Langeweile oor Afrikaans

Langeweile

/ˈlaŋəˌvaɪ̯lə/ naamwoord vroulike

Langweile (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aakligheid

langeweile

voorbeelde

Falls emotionelle Qual, emotioneller Kummer oder schlichtweg Langeweile hinter dem Fehlverhalten steckt, kann es überaus hilfreich sein, sich bei einem mitfühlenden Zuhörer auszusprechen (Sprüche 12:25).
As gekrenktheid, pyn of blote verveeldheid agter die wangedrag sit, kan dit jou baie help om met ’n medelydende luisteraar daaroor te praat.—Spreuke 12:25.

Andere Jugendliche dagegen bekämpfen durch Rumhängen einfach ihre Langeweile.
Ander jongmense beskou dit bloot as ’n manier om verveeldheid teë te werk.

Für jemanden, der Langeweile hat, habe ich mich zwar nie gehalten, aber trotzdem bin ich wegen der Eintönigkeit in meinem Leben äußerst unzufrieden gewesen.
Ek het nog nooit gedink dat ek verveeld is nie, maar ek was baie ontevrede met my lewe omdat ek ’n eentonige roetine het.

Ich kann mich nicht erinnern, daß ich jemals Langeweile gehabt hätte.
Ek kan nie onthou dat ek ooit verveeld was nie.

Möglicherweise ist das weitverbreitete Problem Langeweile ein modernes Phänomen, denn die meisten alten Sprachen scheinen kein Äquivalent für das Wort Langeweile zu haben.
Wydverspreide verveeldheid is moontlik ’n hedendaagse verskynsel—die meeste antieke tale het blykbaar nie ’n woord daarvoor nie.

Auf der Flucht vor Langeweile stürzen sich einige in Überaktivität.
Party probeer van verveeldheid ontvlug deur hiperaktief te raak.

Ein guter Zeitplan, klare Ziele und der aufrichtige Wunsch, ständig dazuzulernen, werden ebenfalls dazu beitragen, Langeweile zu besiegen.
Goed beplande dae, besliste doelwitte en ’n opregte begeerte om aan te hou leer, sal jou ook help om verveeldheid te bowe te kom.

Wie Mander bemerkt, sind die Kinder heute schnell dabei, ihre Langeweile mit Fernsehen zu vertreiben.
Vandag, sê Mander, gebruik kinders die TV as ’n kitsoplossing vir verveeldheid.

Langeweile sei „eine der Hauptkrankheiten unserer Zeit“, heißt es in der Vancouver Sun über entsprechende Forschungen.
Navorsers wat verveeldheid bestudeer, sê dat dit “een van die vernaamste siektes van ons tyd” is, berig The Vancouver Sun.

Langeweile wird sogar mit der steigenden Kriminalität in Zusammenhang gebracht.
Verveeldheid hou selfs verband met die stygende misdaadsyfer.

Negative Auswirkungen der Langeweile
Verveeldheid se negatiewe gevolge

Stress, Gefahren, Langeweile, Enttäuschung, Konkurrenzdenken, Betrug und Ungerechtigkeit sind nur einige der „Dornen und Disteln“ des Arbeitsalltags.
Spanning, gevare, verveeldheid, teleurstelling, mededinging, bedrog en onregverdigheid is net sommige van die “dorings en dissels” wat nou daarmee gepaardgaan.

Ist es einfach eine Reaktion auf Langeweile oder auf Streß?
Is dit bloot omdat jy verveeld of gespanne is?

Langeweile ist erwiesenermaßen eine der Ursachen für die kontinuierlich steigende Zahl der minderjährigen ledigen Mütter; viele der Mädchen dachten, ein Baby würde die Leere in ihrem Leben ausfüllen.
Daar is vasgestel dat verveeldheid een van die redes is vir die steeds toenemende getal ongehude tienermoeders, omdat baie van hulle gedink het dat ’n baba hulle betekenislose lewens sou vul.

