alsbald oor Afrikaans

alsbald

bywoord

stehenden Fußes (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dadelik

almeteens

direk

alhaas · alras · netnou · nou-nou

voorbeelde

Nach einem militärischen Sieg, den er angeblich dem christlichen Gott verdankte, „ließ er alsbald seinem eigenen Standbild, das an einem der belebtesten Plätze Roms errichtet wurde, eine lange Lanze in Form eines Kreuzes in die Hand geben“, so schreibt der Kirchenhistoriker Eusebius
Konstantyn het ’n spesifieke militêre oorwinning aan God toegeskryf en “onmiddellik beveel” dat ’n spies in die vorm van ’n kruis in die hand van sy standbeeld geplaas word “op die plek in Rome wat die meeste besoek is”.—Paul Keresztes, geskiedkundige.

Fährt sein Odem aus, so kehrt er wieder zur Erde, und alsbald ist’s aus mit seinen Plänen“ (Psalm 146:3, 4, Zürcher Bibel).
Vir party klink hierdie stelling dalk pessimisties.

Alsbald erregte er den Zorn der theologischen Fakultät Sorbonne in Paris, der Wächterin der Katholizität, die seine Bemühungen zu vereiteln suchte.
Kort voor lank het hy hom die gramskap op die hals gehaal van die Sorbonne-universiteit van Teologie in Parys, die bewaker van Katolieke ortodoksie, wat sy pogings onderbreek het.

Alsbald schrieb er den Traum auf“ (Daniel 7:1).
Toe het hy die droom opgeskryf” (Daniël 7:1).

Blick auf den Dreh- Overhead, machte ein kühnen Geste thitherward; und alsbald zu seiner vollständigen Niederlage, erhielt die gesamten Inhalt in seinen zerzausten Busen.
Kyk na die Draaien oorhoofse, het ́n vet gebaar daarheen, en dadelik na sy volledige verwarring, het die die hele inhoud in sy vryf boesem.

Alsbald ward still das Meer, es legte sich der Wettersturm, die Sintflut war zu Ende.
Die see het kalm geword, die sikloon het weggesterf, die Vloed het opgehou.

Daher opferten sie die Männer, die sie sich verschafft und in der Handhabung der damals verfügbaren Waffen möglichst gut ausgebildet hatten — allein zu dem Zweck, damit sie lernten, getötet zu werden —, am alsbald festgesetzten Tag der Totenopfer bei den Grabhügeln.
Nadat die mense wat deur hulle aangeskaf is, dus opgelei is om die wapens wat hulle destyds gehad het, so goed moontlik te gebruik—hulle opleiding was om te leer om doodgemaak te word!—is hulle op die vasgestelde dag van die begrafnis by die grafte om die lewe gebring.