gefangen nehmen oor Afrikaans

gefangen nehmen

festnageln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

absorbeer

voorbeelde

»Wir werden im Kampf sterben und unsere Frauen und Kinder wird man gefangen nehmen.
‘Ons sal in die oorlog doodgemaak word, en ons vrouens en kinders sal gevang word.

Als die syrischen Soldaten Elisa gefangen nehmen wollen, betet er: »Jehova, bitte mach sie blind.«
Toe die Siriese soldate Elisa probeer vang, het hy gebid: ‘Jehovah, maak hulle asseblief blind.’

Jehova ließ ihn von den Assyrern gefangen nehmen und gefesselt nach Babylon bringen
Jehovah laat toe dat die Assiriërs hom gevange neem en in boeie na Babilon neem

Die jüdischen Oberpriester und älteren Männer kamen im Hof des Kaiphas zusammen, um zu beraten, wie sie Jesus gefangen nehmen und töten könnten.
Joodse hoofpriesters en ouer manne het by Kajafas se huis vergader om te bespreek hoe om Jesus gevange te neem en dood te maak.

Sie können uns gefangen nehmen und uns von guten Gewohnheiten ablenken wie dem Bibelstudium, dem Zusammenkunftsbesuch und der Vorbereitung darauf sowie dem regelmäßigen Predigtdienst.
Dit kan ’n strik vir ons word en ons aandag aflei van geestelike dinge, soos om Bybelstudie te doen, vir vergaderinge voor te berei en dit by te woon en gereeld velddiens te doen.

Körperteile wie Hände, Füße oder die Zunge können uns ‘unter das Gesetz der Sünde gefangen nehmen’. Deshalb müssen wir sehr darauf achten, wie wir sie gebrauchen.
Liggaamsdele soos ons hande, bene en tong kan ons ‘wegvoer as gevangenes van die wet van die sonde’; daarom moet ons oppas dat ons hulle nie misbruik nie.

Um Scherereien zu vermeiden, schickten die Männer von Juda 3 000 Soldaten los, die den von Gott erwählten Anführer gefangen nehmen und an seine Feinde ausliefern sollten.
Om moeilikheid te voorkom, stuur die manne van Juda 3 000 man uit om God se uitverkore leier gevange te neem en hom aan sy vyande oor te lewer.

14:1, 2 — Wie erfüllte sich die Prophezeiung an Jehovas Volk: „Sie sollen die gefangen nehmen, die sie gefangen hielten, und sie sollen sich die untertan halten, die sie zur Arbeit trieben“?
14:1, 2—Hoe het Jehovah se volk “die gevangenemers [geword] van dié wat hulle gevange [gehou het]” en “dié wat hulle gedryf het om te werk, in onderworpenheid [gehad]”?

Als die Oberpriester Beamte sandten, die Jesus gefangen nehmen sollten, waren diese von seinen Worten so ergriffen, dass sie unverrichteter Dinge wieder zurückkehrten (Johannes 2:13-17; 5:1-16; 7:14-49).
Toe die hoofpriesters beamptes gestuur het om Jesus in hegtenis te neem, was hulle so verstom deur sy woorde dat hulle met leë hande teruggekeer het.—Johannes 2:13-17; 5:1-16; 7:14-49.

Der König von Syrien hatte starke Truppenverbände entsandt, um Elisa gefangen zu nehmen.
Die koning van Sirië het ’n sterk krygsmag gestuur om Elisa gevange te neem.

Man muss darum ringen, „jeden Gedanken gefangen [zu nehmen], um ihn dem Christus gehorsam zu machen“ (2. Kor.
Jy moet daarna streef om “elke gedagte in gevangenskap [te bring] om dit aan die Christus gehoorsaam te maak”.—2 Kor.

Er findet heraus, dass Elisa in der Stadt Dothan ist. Also schickt er sein Heer dorthin, um ihn gefangen zu nehmen.
Hy het uitgevind dat Elisa in die stad Dotan was en het die Siriese leërmag daarheen gestuur om hom te vang.

Der auferweckte Jesus Christus sprach von Stacheln, als er einem Mann namens Saulus erschien, der unterwegs war, um einige Jünger Jesu gefangen zu nehmen.
Die verrese Jesus Christus het van prikkels gepraat toe hy verskyn het aan ’n man met die naam Saulus, wat op pad was om van Jesus se dissipels in hegtenis te neem.

