nehmen oor Afrikaans

nehmen

/ˈneːmn̩/, /ˈneːmən/ werkwoord

In den eigenen Besitz bekommen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

neem

werkwoord

Ich nehme eine Tomate.
Ek neem 'n tamatie.

vat

werkwoord

Nimm welches du willst.
Vat wat ookal jy wil hê.

optel

Und mein Kind nehme ich gleich selbst mit.
Ek het jou reeds vertel jy kan nie ingaan nie, die kind slaap

oppik · berispe · beoordeel · kritiseer · beknor · bekritiseer

Nehmen

Noun

Soortgelyke frases

in Schutz nehmen
afweer · verdedig

beiseite nehmen
afskei · afsonder

in Angriff nehmen
aanval

auf sich nehmen
aansit · aantrek · aanvaar · afoes · beklee · bekleed · bekom · bepleister · bymekaarbring · klee · kry · neem · omsit · ontvang · opsit · pas · staan · uithaal · versamel

gefangen nehmen
absorbeer

auseinander nehmen
oplos

im Empfang nehmen
aansit · aantrek · aanvaar · afoes · beklee · bekleed · bekom · bepleister · bymekaarbring · klee · kry · neem · omsit · ontvang · opsit · pas · staan · uithaal · versamel

in Anspruch nehmen
absorbeer · beklee

in Anspruch nehmen
absorbeer · beklee

voorbeelde

Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
Omtrent 200 beroepsjaers neem aan hierdie wedren deel, wat ’n roete deur die Franse platteland en hier en daar deur ’n buurland volg.

Es gilt, die Medizin in der korrekten Dosierung, zu den richtigen Zeiten, in der vorgeschriebenen Art und Weise und für den vorgesehenen medizinischen Zweck zu nehmen.
Dit sal onder andere beteken om die regte dosis op die regte tyd, op die regte manier en om die regte mediese rede te neem.

Warum brauchen wir den heiligen Geist, um uns an Jesus ein Beispiel zu nehmen?
Waarom het ons die heilige gees nodig om Jesus se voorbeeld te kan navolg?

18 Jesus in seiner herrlichen visionären Gestalt hält eine kleine Buchrolle in der Hand, und Johannes wird angewiesen, die Rolle zu nehmen und zu essen (Offenbarung 10:8, 9).
18 In hierdie luisterryke visioenêre gestalte het Jesus ’n klein boekrol in sy hand, en Johannes word beveel om die boekrol te neem en dit te eet (Openbaring 10:8, 9, vgl.

Nun nehmen Sie einen guten Blick.
Nou neem ́n goeie blik.

Aber woher nehmen und nicht stehlen?
Wat kan jy dus doen?

* Unser junger Glaubensbruder erklärt: „Irgendwie hatte es sich bei mir so eingebürgert, im Gebet immer dieselben Formulierungen zu nehmen.“
* Hy het gesê: “Ek het in die gewoonte verval om dieselfde woorde oor en oor te gebruik wanneer ek tot Jehovah bid.”

Darum werden sie in ihrem Land sogar einen doppelten Teil in Besitz nehmen.
Daarom sal hulle in hulle land ’n dubbele deel in besit neem.

„Inhaftierungen nehmen in Amerika größere Dimensionen an als in jeder anderen Demokratie und sogar größere Dimensionen als in den meisten totalitären Staaten“, schrieb die Zeitschrift The Economist.
“Daar is meer gevangenes in Amerika as in enige ander demokrasie, en daar is meer as wat selfs die meeste totalitêre regerings ooit probeer aanhou het”, sê The Economist.

Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
Luisteraars is aangemoedig om die Bybel sorgvuldig deur te lees, om die tyd te neem om skriftuurlike verslae te visualiseer en om nuwe gedagtes te assosieer met dinge wat hulle reeds geleer het.

Er sollte dies nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Hy moet hierdie saak nie ligtelik opneem nie.

