Mündung oor Afrikaans

Mündung

/ˈmʏndʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

eines Flusses

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

mond

naamwoord

Dann gingen wir an der Mündung eines nahe gelegenen Flusses in einem Mangrovensumpf vor Anker.
Toe het ons die kano in ’n wortelboommoeras naby die mond van ’n nabygeleë rivier vasgemeer.

monding

naamwoord

Dann gingen wir an der Mündung eines nahe gelegenen Flusses in einem Mangrovensumpf vor Anker.
Toe het ons die kano in ’n wortelboommoeras naby die mond van ’n nabygeleë rivier vasgemeer.

bek

naamwoord

mündung

voorbeelde

Die Autoscheibe war etwas heruntergekurbelt, während ich über den soeben gelesenen Bibeltext nachdachte; plötzlich erschien die Mündung der Pistole im Fenster.
My motorvenster was net effens oop, en ek het nagedink oor die teks wat ek net klaar gelees het, toe die loop van die vuurwapen in die venster verskyn het.

Sztum ist eine Stadt mit etwa 10 000 Einwohnern und liegt nahe der Mündung der Weichsel in die Ostsee.
Sztum is ’n dorp met ’n bevolking van ongeveer 10 000 wat geleë is naby die punt waar die Vistularivier in die Oossee uitmond.

„Wir ruderten mit der Gezeitenströmung und predigten entlang des Ostufers, bis wir nach Hackney kamen, 11 Kilometer vor der Mündung.
“Terwyl ons saam met die stroom geroei het, het ons langs die oostelike oewer tot by Hackney, [11 kilometer] van die monding af, gepreek.

Der Fluß ist an der Mündung über 130 Kilometer breit und hat vom Atlantik bis zum Ontariosee im Landesinneren eine Länge von etwa 1 200 Kilometern.
Die rivier is by sy monding meer as 130 kilometer wyd en strek ongeveer 1200 kilometer van die Atlantiese Oseaan af tot by die Ontariomeer in die binneland.

Sie hatte eine große Tasche, die sich an der Mündung mit Strings gebunden: in diese sie rutschte der Meerschweinchen -, Kopf zuerst, und dann setzte sich darauf. )
Hulle het ́n groot doek sak, wat by die mond met snare vasgebind in hierdie dat hulle verskuifde die Guinee- vark, kop eerste, en dan daarop gaan sit. )

8 Und es begab sich: Er gab dem Fluß den Namen Laman, und dieser ergoß sich ins Rote Meer; das Tal aber war in dem Grenzgebiet nahe seiner Mündung.
8 En dit het gebeur dat hy die naam van die rivier Laman genoem het, en dit het uitgeloop in die Rooi see; en die vallei was binne die grense naby die monding daarvan.

Die irische Stadt Dublin war anfangs eine solche Enklave der Wikinger. 850 u. Z. fingen sie an, auch in England zu überwintern; ihr erster Stützpunkt war hierbei die Isle of Thanet an der Mündung der Themse.
In 850 G.J. het hulle ook in Engeland begin oorwinter, en hulle eerste basis was die eiland Thanet by die mond van die Teemsrivier.

Sogar im 800 Kilometer von der Mündung entfernten Óbidos wirken sich die Gezeiten noch aus.
Die uitwerking daarvan word selfs by Obidos, 800 kilometer van die riviermonding af, gevoel.

Das Zusammentreffen der Wassermassen des Amazonas und des Atlantiks verursacht in der Mündung des Amazonas ein lautes, zerstörerisches Phänomen.
In die Amasoneriviermonding veroorsaak die ontmoeting van die Amasone se water met dié van die inkomende see ’n oorverdowende en uiters vernietigende verskynsel.

Die genaue Lage von Muziris ist unbekannt, vermutlich lag dieser Hafen unweit der Mündung des Periyar im Bundesstaat Kerala.
Hoewel die presiese ligging van Muziris onbekend is, meen geleerdes dat dit naby die mond van die Periyar-rivier, in die staat Kerala, geleë was.

Dann gingen wir an der Mündung eines nahe gelegenen Flusses in einem Mangrovensumpf vor Anker.
Toe het ons die kano in ’n wortelboommoeras naby die mond van ’n nabygeleë rivier vasgemeer.

Zählt man die am weitesten entfernte Mündung des Rio Pará hinzu, über den Schiffe in den Amazonas einlaufen, beträgt seine Länge etwa 6 750 Kilometer.
As die rivier tot by sy verste monding in die Pará-riviermonding gemeet word, wat as ’n ingang vir skepe dien, is dit nagenoeg 6 750 kilometer lank.