Und Völker werden sie tatsächlich nehmen und sie an ihren eigenen Ort bringen, und das Haus Israel soll sie sich tatsächlich auf dem Boden Jehovas als Knechte und als Mägde zum Besitztum nehmen; und sie sollen die gefangen nehmen, die sie gefangen hielten, und sie sollen sich die untertan halten, die sie zur Arbeit trieben“ (Jesaja 14:1, 2).
En volke sal hulle neem en hulle na hulle eie plek bring, en die huis van Israel sal hulle vir hulle neem as ’n besitting in die land van Jehovah, as diensknegte en as diensmeisies; en hulle sal die gevangenemers word van dié wat hulle gevange hou, en hulle sal dié wat hulle gedryf het om te werk, in onderworpenheid hê” (Jesaja 14:1, 2).

Die Philister kommen und nehmen ihn gefangen.
Die Filistyne kom nou in en neem hom gevange.

Die Babylonier brennen den Tempel nieder, töten viele Menschen und nehmen Tausende gefangen.
Hulle het die tempel afgebrand, baie mense doodgemaak en duisende mense gevange geneem.

„Wir nehmen jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen“ (2. Korinther 10:5).
‘Ons neem elke gedagte gevange tot die gehoorsaamheid aan Christus.’—2 Korinthiërs 10:5.

In der Nähe von Jericho nehmen sie ihn gefangen und bringen ihn zu Nebukadnezar.
Hulle het hom naby Jerigo gevang en hom na Nebukadnesar toe gevat.

Unsere Waffe ist die „Erkenntnis Gottes“; damit „nehmen [wir] jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen“.
Ons wapen is “die kennis van God”, wat “elke gedagte in gevangenskap [kan bring] om dit aan die Christus gehoorsaam te maak”.

Mit der guten Botschaft, so sagte Paulus, „stoßen [wir] Vernunftschlüsse und jede Höhe um, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt; und wir nehmen jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen“ (2.
Met die goeie nuus, het Paulus gesê, ‘verbreek ons planne en elke skans wat opgewerp word teen die kennis van God, en neem ons elke gedagte gevange tot die gehoorsaamheid aan Christus’ (2 Korinthiërs 10:5).

Mit diesem Helfer können wir „starke Verschanzungen“ umstoßen, sprich mit vorgefassten Meinungen, verkehrten Ansichten oder verzerrtem Denken aufräumen; so „nehmen [wir] jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen“ (2.
Dit kan ons help om “sterk verskanste dinge”, dit wil sê vooropgesette menings, verkeerde idees of verwronge beskouings, omver te werp en sodoende “elke gedagte in gevangenskap [te bring] om dit aan die Christus gehoorsaam te maak” (2 Kor.

2 Aber ich sandte dem König einen Brief, daß wir die Gewißheit hätten, daß unsere Streitkräfte genügen würden, um die Stadt Antiparach mit unserer Streitmacht zu nehmen; und wenn wir die Gefangenen für diese Stadt auslieferten, so wären wir, wie wir meinten, unklug, und wir würden unsere Gefangenen nur im Tausch ausliefern.
2 Maar ek het ‘n brief gestuur aan die koning dat ons seker was dat ons magte genoeg was om die stad van Antipara in te neem deur ons mag; en deur die uitlewering van die gevangenes vir daardie stad sou ons onsself onwys ag, en dat ons slegs ons gevangenes sou uitlewer deur uitruiling.

11 Und die Lamaniten waren, ungeachtet dessen, daß sie auf diese Weise von ihrem Nachschub abgeschnitten wurden, doch entschlossen, die Stadt zu behaupten; darum wurde es für uns ratsam, diese Vorräte zu nehmen und sie nach Judäa zu senden, ebenso unsere Gefangenen nach dem Land Zarahemla.
11 En nieteenstaande dat die Lamaniete afgesny is van hulle steun op hierdie wyse, was hulle steeds vasbeslote om die stad te behou; daarom het dit noodsaaklik geword dat ons daardie voorrade moes neem en hulle na Judea stuur, en ons gevangenes na die land van Zarahemla.