ausgemacht oor Afrikaans

ausgemacht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

voltrek

Soortgelyke frases

Datum ausmachen
dateer

Tag ausmachen
dateer

Zeitpunkt ausmachen
dateer

voorbeelde

Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.
Maar soos gedragswetenskaplike Robert Plomin sê, het navorsers “net ’n chromosoomgebied geïdentifiseer, nie ’n geen vir leesonvermoë nie”.

Dem Sachbearbeiter unterlief beim Aufstellen der Positionen allerdings ein Fehler, so daß der Gesamtpreis um mehr als 67 000 Mark niedriger lag als ausgemacht.
Die verskaffer se klerk het egter ’n fout gemaak op die geskrewe kwotasie, met die gevolg dat die prys amper R290 000 minder was.

Fragt dann eure Eltern, ob sie mit dem, was ihr ausgemacht habt, einverstanden sind (Epheser 6:1).
Vra dan julle ouers om seker te maak dat hulle julle ooreenkoms goedkeur.—Efesiërs 6:1.

Mir hatte es nie etwas ausgemacht, wenn einer meiner Gegner einen so unbedeutenden Gewichtsvorteil aufwies.
Ek het nog nooit beswaar gemaak wanneer ’n opponent so ’n onbeduidende gewigsvoorsprong bo my gehad het nie.

Forscher haben dafür gleich mehrere Gründe ausgemacht: 1.
Navorsers het ’n aantal redes ontdek: (1) Tabakprodukte kan net so verslawend wees as dwelms.

Einerseits hat der weltwirtschaftliche Abschwung auch die Ausgaben für Werbung schrumpfen lassen, die bei manchen Zeitungen zwei Drittel der Einnahmen ausgemacht haben.
Om maar een ding te noem, daar was ’n insinking in die wêreldekonomie, wat ’n afname veroorsaak het in reklame, waarop baie koerante vir twee derdes van hulle inkomste staatgemaak het.

Nicht, daß uns das etwas ausgemacht hätte, dafür war unsere Begeisterung zu groß; ja wir freuten uns direkt, um Christi Namens willen geschmäht zu werden (Matthäus 5:11, 12).
Maar dit het ons nie ontstel nie, want ons was so vol geesdrif dat ons ons verheug het om ter wille van Christus se naam gesmaad te word.—Matteus 5:11, 12.

Aber wenn sie mehr als einmal später heimkamen als ausgemacht, hatte das Konsequenzen“ (Il-hyun, Mutter aus Korea).
Maar as hulle meer as een keer nie gebly het by die inkomtyd nie, moes hulle die gevolge dra.”—Il-hjoen, Korea.

„Es hat viel ausgemacht, eine gute Freundin zu haben, mit der ich darüber sprechen konnte“, sagte Mary, die sich einer Mitchristin anvertraute.
“Dit het gehelp om ’n goeie vriend te hê om mee te praat”, het Mary gesê, wat ’n mede-Christen in haar vertroue geneem het.

Außerdem hat man weiträumige Plätze ausgemacht sowie unterirdische Gänge, einen Ballspielplatz, auf dem ollama — ein Ballspiel mit rituellem Charakter — gespielt wurde, und rund 170 unterirdische Grabkammern.
Daarbenewens is groot plazas, ondergrondse gange, ’n terrein vir ’n rituele balspel wat ollama genoem is, en sowat 170 ondergrondse grafte geïdentifiseer.

Haben sie einen Kadaver ausgemacht, warten die Marabus, bis die aggressiveren Geier diesen mit ihrem kräftigen, gekrümmten Schnabel aufgehackt haben.
Wanneer hulle op een afkom, sal die maraboes vir die aggressiewer aasvoëls wag om die karkas met hulle sterk geboë snawels oop te breek.

Ihre Verheißungen auf eine bessere Zukunft sind wertlos, sie sind nichts anderes als eine ausgemachte Lüge (Psalm 146:3, 4).
Hulle beloftes vir ’n beter toekoms is waardeloos en is in werklikheid niks anders as ’n groot leuen nie.—Psalm 146:3, 4.

