bereitstellen oor Afrikaans

bereitstellen

werkwoord

entbieten (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aanwend

voorbeelde

Wenn es aber um das Bereitstellen geistiger Speise geht, gibt es eine Parallele zwischen dem „Sklaven“ aus Jesu Gleichnis und dem „Knecht“ Gottes in alter Zeit.
Maar wat geestelike onderrigting betref, volg die werk van die slaaf in Jesus se illustrasie wel ’n soortgelyke patroon as dié van God se “kneg” in eertydse Israel.

Immer noch sind meine Glaubensschwestern an meiner Seite und betreuen mich Tag und Nacht, weil das Krankenhaus nicht ausreichend Nahrung und Bettzeug bereitstellen kann.“
Ek het nog steeds my geestelike susters by my wat dag en nag vir my sorg, aangesien die hospitaal nie genoeg kos en beddegoed kan voorsien nie.”

Die Suche gestaltet sich dermaßen schwierig, daß manche Länder wie Italien und Argentinien damit rechnen, frühestens im Jahr 2040 Lagerstätten bereitstellen zu können.
Die soektog is so moeilik dat sommige lande, soos Italië en Argentinië, tot die slotsom gekom het dat hulle nie voor die jaar 2040 op die vroegste ’n bergplek gereed sal hê nie.

Schließlich sagte Jesus seinen Jüngern, was sie tun sollten, wenn sie in ein Haus eintreten und dort freundlich aufgenommen werden würden: „Bleibt also in jenem Haus, eßt und trinkt, was sie bereitstellen.“
Laastens het Jesus vir sy dissipels gesê dat hulle, wanneer hulle in ’n huis ingegaan het en verwelkom is, moes bly “in daardie huis en eet en drink wat hulle voorsien”.

● „Das Kernproblem im Zusammenhang mit Obdachlosigkeit bleibt, dass die Regierungen nicht ausreichend Mittel bereitstellen können, um das Recht auf angemessenen Wohnraum in vollem Umfang zu realisieren.“
● “Die grootste probleem in verband met haweloosheid is nog steeds die onvermoë van regerings om genoegsame fondse beskikbaar te stel om die reg op geskikte behuising ten volle te verwesenlik.”

Von primärer Bedeutung sind nicht die materiellen Güter, die wir für unsere Kinder bereitstellen.
Dit is nie die materiële dinge wat ons vir ons kinders gee wat die belangrikste is nie.

Eine ukrainische Versammlung berichtet über das Bemühen, in einer Strafanstalt zur biblischen Bildung beizutragen: „Die Verwaltung ist dankbar für die Literatur, die wir bereitstellen.
Een gemeente in die Oekraïne sê van die Bybelonderrigtingswerk in ’n plaaslike gevangenis: “Die administrasie is dankbaar vir die lektuur wat ons voorsien.

Für die Anforderung des Zertifikats müssen Sie ein Passwort bereitstellen. Bitte wählen Sie ein möglichst sicheres Passwort, da es zur Kodierung Ihres privaten Schlüssels verwendet wird
Jy moet nou verskaf ' n wagwoord vir die sertifikaat versoek. Asseblief kies ' n baie beveilig wagwoord as hierdie sal wees gebruik word na enkripteer jou private sleutel

Regierungsbeamte, Parkverwalter und viele Umweltschützer halten es dagegen für möglich, die Everglades durch das Bereitstellen von Geldern und durch rasches Handeln von seiten bundesstaatlicher und nationaler Behörden zu retten.
Regerings- en parkamptenare en talle omgewingsdeskundiges is egter van mening dat die Everglades gered kan word as fondse beskikbaar gestel word en as staats- en federale agentskappe vinnig optree.

Mose 17:13, 14; Apostelgeschichte 15:28, 29). Zu dem Problem des Bereitstellens von Blut meinte ein Kolumnist: „Gott sei Dank haben die Zeugen Jehovas, was Blutersatzstoffe angeht, bereits wahre Pionierarbeit geleistet.“
Trouens, weens probleme met die bloedvoorraad het ’n rubriekskrywer geskryf: “Dank die Vader dat die Jehovah se Getuies baanbrekerswerk in navorsing oor plaasvervangers vir bloed doen.”

• Einen Koffer bereitstellen, in dem sich folgendes befindet: persönliche Dokumente, Medikamente, Trinkwasser, Kleidung zum Wechseln (vorzugsweise etwas Schweres, das den ganzen Körper bedeckt), ein Hut, ein Taschentuch zum Bedecken von Mund und Nase, eine Taschenlampe, ein Radio, Batterien und eine Decke.
• Hou ’n tas gereed met persoonlike dokumente, medisyne, water, nog ’n stel klere (verkieslik iets swaars wat die hele liggaam bedek), ’n hoed, ’n sakdoek om die neus en mond mee te bedek, ’n batterylamp, ’n radio, batterye en ’n kombers

Die Schule machte geltend, das Bereitstellen von Alternativen sei mit der Begünstigung einer bestimmten Religion gleichzusetzen und verletze damit das Neutralitätsgebot der staatlichen Erziehung.
Die skool het beweer dat die voorsiening van alternatiewe bedrywighede op die begunstiging van ’n sekere godsdiens sou neerkom en dus inbreuk op die onpartydigheid van openbare opvoeding sou maak.

• Vereinbarungen mit Verwandten treffen, die Unterkünfte bereitstellen können, damit man kein öffentliches Lager in Anspruch nehmen muß.
• Tref reëlings met familielede wat alternatiewe huisvesting kan voorsien sodat julle nie van openbare skuilings gebruik hoef te maak nie