barcelona oor Afrikaans

barcelona

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

barcelona

In Barcelona wuschen mich zwei Krankenschwestern ganz vorsichtig und sorgten dafür, daß ich mich wohl fühlte.
In Barcelona het twee verpleegsters my sagkens gewas en gemaklik laat voel.

Barcelona

/ˌbaʁsəˈloːnaː/ eienaam onsydig

Barcelona (Provinz)

Soortgelyke frases

FC Barcelona
FC Barcelona

voorbeelde

Obwohl Barcelona wie die meisten Großstädte so seine Probleme hat, genießen Besucher doch stets sein mittelländisches Flair.
Hoewel Barcelona, soos die meeste groot stede, sy probleme het, geniet besoekers gewoonlik sy Mediterreense atmosfeer.

Dann war es auch in Barcelona soweit.
Uiteindelik het vervolging in Barcelona uitgebreek.

Die Olympischen Spiele in Barcelona — Ruhm zu welchem Preis?
Die Olimpiese Spele in Barcelona—Roem teen watter prys?

Nachdem wir einige Monate in Barcelona tätig gewesen waren, gingen wir nach Tarragona.
Nadat ons ’n paar maande in Barcelona gewerk het, het ons na Tarragona gegaan.

Man nannte ihn Copito de Nieve („kleine Schneeflocke“) und brachte ihn schließlich in den Zoo von Barcelona in Spanien, wo er heute noch die Besucher begeistert.
Hy is Copito de Nieve (Sneeuvlokkie) genoem en is uiteindelik na die Barcelona-dieretuin in Spanje geneem, waar hy nog steeds die publiek vermaak.

Der Tempolo de la Sagrada Familia in Barcelona ist nach hundert Jahren, in denen daran gebaut und dafür gespendet wurde, immer noch unvollendet
Die Sagrada Familia-kerk in Barcelona is na honderd jaar van bouwerk en versoeke om bydraes steeds onvoltooid

Zeugen Jehovas planen, vom 31. Juli bis 3. August einen internationalen Kongress in Barcelona zu besuchen.
Jehovah se Getuies gaan Barcelona van 31 Julie tot 3 Augustus vir ’n internasionale byeenkoms besoek.

Diese Beobachtung Sir William Gilberts beschreibt treffend den Tempolo de la Sagrada Familia (Tempel der Heiligen Familie) in Barcelona (Bild auf Seite 10).
Hierdie opmerking deur sir William Gilbert is ’n raak beskrywing van die Sagrada Familia-tempel in Barcelona (uitgebeeld op bladsy 10).

Trotz der fast 2 000 Dopingtests während der Spiele in Barcelona konnten unehrliche Athleten dennoch einer Entdeckung entgehen, indem sie zu Mitteln überwechselten, die sich durch den Urintest nicht nachweisen lassen.
Ondanks die byna 2000 toetse vir verbode middels wat gedurende die spele in Barcelona gedoen is, kon oneerlike atlete steeds verhoed dat hulle betrap word deur oor te slaan na middels wat nie deur urinetoetse opgespoor kan word nie.

Die Spiele von Barcelona waren da keine Ausnahme.
Die Olimpiese Spele in Barcelona was nie ’n uitsondering nie.

Am 10. Mai 1925 hielt Bruder Rutherford seinen Vortrag im Novedades-Theater in Barcelona mit Hilfe eines Dolmetschers.
Op 10 Mei 1925 het broer Rutherford deur ’n tolk sy toespraak in die Novedades-teater in Barcelona gehou.

Kurz darauf verließ ich die Luftwaffe und ging nach Barcelona zurück.
Ek het kort daarna die lugmag verlaat en na Barcelona toe teruggegaan.

Außerdem war die Predigttätigkeit in Barcelona einfacher, und viele Leute wollten die Bibel studieren.
Daarbenewens was die predikingswerk in Barcelona makliker en baie mense wou die Bybel bestudeer.

