Tonscherbe oor Afrikaans

Tonscherbe

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

potskerf

naamwoord

Einer ugaritischen Wurzel nach kann dieser Vergleich auch mit „gleich einer Glasur auf einer Tonscherbe“ übersetzt werden.
Volgens ’n Ugaritiese grondwoord kan die vergelyking met “soos glasuur op ’n potskerf” vertaal word.

voorbeelde

Die Tonscherbe mit der flehentlichen Bitte des Feldarbeiters
Die potskerf waarop die plaaswerker se eis geskryf is

Mehr als 300 datierbare Tonscherben wurden in der Gruft gefunden, die alle auf das siebte und sechste Jahrhundert v. u.
Daar is meer as 300 stukke dateerbare erdewerk in die begraafplek gevind wat op die sewende en sesde eeu v.G.J dui.

Um zu zeigen, wie absurd dieser Einwand ist, vergleicht Jesaja die Gegner mit weggeworfenen Tonklumpen und Tonscherben, die es wagen, die Weisheit des Bildners infrage zu stellen.
Jesaja toon hoe belaglik sulke besware is deur die beswaarmakers te vergelyk met weggegooide stukke klei en erdeskerwe wat vermetel genoeg is om die wysheid van hulle maker te bevraagteken.

Die Neue-Welt-Übersetzung gibt diesen Spruch treffend wie folgt wieder: „Wie eine Silberglasur, mit der eine Tonscherbe überzogen ist, sind glühende Lippen zusammen mit einem schlechten Herzen.“
Die Nuwe Wêreld-vertaling gee hierdie spreuk gepas soos volg weer: “Soos silwerglasuur waarmee ’n erdeskerf oorgetrek is, is vurige lippe tesame met ’n slegte hart.”

Einige auf den Tonscherben gefundene Eigennamen bedeuteten „Baal ist mein Vater“, „Baal singt“, „Baal ist stark“, „Baal gedenkt“ und dergleichen.
Party persoonsname wat op die Samaria-ostraka gevind word, het onder andere “Baäl is my vader”, “Baäl sing”, “Baäl is sterk” en “Baäl onthou” beteken.

Tonscherben von Arad bestätigen Angaben der Bibel zu Priesterfamilien und enthalten auch den Namen Gottes.
Potskerwe uit Arad bevestig inligting oor priesterlike families en bevat ook God se naam.

So bestätigen diese Tonscherben, dass der Name Gottes damals unter den Israeliten zum alltäglichen Sprachgebrauch gehörte.
Hierdie ostraka bevestig dus dat die goddelike naam in alledaagse gebruik was onder die Israeliete van daardie tyd.

13 Nach dieser Beschreibung künftiger freudiger Segnungen ändert sich der in der Prophezeiung angeschlagene Ton plötzlich und Jesaja äußert zweimal ein „Wehe“: „Wehe dem, der mit seinem Bildner gestritten hat wie eine Tonscherbe mit den anderen Tonscherben des Erdbodens!
13 Ná hierdie beskrywing van toekomstige vreugdevolle seëninge verander die toon van die profesie skielik, en Jesaja spreek ’n dubbele wee uit: “Wee hom wat met sy Formeerder getwis het, soos ’n erdeskerf met die ander erdeskerwe van die grond!

Sollten weggeworfene Tonscherben die Weisheit des Bildners infrage stellen?
Kan weggegooide erdeskerwe die wysheid van hulle maker bevraagteken?

Die 21 Tonscherben aus dieser Sammlung sind heute als die Lachischbriefe bekannt.
Hierdie versameling van 21 staan vandag as die Lagisbriewe bekend.

In seiner Qual saß Hiob inmitten der Asche und schabte sich mit einer Tonscherbe (Hiob 2:8).
Vol pyn het Job in die as gesit en homself met ’n stuk potskerf gekrap (Job 2:8).

Tonscherben aus Lachisch sind für das Verständnis der politischen Lage und der allgemeinen Unruhe in der Zeit vor dem Angriff der Babylonier auf Juda bedeutsam (15. 11., Seite 12 bis 14).
Potskerwe uit Lagis werp lig op die politieke situasie en onrus wat in Juda geheers het voordat die Babiloniërs hulle aanval geloods het.—11/15, bladsye 12-14.

IM Jahr 1928 stieß ein syrischer Bauer mit seinem Pflug an eine Steinplatte, unter der sich ein Grab mit Tonscherben aus dem Altertum verbarg.
IN DIE jaar 1928 het die ploeg van ’n Siriese plaasboer ’n klip getref wat bo-op ’n graf gelê het waarin daar antieke erdewerk was.