Wir haben mit ihnen ausgemacht, dass das zu Hause okay ist, aber nicht wenn ihre Mutter Jane oder jemand von ihrer Familie dabei ist.
Ons het gesê dat hulle dit by ons huis kan doen, maar nie wanneer hulle by hulle ma, Jane, of haar familie is nie.

Fragt dann eure Eltern, ob sie mit dem, was ihr ausgemacht habt, einverstanden sind (Epheser 6:1).
Maak dan seker dat julle ouers julle reëls goedkeur.—Efesiërs 6:1.

Man hat schon Graue Kraniche auf ihrem Weg nach Indien über dem Himalaja ausgemacht — in einer Höhe von fast 10 000 Metern.
Party Eurasiese kraanvoëls is al op hoogtes van byna 10 000 meter gesien wanneer hulle oor die Himalajas na Indië vlieg.

Seinem Vorgänger, Felix, hatte es nichts ausgemacht, Paulus im Gefängnis schmachten zu lassen.
Die vorige goewerneur, Feliks, was daarmee tevrede om Paulus in die gevangenis te laat wegkwyn.

Nachdem Forscher die Hauptflugbahnen ausgemacht haben, können sie nur über die unglaublichen Entfernungen staunen, die einige Vögel zurücklegen.
Nadat wetenskaplikes die hooftrekroetes op kaarte getrek het, kon hulle net verstom staan oor die ongelooflike afstande wat party voëls aflê.

Manchmal trifft auch Camper oder Feldarbeiter die Schuld für einen Brand, nämlich dann, wenn sie ihr Lagerfeuer nicht ausgemacht haben.
Kampeerders en boswerkers is ook soms daaraan skuldig dat hulle verwoestende brande veroorsaak wanneer hulle nie hulle kampvure blus nie.

Es wurde eine andere Örtlichkeit für den nächsten Tag ausgemacht, und 115 konnten den Kongress besuchen.
Daar is gereël om dit die volgende dag op ’n ander plek te hou, en sowat 115 het dit bygewoon.

Sobald Sensoren ein Ziel ausgemacht haben, können Raketen, Torpedos oder lasergesteuerte Bomben darauf abgeschossen werden, und das oft mit verblüffender Treffsicherheit.
Wanneer sensors ’n teiken opspoor, kan missiele, torpedo’s of lasergeleide bomme dit tref—dikwels met verbasende akkuraatheid.

Es ist wahrscheinlich, dass sie zusammen ein Zehntel der Gesamtbevölkerung des Reichs stellten, und in den Orten ihrer stärksten Konzentration — in den Städten der östlichen Provinzen — dürften sie ein Viertel oder mehr der Einwohnerschaft ausgemacht haben.“
Waarskynlik het die Jode naastenby ’n tiende van die hele bevolking van die ryk uitgemaak, en in die plekke waar die meeste van hulle gewoon het, in die stede van die oostelike provinsies, het hulle moontlik ’n kwart of meer van die inwoners uitgemaak.”

Ein passendes Gelände dafür wurde Ende 1980 in Ytre Enebakk ausgemacht, rund 30 Kilometer von Oslo.
Teen die einde van 1980 het die broers ’n geskikte stuk grond by Ytre Enebakk, omtrent 30 kilometer van die middestad van Oslo, gevind.

Wie ein Flachsdochtlicht sollen sie ausgemacht werden‘ “ (Jesaja 43:14-17).
Soos ’n vlaspit sal hulle uitgedoof word.’”—Jesaja 43:14-17.

Den Mücken scheint der Krieg nichts ausgemacht zu haben.
Die oorlog pla hulle gladnie

(4) Warum sollten wir pünktlich sein, wenn wir einen Termin mit einem Interessierten oder Bibelschüler ausgemacht haben?
(4) Waarom is dit belangrik om op tyd te wees wanneer ons vir ’n belangstellende of Bybelstudent gesê het dat ons op ’n spesifieke tyd sal terugkom?