In dieser Zeit hielten wir heimlich Kreiskongresse ab, die ich nie vergessen werde, wie zum Beispiel in den Wäldern bei Sevilla, auf einem Bauernhof unweit von Gijón und an verschiedenen Flußufern in der Nähe von Madrid, Barcelona und Logroño.
Ons het van ons onvergeetlikste geheime kringbyeenkomste in die woude naby Sevilla, op ’n plaas naby Gijón en by riviere naby Madrid, Barcelona en Logrono gehou.

Barcelona — Ein Freilichtmuseum voller Farben und Stile
Barcelona—’n Opelugmuseum met kleur en styl

Uns war gesagt worden, daß wahrscheinlich keiner da sei, um uns in Barcelona in Empfang zu nehmen.
Daar is aan ons gesê dat daar miskien niemand sal wees om ons te ontmoet wanneer ons in Barcelona aankom nie.

In Barcelona zum Beispiel rief der Erzbischof 1954 zu einem Kreuzzug gegen die Zeugen auf, und die Geistlichen benutzten ihre Kanzeln, die Schulen und den Rundfunk, um den Menschen anzuraten, die Zeugen hereinzubitten, wenn sie bei ihnen vorsprachen, und dann schnell die Polizei zu rufen.
In Barcelona, waar die aartsbiskop in 1954 ’n veldtog teen die Getuies op tou gesit het, het die geestelikes byvoorbeeld die preekstoel sowel as die skole en die radio gebruik om vir die mense te sê dat hulle die Getuies moet innooi as hulle hulle besoek—en dan gou die polisie moet bel.

Dolores Gómez, eine Zeugin Jehovas in einer kleinen Stadt bei Barcelona, erfuhr im Alter von 44 Jahren, dass sie einen Gehirntumor hatte.
Dolores Gómez, een van Jehovah se Getuies in ’n dorpie naby Barcelona, Spanje, was 44 jaar oud toe haar dokter haar meedeel dat sy ’n breingewas het.

So diente ich zum Beispiel im Jahre 1955, als das Werk der Zeugen Jehovas in Spanien noch verboten war, auf einem geheimen Kongreß, der in den Wäldern außerhalb von Barcelona abgehalten wurde.
By een so ’n geleentheid, in 1955, het ek ’n geheime byeenkoms in die woud buite Barcelona gedien terwyl daar ’n verbod op die werk van Jehovah se Getuies in Spanje was.

▪ Gemäß Studien, die in Barcelona durchgeführt wurden, raucht dort jeder dritte 16-jährige Schüler regelmäßig Cannabis (LA VANGUARDIA, SPANIEN).
▪ In studies wat in Barcelona, Spanje, gedoen is, is bevind dat 1 uit elke 3 studente van 16-jarige ouderdom gereeld dagga rook.—LA VANGUARDIA, SPANJE.

Schauplatz der Disputation war im wesentlichen der Königspalast in Barcelona.
Die debat is hoofsaaklik in die koning se paleis in Barcelona gevoer.

Barcelona, eine Küstenstadt am Mittelmeer im Nordosten Spaniens, nur 160 Kilometer von der französischen Grenze entfernt, hat von allen Städten des Landes wahrscheinlich den europäischsten Charakter.
Barcelona is geleë langs Spanje se noordoostelike Mediterreense kus, net 160 kilometer suid van die Franse grens, en lyk waarskynlik meer soos ’n Europese stad as enige ander stad in Spanje.

Gleichzeitig kennzeichnet dieses ungewöhnliche Bauwerk den Beginn einer Stilepoche, die Barcelona unter allen Städten der Welt zu etwas Einzigartigem machte.
Maar hierdie ongewone monument getuig ook van die koms van ’n kunsbeweging wat Barcelona uniek onder die stede van die wêreld gemaak het.

Die rasante Expansion im 19. Jahrhundert bescherte Barcelona neben Wohlstand auch Probleme.
Die vinnige uitbreiding gedurende die 19de eeu het rykdom vir die stad beteken, maar dit het ook probleme veroorsaak.

Die Razzien kamen immer dichter an Barcelona heran.
Die klopjagte het al hoe nader aan Barcelona gekom.