim entrepreneurs, soos Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard en Tobler—name wat jy dalk al op sjokoladeverpakkings gesien het—het betekenisvolle bydraes tot die sjokoladebedryf gelewer, deur óf doeltreffender masjinerie uit te vind óf sjokoladeresepte te verbeter.

Die neue Chemikalie setzte sich aus Molekülen mit einem Kohlen-, zwei Chlor- und zwei Fluoratomen zusammen (CCl2F2).
Die nuwe chemikalie het uit een koolstof-, twee chloor- en twee fluooratome bestaan (CCl2F2).

Statt Büchern, Broschüren, Zeitschriften, Rückbesuchen und Stunden schrieb man Papayas, Bohnen, Eier, Kohl und Spinat auf den Zettel.
In plaas van boeke, boekies, tydskrifte, herbesoeke en ure is papajas, bone, eiers, koolkoppe en spinasie op die velddiensrapport gebruik.

19 Der mit Linnen bekleidete Mann trat zwischen das Räderwerk des himmlischen Wagens, um feurige Kohlen zu holen.
19 Die man in linne het tussen die wiele van die hemelse strydwa ingegaan om vurige kole te kry.

Mit „feurigen Kohlen“ gegen Widerstand
Versag teenstand met “vurige kole”

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts hat der Mensch immer größere Mengen Kohle, Erdgas und Erdöl verbrannt und dadurch Unmengen von Kohlendioxyd in die Atmosphäre ausgestoßen.
In die middel van die 19de eeu het die mens al hoe meer steenkool, gas en olie verbrand en groot hoeveelhede koolstofdioksied in die atmosfeer vrygestel.

Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.
Pupusas word dikwels bedien met tamatiesous en curtido —’n mengsel van kool, wortels, uie en gekruide asyn.

Wir machten Feuer, legten das letzte Stück Kohle hinein und kochten eine Kanne Kaffee.
Ons het die vuur aangepor, die laaste stukkie steenkool opgesit en ’n kan koffie gemaak.

Viele dieser Kinder, denen die Kindheit geraubt wird, arbeiten hart in Bergwerken, wo sie Loren mit Kohle ziehen, oder sie stapfen mühsam durch Schlamm, um die Ernte einzubringen, oder sie hocken zusammengekauert an Webstühlen, um Teppiche herzustellen.
Baie van hierdie kinders sonder kinderdae swoeg in myne, waar hulle houers vol steenkool trek; strompel deur modder om oeste in te samel of hurk voor weefstoele om matte te maak.

Der Pferdelenker mußte sehr achtgeben, denn wäre unser Gefährt in einer Schneewehe umgekippt, wären nicht nur die Mitfahrer herausgefallen, sondern mit ihnen auch die glühenden Kohlen aus dem Ofen.
Die een wat die leisels gehou het, moes versigtig wees, want sneeubanke kon die kaboes omkeer en al die insittendes, saam met die warm kole in die houtstoof, laat uitval.

• 1950 Frankreich und Deutschland beginnen zusammenzuarbeiten, um ihre Kohle- und Stahlindustrien zu schützen.
• 1950 Frankryk en Duitsland begin saamwerk om hulle steenkool- en staalbedryf te beskerm.

Chronika 7:1-3; Hebräer 10:1-4, 11). Als jedoch Jesajas Unreinheit mit der glühenden Kohle ausgebrannt wurde, konnte er Jehovas Urteil empfangen, daß seine Sünde in dem Maß gesühnt war, wie es für einen besonderen Predigtauftrag nötig war.
Nietemin kon Jesaja, toe sy onreinheid deur die gloeiende kool weggebrand is, Jehovah se uitspraak aanvaar dat sy sondigheid versoen is in die mate wat nodig was sodat hy ’n spesiale predikingsopdrag kon ontvang.

„So fördern wir 1 000 Tonnen Kohle in der Stunde“, ruft Bernie.
“Ons ontgin duisend ton steenkool per uur op hierdie manier”, skree Bernie.

Das Beste daran ist, daß im Gegensatz zur Verbrennung fossiler Brennstoffe wie zum Beispiel Kohle keine schädlichen Substanzen freigesetzt werden.
Nog beter, dit veroorsaak geen chemiese besoedeling soos in die geval van die verbranding van fossielbrandstowwe soos steenkool nie.

Doch ‚wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen‘.
As jou vyand dan honger het, gee hom iets om te eet; as hy dors het, gee hom iets om te drink, want sodoende sal jy op sy hoof vurige kole ophoop.

Das Feuer erstreckte sich auf eine Fläche von rund sechs Quadratkilometern und verzehrte jährlich 300 000 Tonnen Kohle.
Die vuur het oor ’n gebied van ses vierkante kilometer gestrek en jaarliks 300-000 ton steenkool verbrand.

Der Hauptgrund für den Personalabbau sind neue Techniken, die es ermöglichen, mehr Kohle mit weniger Arbeitern zu fördern.
Die vermindering van personeel is meestal as gevolg van nuwe tegnologie, wat maatskappye in staat stel om meer steenkool met minder werkers te ontgin.

Kohlen waren genau das, was wir dringend brauchten.
Steenkool was die een ding wat ons onmiddellik nodig gehad het.

In China, Südafrika und Dänemark deckt Kohle ungefähr drei Viertel des Strombedarfs.
In China, Suid-Afrika en Denemarke word ongeveer driekwart van die elektrisiteit met steenkool opgewek.

Teer ist eine feucht-klebrige dunkle Substanz, die durch Zersetzungsdestillation von Stoffen wie Holz, Kohle oder Torf gewonnen wird.
Teer is ’n donker klewerige stof wat as ’n kondensaat uit die afbrekende distillasie van stowwe soos hout, steenkool en turf verkry word.

Alle Farbigen mußten sich in den Eisenbahnwagen direkt hinter die mit Kohle angetriebene Dampflok setzen.
Al die Gekleurdes moes in die wa net agter die steenkoolwa reis.

Bruder Nasho Dori erinnert sich: „Wir erhielten 800 Gramm trockenes Brot, 3 Kilogramm Kohlen und alle 15 Tage ein Stück Seife.
“Ons het elke 15 dae 800 gram droë brood, drie kilogram steenkool en ’n koekie seep gekry”, vertel Nasho Dori.

Über dieses mit „erschaffen“ wiedergegebene hebräische Wort heißt es im Lexicon in Veteris Testamenti Libros von Koehler/Baumgartner, 1958, Seite 146: „Im A[lten] T[estament] ist . . . [dies] theologischer Terminus, dessen ausschließliches Subjekt Gott ist.“
“A Dictionary of the Hebrew Old Testament in English and German” deur Koehler en Baumgartner sê oor hierdie Hebreeuse woord vir ‘skep’: “In die O[u] T[estament] is [hierdie] ’n teologiese uitdrukking waarvan uitsluitlik God die onderwerp is.”

Angesichts der Anleitung, die Paulus in Römer, Kapitel 12 gibt, meinte er sicher nicht, einen Gegner wie mit feurigen Kohlen zu bestrafen oder ihn irgendwie mit Schande zu überhäufen.
Met die oog op sy raad in Romeine hoofstuk 12 kon Paulus nouliks bedoel het dat die figuurlike kole ’n teenstander moet straf of hom in die verleentheid moet stel.

Gibt es umweltfreundliche Alternativen zu Öl, Kohle, Gas und Atomenergie?
Is daar enige skoon alternatiewe vir olie, steenkool, gas en atoomenergie?