enttäuschen oor Afrikaans

enttäuschen

/ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

teleurstel

Wie leicht reagiert man zutiefst verbittert, wenn man von anderen Menschen enttäuscht wird!
Dit is maklik vir ons om diep gegrief te voel wanneer mense ons teleurstel.

voorbeelde

Ich konnte ihn nicht enttäuschen.“
Ek kon hom nie teleurstel nie.”

sein Herz glücklich machen, enttäuschen ihn nicht.
om vlekloos te lewe, is wat ons begeer.

Isabella sagt: „Ich wollte Jehova nicht enttäuschen, nur weil ich mal wieder etwas auf die lange Bank geschoben habe.“
Isabella sê: “Ek wou nie hê dat Jehovah ontevrede moes wees met my werk net omdat ek dit uitgestel het nie.”

Er wird keinen, der seinen Glauben auf ihn und auf seinen Sohn setzt, jemals enttäuschen (Hebräer 11:6, BfL; Römer 10:11).
Niemand wie se geloof op hom en sy Seun gegrond is, sal teleurgestel word nie.—Hebreërs 11:6; Romeine 10:11.

Es gibt jedoch jemand, der einen niemals enttäuschen wird.
Daar ís egter iemand wat jy kan vertrou sonder om ooit teleurgestel te word.

„WÄHLEN Sie den Mann, der am wenigsten verspricht; er wird Sie am wenigsten enttäuschen“, sagte Bernard Baruch, ein ehemaliger Berater des amerikanischen Präsidenten.
“STEM vir die man wat die minste belowe; hy sal jou die minste teleurstel”, het die eertydse presidentsraadgewer Bernard Baruch gesê.

Regengötter enttäuschen
Die reëngode stel teleur

Eigentlich wollte ich ja nicht gehen, aber ich brachte es nicht übers Herz, sie zu enttäuschen.
Ek wou nie werklik gaan nie, maar ek kon dit nie oor my hart kry om haar teleur te stel nie.

Aus Angst, zu versagen und Jehova zu enttäuschen, geben sie sich ihm lieber nicht hin.
Omdat hulle bang is dat hulle sal misluk en Jehovah sal teleurstel, dink hulle dat dit beter is om hulle nie aan hom toe te wy nie.

Es war meine erste Prüfung und ich wollte Jehova nicht enttäuschen.
Dit was my eerste toets, en ek wou Jehovah nie teleurstel nie.

Doch in dieser Hinsicht enttäuschen die zahllosen Fossilien, die seit den Tagen Darwins ausgegraben wurden.
Maar al die fossiele wat sedert Darwin se tyd gevind is, was in hierdie opsig teleurstellend.

Wenn wir ein vertrautes Verhältnis zu ihm aufbauen, wird er uns niemals enttäuschen.
As ons ’n intieme verhouding met Jehovah God opbou, sal hy ons nooit teleurstel nie.

Oder um Mama und Papa nicht zu enttäuschen?
Wil hy jou nie teleurstel nie?

Ich will niemals mein Land enttäuschen.
Ek wil nooit my land in die steek laat nie.

7 Wie können wir es vermeiden, dem Teufel in die Hände zu spielen, wenn andere uns enttäuschen oder verletzen?
7 Hoe kan ons dit vermy om die Duiwel se planne te bevorder wanneer ander ons teleurstel of seermaak?

Der Autor Dennis Prager weist auf Folgendes hin: „Makellose Freunde (sprich, Freunde, die sich nie beschweren, immer liebevoll sind, nie ihre Launen haben, voll auf uns fixiert sind und uns nie enttäuschen), die nennt man Haustiere.“
Die skrywer Dennis Prager herinner ons: “Vriende sonder foute (d.w.s. diegene wat nooit kla nie, altyd liefdevol is, nooit buierig is nie, altyd aandag aan ons skenk en ons nooit teleurstel nie) word troeteldiere genoem.”

21 Jehova wird uns nicht enttäuschen.
21 Jehovah sal ons nie teleurstel nie.

Weil sie sich so sehr freute, hatte er nicht den Mut, die Sache richtig zu stellen, und er wollte sie nicht enttäuschen, als sie ihn den Brüdern vorstellte.
Omdat sy so bly was, kon hy dit nie oor sy hart kry om haar reg te help nie, en toe sy hom aan die broers voorstel, wou hy haar nie teleurstel nie.

Selbst wenn menschliche Freunde dich manchmal enttäuschen, hast du immer noch Jehova zum Freund.
Selfs wanneer mensevriende jou soms in die steek laat, kan jy steeds Jehovah God as jou Vriend hê.

Sicherlich wollen wir nichts tun, was in der Bibel verurteilt wird, und so Jehova enttäuschen!
Ons wil Jehovah se hart tog sekerlik nie seermaak deur iets te aanvaar wat deur sy Woord veroordeel word nie!

Enttäuschst du sie dagegen immer wieder, musst du natürlich damit rechnen, dass du deinen ‚Vertrauensvorschuss‘ verlierst“ (aus dem Buch Fragen junger Leute — praktische Antworten, Band 2, herausgegeben von Jehovas Zeugen).
Maar as jy jou ouers gedurig teleurstel, moet jy nie verbaas wees as hulle jou ‘krediet’ beperk of selfs stop nie.”—Uit Vrae wat jongmense vra—Antwoorde wat werk, Deel 2, uitgegee deur Jehovah se Getuies.

Die mehr als sechstausend Jahre alte Menschheitsgeschichte hat gezeigt, dass Menschen sich gegenseitig immer wieder enttäuschen.
Die lang geskiedenis van die mensdom se pogings oor meer as ses millenniums heen toon dat mense mekaar gedurig in die steek laat.

Bemühe dich, sie nicht zu enttäuschen, ganz gleich was das Leben dir beschert.
Waar jou lewenspad jou ook al lei, probeer om hulle nie teleur te stel nie.

Er ist in seinem ganzen Wesen heilig und wird uns nie enttäuschen. Darauf können wir uns fest verlassen.
Ons het alle rede om te vertrou dat die God wat deur en deur heilig is, ons nooit sal teleurstel nie.

S: Ich will niemals mein Land enttäuschen.
S: Ek wil nooit my land in die steek laat nie!