bereitwillig oor Afrikaans

bereitwillig

/bəˈʀaɪ̯tˌvɪlɪç/ adjektief, bywoord

selbstverfreilich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

graag

bywoord

Er nahm das Buch bereitwillig entgegen.
Hy het die boek met graagte geneem.

bereidwillig

Dass er bereitwillig seine Fehler aufzeichnete — darunter blamable Einzelheiten —, beweist seine Demut.
Sy bereidwilligheid om sy tekortkominge met al die pynlike besonderhede neer te skryf, lewer verdere bewys van sy nederigheid.

liewer

sommer

voorbeelde

Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Daarbenewens gebruik spanne vrywilligers onder die leiding van Streekboukomitees hulle tyd, krag en vaardighede om pragtige vergaderplekke vir aanbidding op te rig.

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Westafrika
3 Hulle het hulle gewillig aangebied —In Wes-Afrika

● Was macht es leichter, bereitwillig zu vergeben? (Kolosser 3:13)
● Wat sal jou help om iemand vryelik te vergewe?—Kolossense 3:13.

Er sagte zu den Inquisitoren: „Ich gehe bereitwillig ins Gefängnis, vielleicht auch in den Tod, wenn das Gottes Wille ist.
Hy het vir sy inkwisiteurs gesê: “Ek gaan gewillig terug tronk toe, miskien selfs na my dood as dit God se wil is.

Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.
Een Bybelkenner sê: “Koningsaanbidding het geen vreemde eise gestel aan hierdie nasie wat so diep by afgodsaanbidding betrokke was nie; en gevolglik het die Babiloniër, as dit van hom verwag is, geredelik daartoe ingestem om aan die veroweraar—Darius die Meder—die hulde te betoon wat ’n god toekom.

■ Warum sollten geistige Hirten bereitwillig dienen?
□ Waarom moet geestelike herders gewilliglik dien?

Sie akzeptierten diese Bedingung bereitwillig, indem sie sagten: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun“ (2. Mose 19:3-8; 5.
Die Israeliete het hierdie voorwaarde gewillig aanvaar en gesê: “Alles wat die Here gespreek het, sal ons doen.”—Exodus 19:3-8; Deuteronomium 11:22-25.

Aus den folgenden Versen geht hervor, daß sie sowohl bereitwillig ihr Leben den biblischen Grundsätzen anpaßten und so zur Förderung der guten Botschaft beitrugen als auch eifrig die gute Botschaft predigten und lehrten.
Die volgende verse toon duidelik dat hulle nie net hulle lewenswyse bereidwillig na Bybelbeginsels geskik het ten einde die goeie nuus te bevorder nie, maar dat hulle ook die goeie nuus ywerig aan ander verkondig en hulle geleer het.

Jeder sollte bereitwillig seine Freizeit mit den anderen verbringen.
Alle lede moet gewillig wees om hulle vrye tyd te deel.

Sanftmütige, liebenswerte Menschen, die in Gebieten außerhalb des unmittelbaren Einflußbereichs der Christenheit wohnen, haben die Botschaft bereitwillig angenommen.
Daar was ’n geredelike reaksie onder sagmoedige en minsame mense wat in gebiede buite die Christendom se onmiddellike invloedsfeer woon.

Die Ältesten nehmen sich bereitwillig der geistigen Bedürfnisse der Versammlung an.
Die ouer manne sien gewillig om na die geestelike behoeftes van die gemeente.

Er erzählt: „Ich studierte regelmäßig die Bibel, betete um heiligen Geist und nahm bereitwillig die liebevolle Hilfe an, die mir in der Christenversammlung geboten wurde.“
“Ek het die Bybel gereeld bestudeer, vir heilige gees gebid en die liefdevolle hulp aanvaar wat die Christengemeente my gewillig aangebied het”, het hy gesê.

Tod und Zerstörung, Untergangsprophezeiungen, die Ablehnung alles Guten und die bereitwillige Annahme alles Scheußlichen und Bösen — das sind die Themen.“
Dood en verwoesting, voorspellings van onheil, die verwerping van alles wat goed is en die aanvaarding van alles wat afskuwelik en boos is—dít is die temas.”

