munter oor Afrikaans

munter

/ˈmʊntɐ/ adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

lewendig

adjektief

aktief

bedrywig

adjektief

skerp

adjektief

voorbeelde

Durch dieses muntere Hin und Her lernt das Kind die ersten Ansätze der Kommunikation — eine Fähigkeit fürs Leben.
Hierdie interaksie leer die baba die grondbeginsels van gesprekvoering—’n vaardigheid wat hy vir die res van sy lewe sal gebruik.

Viele, die morgens noch gesund und munter aufwachten, waren abends bereits tot.
Baie wat gesond wakker geword het, was teen die aand dood.

Gesund und munter auf zwei Rädern
Gesonde pret op twee wiele

Es hat den Anschein, als wolle Bernabé Evangelista, ein munterer 93jähriger, die Wahrheit dieses alten Sprichworts beweisen, denn er sieht freudig dem Abschluß seines Universitätsstudiums in zwei Jahren entgegen.
Asof hy hierdie ou gesegde wil toelig, sien Bernabé Evangelista, ’n opgeruimde 93-jarige, daarna uit om sy universiteitsopleiding oor twee jaar te voltooi.

Dann zitierte Plagenz den irischen Autor Alan Bestic: „Die Basis dieser verschmähten Bewegung bildet ein geselliges, munteres und glückliches Völkchen.
Toe het George Plagenz die Ierse skrywer Alan Bestic aangehaal: “Die gewone lede van hierdie erg belasterde beweging is gesellige, opgewekte en gelukkige mense.

(Hiob 33:25). Wir werden gut schlafen und jeden Morgen frisch und munter in einen neuen Tag freudiger Tätigkeit starten.
(Job 33:25). Ons sal elke oggend wakker word ná ’n goeie nagrus, verkwik en gereed vir nog ’n dag van genotvolle werk.

Genausogut könnte man einem Krebskranken einreden wollen, seine Krankheit sei nötig, damit andere sich gesund und munter fühlen könnten.
Met so ’n redenasie kan jy net sowel vir ’n kankerpasiënt sê dat sy siekte net die ding is wat iemand anders nodig het om waarlik lewend en gesond te voel.

Schließlich kamen 500 Kongressbesucher mit eigenen Zelten, 150 mieteten sich in der Umgebung ein, 15 schlugen munter ihr Lager im Heu in einem Stall auf, und die Übrigen übernachteten in bereits vorher aufgestellten Zelten.
Op die ou end het 500 byeenkomsgangers hulle eie tente saamgebring, 150 het verblyf naby die kampeerterrein gehuur, 15 het heel tevrede op hooi in ’n stal geslaap en die res het in tente gebly wat deur die broers opgeslaan is.

Gesund und munter auf zwei Rädern 18
Gesonde pret op twee wiele 18

Als ich einmal in munterer Stimmung war, stellte ich mir einen unternehmungslustigen Jungen auf Stelzen mit seinem Hund zwischen den Füßen vor
Terwyl ek in ’n opgewekte stemming was, het ek voor my geestesoog ’n avontuurlustige seuntjie gesien wat op stelte loop, met sy hond onder sy voete

Nach dem Dafürhalten etlicher Wissenschaftler vermitteln Eltern ihrem Baby durch ihr munteres Geplauder möglicherweise nicht nur Zuneigung und Zärtlichkeit.
Ouers wat spelenderwys met hulle babas gesels, gee hulle dalk baie meer as tere liefde, sê sommige wetenskaplikes.

Aber wie liefert sie die Seife an die Wäscher aus, wenn diese im Fluss munter mit der Wäsche zugange sind?
Hoe lewer sy die seep af by die wassers terwyl hulle druk besig is om in die rivier te werk?

Allein an dem munteren Lied eines Singvogels oder dem beruhigenden Rhythmus plätschernder Wellen ist zu erkennen, daß Musik ein liebevolles Geschenk unseres glücklichen Schöpfers ist (1.
En jy hoef net die vrolike sang van ’n sangvoël of die strelende ritme van spoelende golfies te hoor om te weet dat musiek ’n liefdevolle gawe van ons gelukkige Skepper is (1 Timotheüs 1:11, NW; Jakobus 1:17).

Im Haus selbst hängt ein großes Foto an der Wand, von dem einen die Söhne der Familie gesund und munter anlächeln.
Binne-in die huis aan die muur hang ’n groot foto van kinders wat gesond en gelukkig lyk.

Wer nachts gut schläft, kommt wach und munter durch den Tag
’n Goeie nagrus help jou om die hele dag wakker te voel

Kaum waren wir angekommen, brachten Geistliche das Gerücht in Umlauf, wir seien Kommunisten. Anscheinend fühlten sie sich bedroht, weil wir uns munter unter das Volk mischten.
Weldra het die geestelikes, wat blykbaar bedreig gevoel het omdat ons so vryelik met die mense meng, ons valslik daarvan beskuldig dat ons Kommuniste is.

Unser munterer Zaunkönig mißt von der Schnabel- bis zur Schwanzspitze nur um die 10 Zentimeter und wird allgemein als einer der kleinsten Vögel Großbritanniens angesehen.
Die lewendige winterkoninkie is maar net tien sentimeter lank van die punt van sy snawel tot by sy stert en word algemeen as een van die kleinste voëltjies in Brittanje beskou.

Sie wirkt positiv verändert, so munter.
Sy lyk baie beter, so vrolik

Kannst du dir vorstellen, daß du jeden Morgen gesund und munter aufstehst?
Wel, kan jy jou voorstel hoe dit sal wees as jy elke oggend vol lewenskrag opstaan?

Das muntere, sechs Tonnen schwere Jungtier kletterte wiederholt auf den Rücken seiner Mutter, versuchte dort, die Balance zu halten, und purzelte wieder herunter.
Die uitgelate kalf van ses ton het herhaaldelik op sy ma se rug geklouter, hom daarop probeer balanseer en afgeval.

Die Kaninchen vermehrten sich munter weiter.
Gevolglik het die konynbevolking aanhou floreer.

▪ Einmal in Gang, fühlt man sich den ganzen Tag wach und ziemlich munter.
▪ Wanneer jy eers aan die gang is, voel jy die hele dag redelik wakker.

Unser Sohn ist doch gesund und munter.“
My seun is gelukkig en gesond.’

Diese muntere Gruppe junger Leute um mich zu haben hält mich selbst jung und glücklich.
Aangesien ek tussen ’n vrolike groep jongmense is, behou ek ’n jong en gelukkige uitkyk op die lewe.

Am Morgen staunte der Feldwebel nicht schlecht, wie gesund und munter wir waren.
Die volgende oggend was die sersant-majoor verbaas oor hoe gelukkig en goed ons gelyk het.