entspannen oor Afrikaans

entspannen

/ɛntˈʃpanən/ werkwoord

Öl auf die Wogen gießen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ontspan

Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
Die warm bad het my spiere ontspan.

voorbeelde

18 Es ist ja nicht verkehrt, zu essen, zu trinken und sich auf positive Weise und in einem vernünftigen Rahmen zu entspannen.
18 Daar is weliswaar niks daarmee verkeerd om te eet, te drink en aan heilsame vorme van vermaak deel te neem wanneer dit in matigheid gedoen word nie.

Gesten entspannen die Muskeln, verbessern die Atmung und beruhigen so die Stimme und die Nerven.
Gebare ontspan die spiere en verbeter asemhaling, wat weer die stem en die senuwees kalmeer.

Es ist demnach überhaupt nichts dagegen einzuwenden, im Familien- und Freundeskreis ein gutes Essen zu genießen und sich einfach zu entspannen.
Dit is dus net reg dat ons tyd saam met ons familie en vriende deurbring en goeie kos en heilsame ontspanning geniet.

Er stellte fest, daß ein oder zwei Drinks ihm halfen, sich zu entspannen.
Hy het gevind dat een of twee drankies hom gehelp het om te ontspan.

Er möchte am liebsten aufhören und sich entspannen; statt dessen fährt er damit fort, biblische Beispiele und Veranschaulichungen herauszusuchen, die das Herz erreichen und die Herde ermuntern sollen.
Hy sou graag wou ophou en ontspan, maar hy hou aan werk en soek na skriftuurlike voorbeelde en illustrasies wat die hart sal bereik en die kudde sal aanmoedig.

Verständlicherweise entspann sich zwischen Ägypten und anderen Ländern, ja bis zum fernen Indien ein blühender und lukrativer Handel.
Dit is te verstane dat daar lewendige en winsgewende handelsverhoudinge tussen Egipte en ander nasies ontstaan het so ver as Indië.

● Sich in etwas vertiefen, was einem guttut — etwa Lesen, Musikhören, Gartenarbeit oder eine andere Tätigkeit, bei der man entspannen kann.
● Raak verdiep in iets wat jy geniet—lees iets, luister na musiek, werk in die tuin of doen iets anders wat jou laat ontspan.

Hobbys entspannen und sorgen im Alltag für Abwechslung.“
Stokperdjies is ontspannend en bied ’n verandering van die daaglikse roetine.”

Die Schüler benutzen Computer und entspannen sich in sauberen, ansprechenden Unterkünften.
Die leerlinge gebruik rekenaars en ontspan in skoon, mooi kamers.

„Videospiele waren für mich eine Art Flucht, eine Möglichkeit, mich zu entspannen und von allem abzuschalten“, erklärt er.
* “Vir my was videospeletjies ’n ontsnapping, ’n manier om te ontspan en weg te breek van alles”, sê hy.

Eine Faustregel wäre: Belastet einen der Alltag so sehr, dass man weder entspannen kann noch Kraft für gelegentliche Notsituationen hat, dann ist der Stresspegel vermutlich zu hoch.
Maar as jou gewone roetine jou so gespanne maak dat jy nie kan ontspan of nou en dan ’n noodgeval kan hanteer nie, ly jy waarskynlik aan oormatige stres.

▪ Entspann dich!
▪ Ontspan!

„Schlaf ist tatsächlich ein komplizierter Vorgang, bei dem sich die Muskeln anspannen und entspannen, der Puls schneller und langsamer geht, der Blutdruck sinkt und steigt und der Geist ununterbrochen Filme dreht“, hieß es im Toronto Star.
“Slaap is eintlik ’n ingewikkelde proses van spiere wat saamtrek en ontspan, pols en bloeddruk wat styg en daal en die verstand wat sy selfvervaardigde rolprente maak”, sê The Toronto Star.

Wir geben aber nicht nur einen Kommentar, weil wir uns dazu verpflichtet fühlen, und entspannen uns dann bis zum Ende der Zusammenkunft und lassen andere reden. . . .
Dit is nie dat ’n mens verplig voel om kommentaar te maak, en dan ontspan en die res van die vergadering aan ander oorlaat nie....

Verschiedene Körperteile, die tagsüber beansprucht wurden, entspannen sich und ruhen, wodurch dem Verschleiß entgegengewirkt wird.
Liggaamsdele ontspan en rus, wat die slytasie van die dag se bedrywighede teëwerk.

Warum sollten wir uns genau überlegen, wie wir uns entspannen?
Waarom moet ons ons ontspanning versigtig kies?

▪ Kann ich mich nur ohne meinen Partner so richtig entspannen?
▪ Moet ek van my maat af weg wees om heeltemal te kan ontspan?

Einige Familien lesen gemeinsam die Bibel, das Jahrbuch oder eine andere Veröffentlichung, wenn sie sich nach dem Abendessen entspannen.
Party gesinne lees die Bybel, die jaarboek of ander publikasies saam wanneer hulle ná aandete ontspan.

Dort, wo zu Weihnachten arbeits- und schulfrei ist, bieten die Feiertage Gelegenheit, sich zu entspannen, mit Angehörigen oder Freunden zusammen zu sein oder es sich einfach gut gehen zu lassen.
Op plekke waar mense tydens Kersfees nie skool of werk toe hoef te gaan nie, bied die vakansie mense die geleentheid om te ontspan, tyd saam met hulle gesin en vriende deur te bring, of bloot ’n aangename tyd te hê.

Im Wellness Letter wird Betroffenen daher empfohlen, zu versuchen, den Alkoholgenuß einzuschränken, sich vor dem Einschlafen auf einfache Weise zu entspannen (beispielsweise durch ein wohltuendes warmes Bad) oder belastende Probleme mit einem Freund oder einem vertrauten Ratgeber zu besprechen.
Die Wellness Letter stel dus voor dat lyers minder alkohol probeer inneem; dat hulle eenvoudige stappe doen om te ontspan voordat hulle gaan slaap, soos om ’n warm bad te neem, of dat hulle met ’n vriend of vertroude raadgewer oor sorgwekkende probleme praat.

Schließlich kommt die Anweisung an die Stimmbänder, sich zu entspannen, so daß die komprimierte Luft heftig ausgestoßen wird, wobei sie normalerweise den Übeltäter zusammen mit der Flüssigkeit mitnimmt.
Ten slotte word die stembande beveel om te ontspan, en die saamgeperste lug word vinnig uitgestoot, wat die ongewenste prikkelmiddel gewoonlik saam met die waterige vloeistof uitdryf.

Ich arbeite die ganze Woche und habe es verdient, mich an den Wochenenden zu entspannen.“
Ek werk die hele week en verdien om oor die naweek te ontspan.’

Obwohl er abends einige Drinks nahm, um sich zu entspannen, brauchte er tagsüber keinen Alkohol und trank auch in der Regel nicht bei den Mahlzeiten.
Hoewel hy ’n paar drankies gemaak het om saans te ontspan, het hy alkohol nie gedurende die dag nodig gehad nie, en hy het ook selde tydens ’n ete gedrink.

* Es ist besser, sich einfach zu entspannen und die Gedanken daran zu verscheuchen.
* Dit is beter om eenvoudig te ontspan en nie meer oor die saak te dink nie.

Wichtiges lasse ich gern liegen und entspanne mich einfach oder sehe fern.
Ek stel belangrike dinge uit sodat ek eerder kan ontspan of TV kyk.