Sie vergleichen sie zum Beispiel mit alten Steuerunterlagen oder alten Gesetzbüchern, mit Ankündigungen von Sklavenauktionen, mit geschäftlichen und privaten Briefen und Unterlagen, mit Inschriften auf Tonscherben, mit Logbüchern oder mit Gegenständen, die sie in Gräbern oder Särgen finden.
Hulle vergelyk dit met dinge soos ou belastingverslae, regskodes, advertensies vir slaweveilings, sake- en privaatbriewe, verslae van saketransaksies en persoonlike besonderhede, inskripsies op potskerwe, skeepsjoernale en voorwerpe wat in grafkelders en grafte gevind is.

Einer ugaritischen Wurzel nach kann dieser Vergleich auch mit „gleich einer Glasur auf einer Tonscherbe“ übersetzt werden.
Volgens ’n Ugaritiese grondwoord kan die vergelyking met “soos glasuur op ’n potskerf” vertaal word.

Auch in den Lachischbriefen (Tonscherben, die in Israel gefunden wurden) steht mehrmals das Tetragramm.
Die Tetragrammaton kom ook herhaaldelik voor in die Lagis-briewe, erdeskerwe wat in Israel gevind is.

11 Durch eine weitere Veranschaulichung zeigt Jesaja, dass eine vollständige Vernichtung erfolgt: „Man wird sie gewiss zerbrechen, wie man einen großen Töpferkrug zerbricht, der schonungslos in Stücke zerschlagen wird, sodass unter seinen zerschlagenen Stücken keine Tonscherbe gefunden werden kann, um damit das Feuer von der Feuerstelle zu scharren oder um Wasser aus einem Tümpel oben abzuschöpfen“ (Jesaja 30:14).
11 Jesaja gebruik nog ’n illustrasie om die omvang van die komende vernietiging te toon: “Dit sal beslis gebreek word soos ’n groot kruik van die pottebakkers gebreek word, wat verbrysel word sonder dat dit ontsien word, sodat daar onder sy verbryselde stukke geen erdeskerf gevind kan word waarmee die vuur uit die vuurherd gekrap of water uit ’n vleiagtige plek geskep kan word nie” (Jesaja 30:14).

Tonscherben oder Ostraka wurden in biblischen Zeiten gewöhnlich als billiges Schreibmaterial verwendet.
Potskerwe, of ostraka, is in Bybeltye algemeen as ’n goedkoop skryfoppervlak gebruik.

Archäologen fanden hier eine beachtliche Sammlung beschriebener Tonscherben.
Opgrawers het ’n versameling potskerwe wat as skryftablette gebruik is, by hierdie puinheuwel gevind.

Dieser in Althebräisch auf eine Tonscherbe geschriebene Brief wurde in Lachisch ausgegraben.
Hierdie brief wat in Ou Hebreeus op ’n potskerf geskryf is, is by Lagis opgegrawe.

In den Dolmen wurden Tonscherben, Werkzeuge (Feuersteinäxte, Pfeilspitzen) und Schmuckstücke wie zum Beispiel Bernsteinperlen gefunden, aber nur wenige Skelettüberreste, da diese in der sandigen Erde kaum erhalten geblieben waren.
Potskerwe (stukke erdewerk), gereedskap (flintbyllemme, -pylpunte) en versiersels, soos amberkrale, is in dolmens gevind, maar daar was min oorblyfsels van geraamtes, aangesien dit nie goed bewaar is in die sanderige grond nie.

Sprüche 26:23 beschreibt das eindrucksvoll: „Wie eine Silberglasur, mit der eine Tonscherbe überzogen ist, sind glühende Lippen zusammen mit einem schlechten Herzen.“
Spreuke 26:23 gebruik kragtige beeldspraak waar dit sê: “Soos silwerglasuur waarmee ’n erdeskerf oorgetrek is, is vurige lippe tesame met ’n slegte hart.”

Uralte Tonscherben bestätigen den Bibelbericht
Antieke potskerwe bevestig die Bybelverslag

In Samaria haben Archäologen Tonscherben mit sieben Sippennamen gefunden, die in Josua 17:1-6 erwähnt werden.
Argeoloë het potskerwe in Samaria gevind wat sewe familiename bevat wat in Josua 17:1-6 opgeteken staan.

Hochinteressant sind die rund 200 beschriebenen Ostraka oder Tonscherben, da viele von ihnen hebräische Namen enthalten, die auch in der Bibel erwähnt werden, wie Paschhur, Meremoth und die Söhne Korahs.
Dit is uiters interessant dat baie van die ostraka, waarvan daar omtrent 200 gevind is, Hebreeuse name bevat wat ook in die Bybel voorkom, soos Pasgur, Meremot en die seuns van Korag.