Gefälligkeit oor Afrikaans

Gefälligkeit

naamwoord, Noun vroulike

Zuvorkommenheit (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bereidvaardigheid

vriendelikheid

naamwoord

voorbeelde

Andere schrieben aus Gefälligkeit Briefe für ihre Freunde.
Dan was daar ook gewillige vriende wat bereid was om briewe vir ander te skryf.

Die Stellung des Mundschenken war eine Vertrauensstellung, die mit großer Ehre verbunden und auch begehrt war, denn sie gewährte Zutritt zum König, wenn er in guter Stimmung und bereit war, Gefälligkeiten zu erweisen.
Dit was ’n posisie van groot vertroue en eer, ’n gesogte posisie, want dit het toegang tot die koning verleen op tye wanneer hy in ’n gelukkige stemming was en bereid was om gunste toe te staan.

Es könnte gut sein, dass du seine Situation durch irgendeine Gefälligkeit erleichtern kannst (Galater 6:2).
Ja, daar is dalk praktiese dinge wat jy kan doen om sy las ligter te maak.—Galasiërs 6:2.

Andere wiederum setzen freundliche Überzeugungskraft ein, machen Geschenke oder erweisen Gefälligkeiten.
Party gebruik daarenteen vriendelike oorreding of geskenke en beloftes van gunste.

Er sagte: „Anscheinend ist es in den letzten paar Monaten vorgekommen, daß Priester von Politikern Geschenke und Gefälligkeiten angenommen und dann für sie offen oder versteckt Wahlkampf betrieben haben.“
Hy het gesê: “Daar was in die laaste paar maande blykbaar gevalle waar priesters geskenke en gunste van politici en kandidate aanvaar het in ruil vir openlike of bedekte propaganda in hulle [die politici se] belang.”

Allerdings verspeisen manche Hochlandstämme bei großen Zeremonien gleich Hunderte von Schweinen, um ihren Wohlstand zur Schau zu stellen oder um sich für irgendwelche Gefälligkeiten zu bedanken.
Maar party stamme in die hooglande eet soms honderde varke by groot seremonies wat gehou word om met die stam se rykdom te spog of om te vergoed vir gunste wat aan hulle bewys is.

Indem er die Mengen verringerte, machte er sich diejenigen zu Freunden, die ihm als Gegenleistung eine Gefälligkeit erweisen konnten, wenn er seine Arbeit verlor.
Deur die bedrae te verminder, maak hy dus vriende met diegene wat hom kan terugbetaal vir sy guns wanneer hy sy werk verloor.

Freue dich über jede erwiesene Gefälligkeit, und bringe Dankbarkeit zum Ausdruck.
Aanvaar op ’n vreugdevolle manier enige vriendelikheid wat aan jou betoon word en spreek waardering daarvoor uit.

Auf jeden Fall war sie wegen ihrer guten Werke nicht nur bei denjenigen beliebt, denen sie helfen konnte, sondern auch bei Gott, der ihre Gefälligkeit großzügig belohnte (Apostelgeschichte 9:36-41).
Maar haar goeie werke het haar geliefd gemaak by dié wat sy kon help, sowel as by God, wat haar op barmhartige wyse vir haar goedheid geseën het.—Handelinge 9:36-41.

Indem er die Mengen verringert, macht er sich diejenigen zu Freunden, die ihm als Gegenleistung eine Gefälligkeit erweisen können, wenn er seine Arbeit verliert.
Deur die bedrae te verminder, maak hy vriende met diegene wat hom vir sy guns kan terugbetaal wanneer hy wel sy werk verloor.

Was könnten diejenigen tun, denen diese Gefälligkeit erwiesen wird?
En wat van dié wat baat vind by hierdie dade van liefderyke goedhartigheid?

Voller Dankbarkeit schrieb sie: „Andere haben uns mit Gedanken aus der Heiligen Schrift getröstet und uns Gefälligkeiten erwiesen, wie das in der Broschüre Wenn ein geliebter Mensch gestorben ist angeregt wird.
Sy het gesê: “Baie van die skriftuurlike gedagtes wat hulle uitgespreek het en die liefdevolle dade wat aan ons betoon is, het ooreengestem met dié in die brosjure Wanneer ’n geliefde sterf.

