Lehrling oor Afrikaans

Lehrling

[ˈleːɐ̯lɪŋ] naamwoord manlike

Stift (veraltend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Leerling

Mensch, der sich in einer Berufsausbildung befindet

voorbeelde

Die Entwicklung der Zünfte (Vereinigungen von Handwerkern, bei denen Lohnarbeiter und Lehrlinge arbeiteten) im 14. und 15. Jahrhundert ebnete den Weg für die Gewerkschaften.
Die ontstaan van handwerkgildes, dit wil sê verenigings van ambagsmanne wat arbeiders en vakleerlinge in diens geneem het, in die 14de en 15de eeu het die weg vir vakbonde gebaan.

Jeder Lehrling mußte allerdings vorher eine zweiwöchige vormilitärische Ausbildung absolvieren.
Maar elke vakleerling moes eers 14 dae lank premilitêre diens doen.

IN EINER kleinen Werkstatt arbeiten ein Drucker und seine Lehrlinge an einer Druckpresse.
’N DRUKKER en sy jong vakleerlinge is in ’n werkswin-keltjie besig om ritmies met hulle houtraamdrukpers te werk en onbedrukte velle papier versigtig oor die letters te plaas.

Dabei versuchte ich, die Arbeiter und Lehrlinge in eine Diskussion zu ziehen.
* Ek het terselfdertyd probeer om werkers en vakleerlinge by besprekings te betrek.

Gemäß dieser Reihenfolge lernt der Lehrling also zunächst das Polieren.
In hierdie volgorde leer die vakleerling heel eerste om te poleer.

War es wirklich nicht genug, um einen Lehrling zu erkundigen, ob solche Befragung war sogar notwendig?
Was dit regtig nie genoeg om te laat om ́n vakleerling navraag doen, indien sodanige ondervraging was selfs nodig?

Johnson beschäftigt sechs Lehrlinge im Alter von 10 bis 18 Jahren.
Johnson het ses vakleerlinge wat van 10 tot 18 jaar oud is.

Aufgrund des Edikts der Königin konnten nun auch keine madagassischen Lehrlinge mehr beim Drucken mithelfen.
Die koningin se bevel het ook beteken dat die Malgassiese vakleerlinge nie meer die drukwerk kon doen nie.

Nachdem der Lehrling einen erfahrenen Perlenmacher bei der Handhabung der Stäbe unterstützt hat, lernt er, kleine, schlichte Perlen zu formen.
Nadat die leerling ’n ervare kralemaker met die hantering van die stawe gehelp het, leer hy om klein, eenvoudige kraletjies te maak.

Nachdem die Schnitzarbeit geleistet ist, schmirgeln Johnsons Lehrlinge das Holzstück mit immer feinerem Glaspapier.
Wanneer Johnson klaar gekerf het, skuur sy vakleerlinge die stuk met al hoe fyner skuurpapier.

Jeden Morgen vor Arbeitsbeginn versammelte er seine Frau, seine Kinder, seine Angestellten und Lehrlinge zu einer Besprechung des Tagestextes, bei der auch Erfahrungen aus dem Jahrbuch der Zeugen Jehovas gelesen wurden.
Hy het elke oggend, voor die dag se werk, sy vrou, kinders, werknemers en vakleerlinge bymekaargeroep om die dag se teks en ondervindinge uit die Yearbook of Jehovah’s Witnesses te bespreek.

Das Leben als Lehrling war alles andere als leicht; ich wohnte meilenweit weg von zu Hause und arbeitete oft vom Morgengrauen bis Mitternacht.
Die lewe as ’n vakleerling—om kilometers ver van die huis af te woon en dikwels van sonop tot middernag te werk—was alles behalwe maklik.

Schnell vergingen die Jahre, und ich wurde Lehrling im Baugewerbe.
Die jare het verbygesnel, en ek het ’n vakleerling in die boubedryf geword.

Mit 14 ging ich von der Schule ab und arbeitete als Lehrling in einem Eisenwarengeschäft.
Ek het my skoolopleiding voltooi toe ek 14 was en het as ’n klerk in ’n hardewarewinkel begin werk.

Der Lehrling durfte sich beim Erlernen seines Handwerks nicht im Geringsten ablenken lassen.
Niks is toegelaat om die vakleerling se aandag daarvan af te lei om sy ambag te leer nie.

Er machte sich daran, dieses Mineral in neu entdeckten unterirdischen Lagerstätten abzubauen, und eröffnete 1791 eine Schule, in der über 100 Lehrlinge unter Anleitung von Handwerksmeistern aus verschiedenen Gegenden des In- und Auslands die Kunst erlernen konnten.
Hy het pas ontdekte ondergrondse afsettings van die mineraal begin ontgin, en in 1791 het hy ’n skool gestig waar meer as 100 vakleerlinge die kuns kon leer onder leiding van meerstervakmanne wat van verskillende gebiede van Italië en oorsee gebring is.

Sekunden später hörten sie einen Mann rufen: „Meine drei Lehrlinge liegen unter den Zementsäcken begraben!“
Oomblikke later het hulle ’n man hoor skreeu: “My drie vakleerlinge is onder die sakke sement begrawe!”