Durch E-Mail halten ältere Personen nicht nur Kontakt zu entfernt lebenden Verwandten, zu medizinischem Personal und zu alten Freunden, sondern sie überwinden dadurch zum Teil auch ihre Hilflosigkeit, ihre Langeweile und ihre Einsamkeit, Gefühle, die oft über Menschen hereinbrechen, die in Pflegeheimen leben und auf Grund von Krankheit und fortgeschrittenem Alter an den Rollstuhl gefesselt sind.
E-pos stel die bejaardes nie net in staat om met familielede wat ver van hulle af woon, gesondheidswerkers en ou vriende in aanraking te kom nie, maar dit help ook om die hulpeloosheid, verveeldheid en eensaamheid te beveg wat mense tref wat in verpleeginrigtings of rolstoele is weens siekte en ouderdom.

Die eigentlichen Ursachen der Langeweile
Die grondoorsake van verveeldheid

Es besteht kein Zweifel, daß Unterhaltungsmittel wie das Fernsehen für Abwechslung sorgen und Langeweile vertreiben. Aber für wie lange?
Daar bestaan geen twyfel dat vermaak, soos televisie, opwinding veroorsaak en verveeldheid verdryf nie, maar vir hoe lank?

Da wir dann eine wunderbare Umgebung, loyale Gefährten sowie eine Vielfalt an wohltuender Arbeit haben und keine Frustration oder Langeweile kennen werden, können sich unsere Persönlichkeit und unsere Fähigkeiten bis zum höchsten Maße entwickeln.
Met ’n genotvolle omgewing, lojale metgeselle, ’n verskeidenheid van aangename werk en geen frustrasie of verveeldheid nie sal ons persoonlikhede en vaardighede ten volle ontwikkel!

Andere ertränken Langeweile in Alkohol oder suchen durch Drogen Nervenkitzel.
Ander probeer hulle verveeldheid verdryf deur drankmisbruik of soek opwinding deur met dwelms te eksperimenteer.

Ganz wichtig: Langeweile ist eine Sache der Wahrnehmung.
Onthou: Net omdat jy dink dat iets vervelig is, beteken nie dat dit werklik vervelig is nie.

Millionen aktiver Christen haben festgestellt, daß das Leben tatsächlich einen Sinn bekommt, wenn man die Sache Gottes unterstützt, sich ihm hingibt und ihm völlig ergeben ist — dann kommt nicht so schnell Langeweile auf.
Miljoene bedrywige Christene het ontdek dat die ondersteuning van God se saak en algehele toewyding aan hom die lewe werklik sinvoller maak en verveeldheid verdring.

Langeweile ist jedoch nach wie vor ein großes Problem.
Tog is verveeldheid steeds ’n probleem.

Wie sich Langeweile verscheuchen läßt
Hoe om verveeldheid te bowe te kom

Andere stehlen vielleicht aus Langeweile.
Ander wend hulle dalk tot winkeldiefstal omdat hulle verveeld is.

Der ehrgeizige Yuppie, der ruhelos durch alle bekannten Vergnügungsstätten der Stadt streift; der arbeitslose Jugendliche, der die Zeit totschlägt, indem er laut Musik hört und billiges Bier trinkt; der Arbeiter mittleren Alters, der die Zeit am Wochenende mit Fernsehen vergeudet, und der Angestellte, der sich außerhalb seines Büros völlig hilflos vorkommt — sie alle werden, wie viele andere, von etwas geplagt: von Langeweile.
Die ambisieuse jappie wat rusteloos al die gewilde vermaaklikheidsplekke in die dorp dikwels besoek, die werklose jeugdige wat die tyd met harde musiek en goedkoop bier omkry, die middeljarige handearbeider wat sy tyd oor die naweek mors deur televisie te kyk, die bestuurder wat verlore voel as hy sy kantoor verlaat—hulle almal het ’n algemene klagte: verveeldheid.