Angesichts dessen und in Anbetracht ihrer Grausamkeit und Gewalttätigkeit verwundert es nicht, daß der Prophet Nahum schrieb, Jehova, der allein wahre Gott, wolle an den Assyrern ‘Rache nehmen’ und er sei „zum Grimm geneigt“ (Nahum 1:2).
Met hulle geskiedenis van wreedheid en geweld is dit dus nie verbasend dat die profeet Nahum geskryf het dat die een ware God, Jehovah, ‘’n wreker en vol grimmigheid’ teen die Assiriërs is nie.—Nahum 1:2.

Ich wollte ihn in den Arm nehmen, doch er sagte: ‚Nicht, Mutti.
Ek het na hom toe gegaan om my arms om hom te slaan en hy het gesê: ‘Moenie, Mams.

Josua, der sein Nachfolger werden sollte, ja ganz Israel muß begeistert gewesen sein, Moses’ kraftvolle Ausführungen über Jehovas Gesetz zu hören sowie seine aufrüttelnde Ermahnung, mutig weiterzuziehen, um das Land in Besitz zu nehmen (5. Mose 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Josua, wat hom sou opvolg, en die hele Israel moes met ontroerde gemoedere geluister het na Moses se kragtige uiteensettings van Jehovah se wet en sy sterk vermaning om vol moed te wees wanneer hulle optrek om die land in besit te neem. —Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Ich bemühe mich, nicht aus einer Mücke einen Elefanten zu machen und mich nicht zu wichtig zu nehmen.
Ek het probeer om nie berge van molshope te maak of om myself te ernstig op te neem nie.

Einige nehmen sie an, während andere weder verstehen noch respektieren wollen, wie wir unseren Glauben ausüben.
Party reageer gunstig, terwyl ander nie ons vorm van aanbidding verstaan of respekteer nie.

Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.
Aan die ander kant het een navorser bereken dat die moontlikheid 237 persent groter is dat ’n vrou wat in ’n stormagtige huwelik vasgevang is, ’n baba met emosionele of fisiese skade sal hê as ’n vrou in ’n hegte verhouding.

14—16. (a) Warum kann man sich an Joseph ein Beispiel nehmen?
14-16. (a) Waarom was Josef so ’n goeie voorbeeld op sedelike gebied?

Weil wir uns selbst nicht so wichtig nehmen, erscheinen uns unsere Probleme viel kleiner“ (Mark).
Omdat ons onsself nie te ernstig opneem nie, lyk die probleme waarvoor ons te staan kom, nie so groot nie.”—Mark.

Doch in letzter Zeit versuche ich mich so zu akzeptieren, wie ich bin, und alles nicht so persönlich zu nehmen.
Maar in die laaste tyd het ek probeer om myself te aanvaar soos ek is en myself nie te ernstig op te neem nie.

Den Patienten wurde die Möglichkeit vorenthalten, sich nach hinreichender Aufklärung zu entscheiden, ob sie die mit Blut verbundenen Risiken in Kauf nehmen oder auf sichere Methoden ausweichen wollten.
Pasiënte is nie die keuse van ingeligte toestemming gegee nie—om die gevare van bloed te aanvaar of om veiliger alternatiewe te gebruik.

Einige Details: Schwarmfische nehmen ihre Umwelt sowohl mit den Augen wahr als auch mit einem besonderen Sinnesorgan, dem Seitenlinienorgan.
Dink hieraan: Visse wat in ’n skool swem, neem inligting omtrent hulle omgewing in deur middel van hulle oë en ’n spesiale sintuig wat die laterale lyn genoem word.

Die Pioniere nehmen zu!
Pioniers vermeerder voortdurend!

Jesus und seine Jünger nehmen von Bethanien den gewohnten Weg über den Ölberg nach Jerusalem.
Jesus en sy dissipels volg dieselfde roete oor die Olyfberg na Jerusalem.

In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.
Die Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, wat onder Perry se toesig saamgestel is, vertel van Japannese amptenare wat nie die versoeking kon weerstaan om op ’n miniatuurlokomotief te spring wat “skaars ’n kind van ses jaar kon dra” nie.