Wie groß war doch unsere Freude, als wir die Einladung erhielten, nach Brasilien zurückzukehren und von einem Missionarheim aus zu arbeiten, das sich in Belém befand, einer Stadt an der Mündung des Amazonas!
Hoe groot was ons vreugde tog toe ons ’n uitnodiging ontvang om terug te keer na Brasilië en te werk van ’n sendinghuis in Belém, ’n stad aan die mond van die Amasonerivier!

Zwischen Manaus und Belém, das an der Mündung liegt, geht es auf dem Strom am geschäftigsten zu.
Die bedrywigste deel van die rivier is tussen Manaus en Belém, wat by die riviermonding geleë is.

Mit der Zeit wurden sowohl der Strom als auch der Golf an der Mündung so bezeichnet.
Later is hierdie naam vir die rivier sowel as vir die golf by sy ingang gebruik.

Vom Hafeneingang bis zur Mündung des Parramatta sind es 19 Kilometer Luftlinie, und die Gesamtwasserfläche des Hafens beträgt 54 Quadratkilometer.
Die direkte afstand van die hawe se ingang af tot waar dit in die Parramatta-rivier oorgaan, is 19 kilometer, en die totale wateroppervlakte is 54 vierkante kilometer.

ANTWERPEN liegt am Ufer der Schelde, 88 Kilometer oberhalb der Mündung in die Nordsee.
ANTWERPEN is by die mond van die Schelderivier geleë, 89 kilometer van die Noordsee af.

Dadurch lernten die Griechen die Küstenlinie von der Mündung des Euphrat in den Persischen Golf bis zur Mündung des Indus in das Arabische Meer kennen.
Hierdie veldtogte het die Grieke in staat gestel om die kuslyne vanaf die mond van die Eufraat, in die Persiese Golf, tot by die mond van die Indus te leer ken.

Zumindest aus einigen Berichten geht hervor, daß Orellana und Carvajal, nachdem sie die Mündung des breiten Flusses erreicht hatten und auf den Atlantischen Ozean hinausgesegelt waren, glaubten, die Amazonen der Neuen Welt gesehen zu haben — die Entsprechung der wilden Kriegerinnen aus der griechischen Mythologie.
Maar volgens ten minste party verslae het Orellana en Carvajal, teen die tyd dat hulle die monding van die ontsaglike rivier bereik en die Atlantiese Oseaan ingevaar het, geglo dat hulle ’n vlugtige blik op die Nuwe Wêreld se weergawe van die Amasones gekry het, die wrede vrouekrygers wat in Griekse mitologie beskryf word.

Von ihren Quellbächen in einer malerischen Landschaft bis hin zu ihrer betriebsamen Mündung ins Meer gibt es so viel zu sehen, zu erleben und zu lernen!
Van die plattelandse skoonheid by die oorsprong van die rivier tot by sy bedrywige monding is daar so baie om te sien, te doen en te leer!

Portugiesische Entdecker hielten die Bucht irrtümlich für die Mündung eines Flusses; so kam die Stadt zu ihrem heutigen Namen.
Portugese ontdekkingsreisigers het gedink dat die ingang van sy baai die mond van ’n rivier is en het dit gevolglik die naam gegee wat dit vandag het.

„Seit einigen Jahren ist der Rio Taquari dermaßen verschlammt, daß man ihn im Bereich der Mündung unmöglich befahren kann, weshalb die Uferbewohner . . . isoliert sind.
“In die laaste jare is die Taquaririvier so toegeslik dat dit onmoontlik is om naby sy mond te vaar, en gevolglik . . . word mense wat op die oewers daarvan woon, afgesonder.

Es war ein aufregender Flug über den Regenwald des Amazonas nach Santarém, einer Stadt in der Mitte zwischen Belém an der Mündung des Amazonas und Manaus, der Hauptstadt des Bundesstaates Amazonas.
Dit was opwindend om oor die Amasonewoud te vlieg en in Santarém te land, ’n stad halfpad tussen Belém by die monding van die Amasonerivier en Manaus, die hoofstad van die staat Amazonas.

Es verwundert nicht, dass der spanische Seefahrer Vicente Yáñez Pinzón, als er im Juni 1500 in den Amazonas einfuhr, ihn beim Anblick seiner Mündung El Mar Dulce (das Süßwassermeer) nannte.
Dit is dus nie verbasend nie dat Vicente Yáñez Pinzón, ’n Spaanse seevaarder wat in Junie 1500 die Amasone binnegevaar het, dit Mar Dulce (die Varswatersee) genoem het toe hy dit die eerste keer gesien het.

In einiger Entfernung suchen ungefähr 20 Rotschenkel unaufhörlich im Schlick nach Nahrung, während andere Rotschenkel an geschützteren Plätzen in der Mündung auf Nahrungssuche gehen.
In die verte is ’n klomp rooipootruiters rustig besig om kos liggies uit die modder op te pik, terwyl ander in meer beskutte inhamme na kos soek.