17 Bethuel, Joseph und Ruth zeigten bereitwillig liebende Güte, weil es sie dazu drängte.
17 Betuel, Josef en Rut het uit vrye wil liefderyke goedhartigheid aan die dag gelê; hulle is uit hulle hart beweeg om dit te doen.

● Was sind „unsere Schulden“, und warum sollten wir denjenigen, die gegen uns gesündigt haben, bereitwillig vergeben? (Matthäus 6:12)
● Wat is “ons skulde”, en waarom moet ons mense vergewe wat teen ons sondig?—Matteus 6:12.

Zudem leisten ernannte christliche Älteste bereitwillig geistigen Beistand und trösten uns.
Aangestelde Christen- ouere manne is gereed en gewillig om ons van geestelike hulp en vertroosting te voorsien.

Wir können maßgeblich dazu beitragen, diese zu erleichtern, indem wir kooperativ sind und bereitwillig jede Aufgabe ausführen, die uns übertragen wird.
Ons kan baie doen om hulle las te verlig deur ons samewerking te gee en deur enige toewysing wat ons ontvang, nederig uit te voer.

Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.
God se werkende krag het sy gewillige en getroue knegte in die verlede versterk, net soos vandag die geval is.

Die Reaktion darauf übertraf alle Erwartungen; Brüder aus sämtlichen Berufen reagierten bereitwillig.
Die reaksie was oorweldigend, en vrywilligers met alle soorte ambagte het geredelik gereageer.

Wenn du Jehova um Hilfe bittest, wird er dir bereitwillig seinen heiligen Geist geben, der dich nicht nur zum „Handeln“ befähigt, sondern dich auch in deinem „Wollen“ bestärkt.
As jy tot Jehovah bid vir hulp, sal hy sy heilige gees vryelik aan jou gee, wat jou sal versterk om nie net te “werk” nie, maar ook te “wil”.

Sie sind zwar unvollkommen, doch sind sie bestrebt, der Bibel entsprechend zu handeln, die sagt: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat“ (Kolosser 3:13).
Hoewel hulle onvolmaak is, probeer hulle om die Bybel se raad toe te pas om “mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe as iemand rede tot klagte teen ’n ander het”.—Kolossense 3:13.

Einige Zeit nach dem Tod des letzten Apostels gingen religiöse Führer bereitwillig dazu über, ihr Selbstverständnis und ihre Einstellung zur Welt zu ändern.
’n Ruk nadat die laaste van die apostels gesterf het, het godsdiensleiers hulle beskouing oor hulleself en die wêreld gewilliglik begin verander.

Wir haben guten Grund, anderen bereitwillig und von Herzen zu vergeben, denn die Bereitschaft zu vergeben fördert das gute Verhältnis zu Gott und zum Nächsten (Matthäus 18:35).
Aangesien vergewensgesindheid ’n goeie verhouding met God en met ons naaste bevorder, het ons goeie rede om ander vryelik en van harte te vergewe.—Matteus 18:35.

Als beispielsweise die Streitfrage der Beschneidung den Frieden der Versammlung im ersten Jahrhundert störte, ließ sich die leitende Körperschaft bereitwillig vom heiligen Geist leiten.
Toe die geskil oor die besnydenis byvoorbeeld gedreig het om die vrede van die eerste-eeuse gemeente te versteur, het die bestuursliggaam in Jerusalem die leiding van die heilige gees gesoek.

Auch empfahlen sie ihnen, keine vorgefaßte Meinung darüber zu haben, was alles während ihrer missionarischen Tätigkeit geschehen könnte, sondern sich einfach bereitwillig jeder Situation anzupassen.
Hulle het die gegradueerdes aangeraai om nie vooropgesette idees te hê van wat in die sendingwerk sal gebeur nie, maar eerder net gewillig te wees om te aanvaar wat ook al gebeur.