Doch eine Gefälligkeit kann oft „Wunder wirken“, um Vorurteile abzubauen.
Maar ’n goedhartige daad kan dikwels as ’t ware wondere verrig om vooroordeel uit die weg te ruim.

Vielleicht fängt ein Arbeitskollege — womöglich dein Vorgesetzter — an, dir Komplimente zu machen, dir Gefälligkeiten zu erweisen und Gelegenheiten zu suchen, mit dir zusammen zu sein.
Iemand by die werk, dalk iemand in ’n gesagsposisie, begin jou miskien komplimenteer, vir jou gunste doen en na geleenthede soek om in jou geselskap te wees.

Dass sie immer einmal mit anfassten und mir einige Gefälligkeiten erwiesen, gab mir die Gewissheit, dass Jehova nichts gegen mich hat.
Praktiese hulp, met inbegrip van ’n paar roerende blyke van goedhartigheid, het my verseker dat Jehovah nie vir my kwaad is nie.

Diese Art Liebe beschränkt sich auf den Austausch von Gefälligkeiten; mit echter Opferbereitschaft hat sie nichts zu tun.
Hierdie “liefde” behels nie werklike opoffering nie, maar kom neer op ’n uitruiling van gunste.

Christen können dadurch, daß sie ihren Mitmenschen Gefälligkeiten erweisen, oft Vorurteile abbauen
Deur goedhartige dade teenoor hulle medemens te verrig, kan Christene dikwels vooroordeel uit die weg ruim

Einige Zeugen Jehovas führen aus Gefälligkeit gegenüber Interessierten spätabends Bibelstudien durch.
Party Getuies hou saans laat Bybelstudies om belangstellendes tegemoet te kom.

Sollte der Schulaufseher dich auf Bereiche deiner Aussprache hinweisen, die der Aufmerksamkeit bedürfen, schätze diese Gefälligkeit.
As jou skoolopsiener jou oor jou uitspraak raad gee, moet jy sy liefdevolle raad waardeer.

Gefälligkeiten können Menschen veranlassen, zu Jehovas Volk und zu der Botschaft, die es verkündigt, positiver eingestellt zu sein.
Goedhartigheid kan mense oorhaal om ’n gunstiger gesindheid te hê teenoor Jehovah se volk en die Bybelse boodskap wat hulle verkondig.

11 Es beginnt damit, dass David und seine Leute in der Nähe der Herden Nabals lagern, der ein Landsmann von ihnen ist. Aus Gefälligkeit bewachen sie seine Tiere Tag und Nacht.
11 Die verhaal begin waar Dawid en sy volgelinge kamp opgeslaan het naby Nabal se kuddes, wat hulle uit goedhartigheid teenoor hulle Israelitiese broer Nabal dag en nag sonder vergoeding beskerm.

Für sie ist das „Glück“ keine Art übernatürliche Macht, von der man Gefälligkeiten erwarten könnte.
Hulle glo nie dat ‘Geluk’ die een of ander bonatuurlike mag is wat gunste kan verskaf nie.

● „Wo hört die Gefälligkeit auf, und wo fängt die Bestechung an? Man muss jedes Mal neu überlegen“ (William, Kolumbien).
● “Dit is altyd moeilik om tussen ’n fooitjie en omkoopgeld te onderskei.”—William, Colombia.

„Hätte mir die Firma aus Gefälligkeit freigegeben, wäre womöglich von mir erwartet worden, dass ich mich aus Pflichtgefühl längerfristig an sie binde.
“Trouens, as hulle my as ’n guns verlof gegee het, sou hulle dalk verwag het dat ek uit lojaliteit permanent by die maatskappy moet aanbly.

Mose 18:1-8; 19:1-3). Man hat diese Eigenschaft wie folgt definiert: „Zuneigung zu (Liebe, Gefälligkeit, Güte gegenüber) Fremden“. Ja, Gastfreundschaft, die einem aufrichtigen Herzen entspringt, ist selbst heute ein Beweis echten Christentums.
Vandag nog is gasvryheid, wat gedefinieer word as “liefde, geneentheid vir of goedhartigheid teenoor vreemdelinge”, ’n teken van ware Christelikheid wanneer dit uit ’n opregte hart spruit.