langsam oor Afrikaans

langsam

/lankzaːm/, /ˈlaŋzaːm/ adjektief, bywoord

schlafmützig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

stadig

Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
Ek hou van die stadige ritme van hierdie lied.

voorbeelde

„Wenn du aus dem Arbeitsleben ausscheidest, lass es nicht erst für ein Jahr oder so langsamer angehen.
“Wanneer jy aftree, moet jy nie besluit om eers ’n jaar of wat te rus nie.

Wer seine Koffeinzufuhr verringern möchte, sollte dies langsam tun.
Diegene wat graag hulle kafeïeninname wil verminder, word aangeraai om dit geleidelik te doen.

Dann ging er langsam die Straße hinauf und dann wieder in die Ecke, noch suchen eifrig an den Häusern.
Toe stap hy stadig die straat, en dan weer af na die hoek nog steeds kyk skerp op die huise.

Wenn Melatonin ausgeschüttet wird, sinkt die Körpertemperatur, die Blutversorgung des Gehirns wird reduziert und der Muskeltonus lässt langsam nach — die Muskulatur erschlafft.
Terwyl melatonien vrygestel word, verlaag die liggaamstemperatuur sowel as die bloedvloei na die brein en ontspan ons spiere geleidelik.

Und der Psalmist David schrieb in einem Lied: „Jehova ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte. . . .
Die psalmis Dawid het gesing: “Jehovah is barmhartig en genadig, word nie gou toornig nie en is oorvloedig in liefderyke goedhartigheid. . . .

Die US-Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA spricht sich daher dafür aus, dass Hybrid- und Elektrofahrzeuge für langsame Fahrt mit einem akustischen Warnsystem ausgestattet werden müssen.
Die Nasionale Administrasie vir Verkeersveiligheid op Hoofweë, in die VSA, het dus voorgestel dat hibried- en elektriese motors die een of ander geluid moet maak wanneer dit stadig beweeg.

Zunächst kam keine Antwort, doch nach ein paar weiteren Besuchen taute die Frau langsam auf.
Aanvanklik was daar geen reaksie nie, maar ná nog ’n paar besoeke het die vrou uit haar dop begin kruip.

Daß dem so ist, erlebte Edward*, der vier Kinder hat und eine Zeitlang nur langsam Fortschritte auf geistigem Gebiet machte.
Edward*, ’n vader van vier wat gesukkel het om geestelik vooruitgang te maak, het die waarheid hiervan ondervind.

Petrus sagte allerdings: „Jehova ist hinsichtlich seiner Verheißung nicht langsam, wie es einige für Langsamkeit halten, sondern er ist geduldig mit euch, weil er nicht will, daß irgend jemand vernichtet werde, sondern will, daß alle zur Reue gelangen.
Maar Petrus het gesê: “Jehovah is nie traag met betrekking tot sy belofte, soos party mense traagheid beskou nie, maar hy is geduldig met julle omdat hy nie wil hê dat enigeen vernietig moet word nie, maar wil hê dat almal tot berou moet kom.

Die dunkleren Muskelfasern sind langsam kontrahierende Fasern; sie werden vom aeroben Stoffwechsel angetrieben.
Die donkerder spiervesels is vesels wat stadig saamtrek, oftewel traagtrek-vesels, en hulle werk deur suurstofmetabolisme.

In der Tat, wegen der langsamen Tempo, es nicht wie eine Verfolgungsjagd zu suchen.
Om die waarheid te sê, want van die stadige pas, is dit het nie lyk soos ́n jaag.

Doch seit einigen Jahren ändert sich das langsam.
Maar in onlangse jare het dit begin verander.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.
Maak nie saak hoeveel die ma en suster kan op daardie stadium werk op hom met ́n klein vermanings, vir ́n kwart van ́ n uur hy sou bly skud sy kop stadig, sy oë toe, sonder om op te staan.

ALS sich der Nebelvorhang langsam hob, sah der amerikanische Kommodore Matthew C.
TOE die misgordyn stadig oopgegaan het, kon Amerikaanse kommodoor Matthew C.

