neidisch sein auf oor Afrikaans

neidisch sein auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beny

voorbeelde

Der inspirierte Sprücheschreiber ermahnt: „Möge dein Herz nicht neidisch sein auf Sünder, sondern sei in der Furcht Jehovas den ganzen Tag.“
Die geïnspireerde skrywer van Spreuke maan nietemin: “Laat jou hart nie afgunstig wees op sondaars nie, maar wees die hele dag in die vrees van Jehovah.”

Salomo gab folgenden guten Rat: „Möge dein Herz nicht neidisch sein auf Sünder, sondern sei in der Furcht Jehovas den ganzen Tag.
Salomo gee goeie raad wanneer hy sê: “Laat jou hart die sondaars nie beny nie, maar wees die hele dag in die vrees van die HERE.

Daher wird in der Bibel aus gutem Grund auf folgendes warnend hingewiesen: „Möge dein Herz nicht neidisch sein auf Sünder, sondern sei in der Furcht Jehovas den ganzen Tag“ (Sprüche 23:17).
(Psalm 73:3-5, 18, Today’s English Version). Die Bybel waarsku dus tereg: “Laat jou hart die sondaars nie beny nie, maar wees die hele dag in die vrees van die HERE.”—Spreuke 23:17.

Weshalb sollten wir da neidisch auf sie sein?
Waarom dan op hulle afgunstig raak?

‘ “ Gog und seine Horden sind neidisch auf die Sicherheit und die Wohlfahrt, die sie bei Jehovas Zeugen heute beobachten.
Gog en sy bende is afgunstig op die veiligheid en voorspoed wat hulle vandag onder Jehovah se Getuies sien.

Statt neidisch auf sie zu sein, sollten wir ihnen „um ihres Werkes willen“ besondere Achtung und Liebe entgegenbringen (1. Thes.
Eerder as om afgunstig te wees op diegene wat sulke voorregte ontvang, moet ons “weens hulle werk meer as buitengewone agting aan hulle . . . betoon in liefde”.—1 Tess.

Neidisch und eifersüchtig auf Geschwister zu sein, die bevorzugt werden, hat schon so manch einen Jugendlichen zu Kurzschlußhandlungen gebracht.
Afguns en jaloesie op ’n broer of suster wat voorgetrek word, het party jongmense onbesonne laat optree.

Trotzdem unternahm er in der Freizeit oft etwas mit uns, so daß wir auf unsere Schulkameraden nie neidisch sein mußten.
En tog het hy dikwels ontspanning vir ons gereël, en ons was nooit jaloers op ons skoolmaats nie.

Man könnte sich natürlich selbst bemitleiden oder neidisch auf andere sein, die anscheinend mehr Freunde oder schönere Freundschaften haben. Aber wäre es nicht gescheiter, so wie Manuela aus Italien zu lernen, die Sache positiv zu sehen?
Moenie vir jouself jammer voel of diegene beny wat blykbaar meer of beter vriendskappe het nie; ontwikkel eerder ’n positiewe gesindheid, soos Manuela, van Italië, gedoen het.

Kain und Saul wurden zornig, weil jeder auf seine Art eifersüchtig und neidisch war.
Kain en Saul het woedend geword omdat elkeen, op sy eie manier, jaloers en afgunstig was.

Interessieren wir uns für jeden Einzelnen, statt auf den einen oder anderen neidisch zu sein.
Ons moenie op ander jaloers wees nie, maar ons moet eerder oor hulle besorg wees en persoonlike belangstelling in hulle toon.

Manche Juden in Thessalonich waren neidisch, weil Paulus „eine große Menge der Griechen“ auf seine Seite zog.
Party van die Jode in Tessalonika was jaloers omdat Paulus daarin geslaag het om “’n groot menigte van die Grieke” gelowiges te laat word.

Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege“ (Sprüche 3:28-31).
Moenie afgunstig raak op die man van geweld nie, en moet ook nie enige van sy weë kies nie.”—Spreuke 3:28-31, NW.

Und in Sprüche 3:31 heißt es: „Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege.“
En Spreuke 3:31 sê: “Wees nie afgunstig op ’n man van geweld en verkies geeneen van sy weë nie.”

Das lassen unter anderem folgende Worte erkennen: „Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege“ (Sprüche 3:31).
Die vroeë Christene het hierdie raad tot hulle beskikking gehad om hulle te lei wanneer baie om hulle opgewonde geraak het oor die Romeinse gladiatorgevegte.

Aus gutem Grund beachten Christen daher folgenden inspirierten Rat aus alter Zeit: „Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege.
Christene het dus gegronde redes om ag te slaan op die geïnspireerde raad wat lank gelede gegee is: “Wees nie afgunstig op ’n man van geweld en verkies geeneen van sy weë nie.

Sein Fall macht deutlich, wie wichtig es ist, niemals auf den Erfolg anderer neidisch zu werden (Philipper 2:3).
Sy ondergang beklemtoon hoe belangrik dit is dat jy enige gevoelens van jaloesie beheers wat dalk ontstaan weens ’n ander persoon se sukses.—Filippense 2:3.

Statt auf die sorglose Lebensweise der Bösen, der Menschen ohne Hoffnung, neidisch zu sein, sollten wir Asaph nachahmen und Jehova nahe bleiben.
Pleks van die goddeloses, die mense sonder hoop, hulle sorgelose lewe te beny, kom ons volg Asaf na en bly na aan Jehovah.

21 Das dritte Kapitel des Bibelbuchs Sprüche enthält noch eine Reihe von Gegenüberstellungen, und es endet mit folgender Ermahnung: „Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege.
21 Die derde hoofstuk van Spreuke gee vervolgens ’n reeks vergelykings en sluit af met hierdie vermaning: “Wees nie afgunstig op ’n man van geweld en verkies geeneen van sy weë nie.