Munition oor Afrikaans

Munition

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ammunisie

naamwoord

Da die Spanier zu wenig Munition hatten, konnten sie das Gemetzel nur hilflos über sich ergehen lassen.
Aangesien die Spanjaarde min ammunisie gehad het, moes hulle die aanval hulpeloos verduur.

voorbeelde

„Knietief mit Munition verseucht“
“Kniediep in wapentuig”

Aber im anschließenden Zermürbungskrieg konnten die Emus nicht länger standhalten, denn es waren Prämien auf sie ausgesetzt, und zudem belieferte die Regierung die Farmer kostenlos mit Munition.
Maar in die daaropvolgende uitputtingsoorlog—emoes versus die dubbelloopgewere van beloningjagters en die staatsgesteunde, gratis ammunisie vir boere—kon die emoes nie langer standhou nie.

Hunderttausende von Hektar bleiben eingezäunt, knietief mit Munition verseucht und von Schildern mit der Warnung: ‚Nicht betreten!
Miljoene [hektaar] is nog afgekamp, besaai met wapentuig en omring deur kennisgewingborde wat waarsku: ‘Bly weg.

Gemäß der Zeitung landeten zwischen 700 000 und 1 500 000 Tonnen Munition des Dritten Reiches auf dem Meeresboden, später auch gewisse Munition der Alliierten.
Die koerant berig dat tussen 700 000 en 1500 000 ton ammunisie uit die Derde Ryk op die seebodem beland het, waar van die Geallieerdes se ammunisie ook later gestort is.

Das OICW wiegt so wenig, daß es von einem einzelnen Soldaten bedient werden kann, obwohl sich damit nicht nur herkömmliche Munition abfeuern läßt, sondern auch 20-Millimeter-Geschosse, also Granaten.
Die OICW, wat lig genoeg is om deur een soldaat vasgehou te word, sal nie net koeëls skiet nie, maar ook 20-millimeter-springgranate.

Es gelang Häftlingen sogar, Schusswaffen und Munition zu beschaffen.
Hulle het selfs vuurwapens en plofstof in die hande gekry.

„Fast jeden Tag wurde ich von den Wachen daran erinnert, daß sie für den Fall der Niederlage Deutschlands immer noch genug Munition hätten, um mich hinzurichten.“
“Die wagte het my byna elke dag daaraan herinner dat indien Duitsland die oorlog verloor hulle steeds genoeg ammunisie sou hê om my mee tereg te stel.”

Taucher überprüfen im Auftrag der Regierung einige der Stellen und versuchen abzuschätzen, wieviel Munition es dort noch gibt und wie gefährlich diese ist.
Staatsduikers ondersoek nou party van die stortplekke en probeer vasstel hoeveel ammunisie daar is en hoe gevaarlik dit is.

Nach drei Tagen schwerer Kämpfe, in denen wir eingekesselt und völlig abgeschnitten waren, gingen uns Wasser, Lebensmittel und fast die gesamte Munition aus.
Ná drie dae van swaar gevegte—omsingel en heeltemal afgesny—het ons kos en water en die meeste van ons ammunisie opgeraak.

Die fünfzig Millionen Menschen, die seither in Kriegen ihr Leben verloren haben, fielen größtenteils billigen, massenhaft produzierten Waffen und kleinkalibriger Munition zum Opfer, die kaum mehr kosten als die Transistorradios und Trockenbatterien, die im gleichen Zeitraum die Welt überschwemmt haben.
Die 50 000 000 wat sedert daardie datum in oorloë gesterf het, is in die meeste gevalle deur goedkoop wapens wat in massa geproduseer is en deur kleinkaliberammunisie doodgemaak, wat nie veel meer kos nie as die transistorradio’s en droëselbatterye wat die wêreld gedurende dieselfde tydperk oorstroom het.

Großbritanniens Verteidigungsministerium gab unlängst zu, eine Reihe von Grundstücken zu besitzen, die durch Munition so verseucht sind, daß sie niemals verkauft werden können, berichtete die Zeitschrift New Scientist.
Brittanje se Ministerie van Verdediging het onlangs erken dat dit ’n aantal stukke grond besit wat só deur wapentuig besoedel is dat die eiendomme nooit verkoop kan word nie, het die tydskrif New Scientist berig.