Von den 20er Jahren an nahm die Zahl der Lobpreiser Jehovas in diesem Land langsam, aber stetig zu.
Sedert die 1920’s was daar ’n matige maar bestendige toename in die aantal lowers van Jehovah in hierdie land.

Einige langsam fliegende Schmetterlingsarten verfügen über eine andere Schutzvorrichtung — sie schmecken widerlich.
Party skoenlappers wat stadig vlieg, het ’n ander veiligheidsmeganisme—hulle onaangename smaak.

Was kann ein Christ denn tun, wenn er etwas mit einem Glaubensbruder bespricht und dabei merkt, dass er richtig ärgerlich wird? Dann wäre es klug, den Rat aus Jakobus 1:19, 20 zu befolgen: „Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn; denn eines Mannes Zorn bewirkt nicht Gottes Gerechtigkeit.“
As ’n Christen besef dat hy kwaad word terwyl hy ’n saak met ’n medegelowige bespreek, sal dit verstandig van hom wees om ag te slaan op die raad in Jakobus 1:19, 20: “Elke mens moet gou wees om te hoor, stadig om te praat, stadig om toornig te word; want ’n mens se gramskap bewerk nie God se regverdigheid nie.”

Vielleicht ist der Rechner oder die Internetverbindung auffällig langsam, manche Programme funktionieren nicht, Pop-up-Fenster fordern einen auf, irgendetwas zu installieren, oder der Computer reagiert ungewöhnlich.
Jou rekenaar of Internetverbinding is moontlik baie stadig, jou toepassings werk dalk nie, opspringvensters sê miskien dat jy sekere programme moet installeer of jou rekenaar doen dalk iets vreemds.

DER Film war zu Ende, und ich erhob mich langsam und wackelig von meinem Sitz.
TOE die rolprent eindig, het ek stadig in my sitplek gedraai en wankelrig opgestaan.

Daher kann nur der Mensch die Eigenschaften des Schöpfers widerspiegeln, der von sich selbst sagte: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. Mose 34:6).
Gevolglik kan slegs die mens die eienskappe weerspiëel van ons Skepper, wat homself geïdentifiseer het as “Jehovah‚ Jehovah‚ ’n barmhartige en goedgunstige God‚ stadig om toornig te word en oorvloedig in liefderyke goedhartigheid en waarheid”.—Exodus 34:6, NW.

Wie kann man langsamere Reaktionen wettmachen?
Hoe kan jy vir stadiger reaksies vergoed?

Der inspirierte Apostel schreibt darüber: „Jehova ist hinsichtlich seiner Verheißung nicht langsam, wie es einige für Langsamkeit halten, sondern er ist geduldig mit euch, weil er nicht will, daß irgend jemand vernichtet werde, sondern will, daß alle zur Reue gelangen“ (2.
Die geïnspireerde apostel het geskryf: “Die Here vertraag nie die belofte soos sommige dit vertraging ag nie, maar Hy is lankmoedig oor ons en wil nie hê dat sommige moet vergaan nie, maar dat almal tot bekering moet kom” (2 Petrus 3: 8, 9).

Fakt ist: Wenn man langsam erwachsen wird, braucht man Freunde, die . . .
Feit: Terwyl jy tot volwassenheid groei, het jy vriende nodig wat

Es stimmt, daß die Zeit scheinbar viel langsamer vergeht, wenn wir auf sie achten, wenn wir uns ihrer bewußt sind und wenn wir darauf warten, daß etwas geschieht.
Ja, as ons die tyd dophou, as ons daarvan bewus is, as ons wag dat iets gebeur, lyk dit asof tyd sommer baie stadig verbygaan.

ALS ich langsam wieder zu mir kam, hatte ich im linken Bein ein eigenartiges taubes Gefühl.
NAMATE ek my bewussyn stadig herwin het, was daar ’n eienaardige lam gevoel in my been.