länglich oor Afrikaans

länglich

/ˈlɛŋlɪç/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

langwerpige

Auch der Brauch, den Kopf des Sohnes als Baby fest einzubinden, um so eine „attraktive“ längliche Kopfform zu erzielen, wurde vor Jahren aufgegeben.
Die gebruik om babaseuns se koppe styf toe te draai om “aantreklike” langwerpige skedels te vorm, het ook jare gelede geëindig.

voorbeelde

Darunter Schalen und Schminkpaletten aus Stein, auf denen kosmetische Grundsubstanzen zerrieben und gemischt wurden; längliche, zylinderförmige Parfumflaschen; Salbentöpfe aus Alabaster und Handspiegel aus polierter Bronze.
Klipbakke of palette waarin skoonheidsmiddels fyngemaak en gemeng is, wortelvormige parfuumbottels, albasteflesse vir salf sowel as handspieëls van gepoleerde brons is van die artikels wat gevind is.

Die länglichen, abgerundeten Hütten bilden einen großen Kral zum Schutz der Rinder, die nachts darin lagern.
Die huise is gerond en langwerpig en word in ’n groot sirkel gebou wat as beskerming vir ’n binne-kraal dien waar die beeste die nag deurbring.

Wir sehen zu, wie ein Glasbläser durch seine Pfeife Luft in eine weiche Glaskugel bläst und sie durch Schwenken der Pfeife länglich verformt.
Ons kyk toe terwyl een glasblaser ’n glasbol aan die einde van sy pyp in ’n buis vorm deur dit te blaas en die pyp te draai.

Die Soßen werden meistens aus grünen Pfefferschoten, wie den jalapeños (etwa 5 cm lang und rundlich) oder den serranos (kleiner und länglicher) zubereitet.
Die souse word gewoonlik gemaak van soetrissies soos jalapeños (wat ongeveer 5 sentimeter lank en rond is) of van serranos (kleiner en dunner).

Für eine Pizza oder ein Nudelgericht sind wahrscheinlich die länglichen Eiertomaten mit ihrem festen Fruchtfleisch sehr günstig.
As jy ’n pizza of pastagereg maak, sal die ovaalvormige pruimtamatie met sy ferm vleis dalk ’n goeie keuse wees.

Es gibt auch bereits innerhalb des Eises schmale längliche senkrecht Blasen über einen halben Zoll lang, spitze Kegel mit der Spitze nach oben, oder öfter, wenn das Eis ganz frisch, Minute kugelförmige Blasen ein direkt übereinander, wie eine Perlenschnur.
Daar is ook al binne die ys smal langwerpig loodreg borrels oor 'n half duim lank, skerp keëltjies met die toppunt daarbo, of oftener, as die ys baie vars, minute sferiese bel een direk bo die ander, soos ́n string krale.

Die kleine, saftige Kirschtomate bereichert durch ihre Farbe und ihr Aroma Salate, und die süße, längliche Eiertomate wird oft in Dosen verkauft.
Die klein, sappige kersietamatie gee kleur en geur aan slaaie, terwyl die soet pruimtamatie dikwels ingelê word.

Er fand halb im Wüstenboden vergrabene längliche Menschenschädel und nannte die Gegend deshalb Cabeza Larga (langer Kopf).
Hulle het die gebied Long Head genoem, na aanleiding van die verlengde menslike skedels wat halfbegrawe op die oppervlak van die kaal grond gelê het.

Zuerst kamen zehn Soldaten mit Knüppeln, diese wurden alle geprägt wie die drei Gärtner, länglich und flach, mit Händen und Füßen an den Ecken: nächste der zehn Höflinge, diese wurden in ganz verziert mit Diamanten, und ging zwei und zwei, als die Soldaten kamen.
Eerstens het die tien soldate met clubs; dit was almal gevorm soos die drie tuiniers, langwerpig en plat, met hulle hande en voete op die hoeke langs die tien howelinge, dit was die hele versierde met diamante, en stap twee en twee, soos die soldate dan gedoen.

Da Muskelzellen länglich sind, bezeichnet man sie auch als Fasern.
Omdat spierselle lang selle is, word hulle vesels genoem.

Falls das Päckchen länglich ist, nimmt man zuerst die eine und dann die andere Seite des Stoffes und wickelt ihn fein säuberlich in entgegengesetzten Richtungen um das Päckchen.
As die pakkie langwerpig is, word die ekstra materiaal aan die kante netjies om die pakkie gevou, eers die een kant dan die ander kant, sodat elke kant in ’n ander rigting gevou is.

Sein länglicher Schnabel in der Art eines Kästchens mit Deckel ist an der Spitze abgeknickt, so daß er parallel zum Grund des Sees verläuft, wenn der Kopf auf Nahrungssuche in dem seichten Wasser hin und her streift.
Beskou die snawel, ’n langwerpige doos met ’n deksel, wat op die punt na onder draai sodat dit parallel met die bodem van die poel is wanneer die kop heen en weer swaai op soek na kos in die vlak water.

DURCH ein längliches Fenster sehe ich eine seltsame Szene.
EK HET deur ’n langwerpige venster gekyk en ’n vreemde toneel gesien.

Die Lade des Bundes war eine längliche Truhe oder Kiste aus Holz, mit Gold überzogen.
Dit was die oudste en heiligste van die godsdienstige simbole van die Israeliete.

Die Druckerei, die sich in dem 1977 errichteten Gebäude befand (das längliche Gebäude in der Mitte), ist in das Erdgeschoß des Neubaus umgezogen, wo sich jetzt auch die Schlosserei, die Schreinerei und einige Büros befinden.
Die drukkery is verskuif van die 1977-gebou (die lang gebou in die middel) na die grondverdieping van die aanbousel, waar die onderhoudswerkwinkel, die houtwerkafdeling en party kantore ook geleë is.

Wissenschaftler haben jedoch im Ohr dieses Insekts ein einzigartiges Organ entdeckt — eine unter Druck stehende, mit Flüssigkeit gefüllte Kammer in der Form eines länglichen Ballons.
Maar wetenskaplikes het ’n unieke orgaan binne die oor van hierdie insek ontdek—’n drukvaste holte vol vloeistof wat soos ’n lang ballon lyk.

Artefakte der Paracaskultur: Totengewand, Mumie und länglicher Schädel
Artefakte van die Paracas-kultuur—’n begrafnismantel, ’n mummie en een van die verlengde skedels

Auch der Brauch, den Kopf des Sohnes als Baby fest einzubinden, um so eine „attraktive“ längliche Kopfform zu erzielen, wurde vor Jahren aufgegeben.
Die gebruik om babaseuns se koppe styf toe te draai om “aantreklike” langwerpige skedels te vorm, het ook jare gelede geëindig.