Slawische Sprachen oor Afrikaans

Slawische Sprachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Slawiese tale

voorbeelde

Aber in der Sprache, die man als Vorläufer der heutigen slawischen Sprachen bezeichnen kann, gab es keine Schriftzeichen.
Maar Slawonies—die voorloper van vandag se Slawiese tale—het geen geskrewe vorm gehad nie.

HEUTE haben die mehr als 435 Millionen Menschen, die eine der slawischen Sprachen sprechen, Zugang zu einer Bibelübersetzung in ihrer Muttersprache.
VANDAG is daar vir die meer as 435 miljoen mense wat tale van die Slawiese taalgroepe praat, ’n vertaling van die Bybel in hulle moedertaal beskikbaar.

Zu den slawischen Sprachen, die in Ost- und Mitteleuropa gesprochen werden, gehören unter anderem Russisch, Ukrainisch, Serbisch, Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch.
Die Slawiese tale word in Oos- en Sentraal-Europa gepraat, en dit sluit Russies sowel as Oekraïnies, Serwies, Pools, Tsjeggies, Bulgaars en soortgelyke tale in.

Sie entwickelten eine Schriftsprache für die slawischen Sprachen und übersetzten einen Großteil der Bibel ins Altslawische (1. 3., Seite 28, 29).
Hulle het ’n geskrewe vorm van die Slawiese tale ontwikkel en ’n groot deel van die Bybel in Slawies vertaal.—3/1, bladsye 28-9.

Außerdem trug die mutige Bibelübersetzertätigkeit von Kyrillos und Methodios Frucht in Form der verschiedenen Bibelübersetzungen, die heute in slawischen Sprachen zur Verfügung stehen.
Daarbenewens het die moedige pogings van Cyrillus en Metodius om die Bybel te vertaal vrugte afgewerp in die verskeie Slawiese vertalings van die Skrif wat vandag beskikbaar is.

Heute gehören zur slawischen Sprachfamilie 13 unterschiedliche Sprachen und zahlreiche Dialekte.
Vandag sluit die Slawiese taalfamilie 13 afsonderlike tale en baie dialekte in.

Später wurden jedoch Sprachen und Dialekte der slawischen Sprachfamilie in weiten Teilen Osteuropas allgemein gebräuchlich.
Maar later is tale en dialekte wat aan Slawonies, of Slawies verwant is algemeen gebruik in die oostelike dele van Europa.

Thessalonich war damals eine zweisprachige Stadt; die Einwohner sprachen Griechisch und eine Mundart des Slawischen.
Tessalonika was destyds ’n stad waar twee tale gepraat is; die inwoners het Grieks en ’n vorm van Slawies gepraat.

Sie wollten es den slawischen Völkern Osteuropas, die weder Griechisch noch Latein verstanden, ermöglichen, in ihrer eigenen Sprache etwas über Gott zu erfahren.
Hulle doelwit was om dit vir die Slawiese mense van Oos-Europa, wat nie Grieks of Latyn verstaan het nie, moontlik te maak om in hulle eie taal van God te leer.

Die Präsenz sehr vieler Slawen und der enge Kontakt zwischen den Bürgern Thessalonichs und den slawischen Gemeinden in der Umgebung könnten Kyrillos und Methodios die Gelegenheit gegeben haben, sich mit der Sprache der Südslawen gründlich vertraut zu machen.
Die teenwoordigheid van baie Slawe en die noue kontak tussen die inwoners en die omliggende Slawiese gemeenskappe het Cyrillus en Metodius moontlik die geleentheid gebied om ’n deeglike kennis van die taal van die suidelike Slawe op te doen.