Als Munition sind nur Kugeln einsetzbar.
Dit skiet net koeëls.

Wir lernten es, im Dschungel Munition zu vergraben und die Stellen in Militärkarten zu verzeichnen.
Ons het geleer om ammunisie in die bos te begrawe en dit dan op kaarte van die leër aan te teken.

Die Spanier besaßen zwar kaum noch Munition, doch am Morgen hatten sie wieder ihre Sichelformation eingenommen, sich dem Gegner zugewandt und erwarteten das Gefecht.
Daardie oggend het die Armada hulle weer in die sekelformasie opgestel en, met min ammunisie oor, na die vyand gedraai en hulle gereed gemaak om te veg.

Das ist dringend notwendig, weil „die gängige Methode, Munition im Meer zu versenken, nach und nach aufgegeben wird“.
Daar is ’n dringende behoefte daaraan, want “die bestaande gebruik om ammunisieafval in die see te stort, word geleidelik beëindig”.

Sie lehnte es ab, weiterhin in einer Dresdener Fabrik zu arbeiten, die Munition herstellte, und fand eine Anstellung in der Stadtgärtnerei von Meißen.
Sy het geweier om aan te hou werk by ’n fabriek in Dresden wat krygsvoorraad vervaardig het, maar sy het wel daarin geslaag om werk in Meissen te kry waar sy na parke en tuine moes omsien.

Ein Teil der Munition ist noch funktionsfähig, und aus manchen Munitionsteilen sickern gefährliche Gifte wie Bleiazid, Quecksilber und TNT ins Wasser.
Van die plofstowwe is nog in ’n werkende toestand en party lek gevaarlike gifstowwe, soos loodasied, kwik en TNT in die water in.

Versenkte Munition
Gestorte ammunisie

▪ Zwischen 10 und 14 Milliarden Schuss Munition werden alljährlich produziert, „genügend Geschosse, um jeden auf der Erde zweimal zu töten“ (ROYAL MELBOURNE INSTITUTE OF TECHNOLOGY, AUSTRALIEN).
▪ Tussen 10 en 14 miljard patrone word elke jaar vervaardig, “genoeg om elke persoon ter wêreld twee keer dood te skiet”.—MELBOURNE SE KONINKLIKE INSTITUUT VIR TEGNOLOGIE, AUSTRALIË.

▪ „Tag für Tag gibt die Welt Stunde für Stunde über 80 Millionen Euro für Soldaten, Waffen und Munition aus“ (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE).
▪ “Elke uur van elke dag bestee die wêreld meer as $100 miljoen [R635 miljoen] aan soldate, wapens en ammunisie.”—VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH-INSTITUUT.

Damit sollte sichergestellt werden, daß wir mit Hilfe dieser Karten jederzeit über Munition für den Dschungelkampf verfügen würden.
Dit was om te verseker dat ons, met behulp van hierdie kaarte, altyd toegang tot ammunisie sou hê om in bosgevegte te gebruik.

Die Religion liefert den Neuen Atheisten mehr als genug Munition, denn die Menschen haben den religiösen Extremismus, den Terrorismus und die endlosen Glaubenskriege gründlich satt.
Godsdiens het vir die nuwe ateïste skietgoed gegee, want mense is keelvol vir die godsdienskonflik, -ekstremisme en -terrorisme wat die wêreld teister.

Auf vielen Schießplätzen liegt gefährliche scharfe Munition verstreut.
Baie skietbane is bestrooi met gevaarlike ammunisie wat nie ontplof het nie.

Ich kaufte von Einheimischen zwei Pistolen und Munition, nahm die Pistolen auseinander, versteckte die Teile in zwei Radios und schickte diese nach Hause.
Ek het die vuurwapens uitmekaargehaal, in twee radio’s versteek en huis toe gestuur.

Gehst du dagegen sofort in die Defensive — wozu wir bei ungerechtfertigten Anschuldigungen neigen —, lieferst du deinem Kritiker eher noch Munition.
As jy aan die ander kant dadelik tot die aanval oorgaan—wat die neiging sal wees as die beskuldiging teen jou ongegrond is—kan jy heel moontlik vir jou kritikus meer ammunisie gee.