langweilig oor Afrikaans

langweilig

adjektief

trocken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vervelig

Dieser Film war geradezu langweilig.
Hierdie fliek was alte vervelig.

aaklig

adjektief

onaangenaam

voorbeelde

„SPAREN ist doch langweilig“, sagen viele.
“DIS vervelig om te spaar”, sê baie mense.

Wir haben die begeisternde Aussicht, dass es uns niemals langweilig werden wird. Es wird immer etwas Neues zu entdecken geben.
Ons het die opwindende vooruitsig om nooit verveeld te raak nie, om altyd iets nuuts te ontdek.

In diesem irdischen Paradies wird es nie langweilig werden.
Op hierdie aardse Paradys sal lewe nooit vervelig word nie.

Ich dachte zuerst, es wäre langweilig.
Ek het gedink dat dit vervelig sou wees.

Nachdem sie jahrelang an eine langweilige oder auch hektische Routine gebunden waren, sehen sie im Ruhestand eine offene Tür zu Jahren der Entspannung und der persönlichen Freiheit.
Nadat hulle in ’n saai of dol roetine vasgevang was, sien talle uit na hulle aftrede as iets wat vir hulle ’n deur tot jare van gemak en persoonlike vryheid sal oopmaak.

Mir ist jetzt bewußt, daß ewiges Leben im Paradies niemals langweilig sein wird.
Nou kan ek sien dat ewige lewe in die Paradys nooit vervelig sal wees nie.

Das Leben wird demzufolge weder langweilig noch unproduktiv sein.
Die lewe sal gevolglik nie vervelig of onproduktief wees nie.

Früher kam mir das Generalkonferenz-wochenende eher lang und langweilig vor, aber inzwischen freue ich mich immer darauf und genieße es sehr.
Ek het gedink dat algemene konferensie naweek lank en vervelig was, maar soos die tyd verby gegaan het, het ek daarna begin uitsien en het lief geword daarvoor.

„Ich lese das Buch jetzt zum zweiten Mal, und es wird kein bißchen langweilig.
“Ek lees dit nou ’n tweede keer, en dit is net nooit vervelig nie.

„ICH fand es langweilig und mühsam, die Bibel zu studieren.
“DIT was vir my regtig vervelig en moeisaam om Bybelstudie te doen.

Manche nehmen nicht daran teil, weil „viele Gottesdienste einfach zu langweilig sind“ und „streng dogmatische Lehren auf junge Leute abstoßend wirken“.
Party onttrek hulle aan godsdiens omdat “baie kerkdienste so vervelig is” en “leerstellige onbuigsaamheid die jeug afskrik”.

Denn: Wie würdest du es finden, wenn dich jemand schon im nächsten Moment wie ein langweilig gewordenes Spielzeug wieder fallen lässt?
Dink net: Sou jy daarvan hou as iemand met jou gevoelens speel asof dit ’n kind se speelding is—waarmee hy ’n rukkie lank speel en dan net so los?

Das führt zu der Frage: Ist es denn langweilig und freudlos, nach der Bibel zu leben?
Dit laat die vraag ontstaan: Is dit vervelig en vreugdeloos om volgens Bybelleringe te lewe?

Mr. Intern, schneiden Sie die langweiligen Mist und zeigen uns einige ehrlich.
Mnr Intern, sny die vervelig kak en wys ons ́n paar eerlik.

Wie jede andere ungehörige Form der Stimulierung wird das, was einst erregte, schnell langweilig und Routine.
Soos met enige ander ongeoorloofde prikkeling, word dit wat aanvanklik opwindend is, gou alledaags en vervelig.

Allerdings empfand ich das vorgeschriebene Erstsemester als langweilig im Vergleich zu den aufregenden Ereignissen, die sich auf der Erde abspielten.
Ek het egter die voorgeskrewe eerstejaarskursusse vervelig gevind in vergelyking met die aangrypende gebeure wat oor die hele wêreld plaasgevind het.

Es wurde ein Beispiel für die zweifelhaften Aufklärungskampagnen angeführt: ein extrem langweilig aufgemachter und allgemein gehaltener Rat über Krebsverhütung wie „Halte den Arbeitsplatz von krebserregenden Stoffen frei“.
Dit noem ’n voorbeeld van die openbare onderwys wat hier ter sprake is—uiters niksseggende en algemene advies oor kankervoorkoming, soos: “Sorg dat jou werkplek sonder kankergevare is.”

Aber das ist doch langweilig!
Maar dis so vervelig!

Manchmal schleichen sich Jugendliche einfach nur davon, weil ihnen langweilig ist und sie mit ihren Freunden Spaß haben wollen.
Soms glip jongmense uit bloot omdat hulle verveeld is en ’n bietjie pret saam met hulle vriende wil hê.

● Wieso könnte ein Jugendlicher christliche Aktivitäten langweilig finden?
● Waarom lyk geestelike bedrywighede dalk vir ’n tiener vervelig?

Langweiliger Unterricht
Swak onderrig

2: Warum das Leben in der neuen Welt nie langweilig werden wird (5 Min.)
2: Waarom lewe in die nuwe wêreld nooit vervelig sal wees nie (5 min.)

„Zur Messe gehen ist langweilig“, sagt Juan, ein typischer spanischer Jugendlicher, achselzuckend.
“Om na die Mis toe te gaan, is vervelig”, het Juan, ’n tipiese Spaanse tiener, skouerophalend gesê.

Gelangweilte und langweilige Lehrer
Verveelde en vervelige onderwysers

Sohn: Ich finds einfach langweilig.
Seun: Dis net so vervelig!