Gefäß oor Afrikaans

Gefäß

/gəˈfɛːs/, /gəˈfɛːsə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

pot

naamwoord

Sowohl das Fleisch als auch die Knochen werden in einem großen Gefäß gekocht, wie es Micha erwähnt (Hesekiel 24:3-5, 10).
Die vleis sowel as die bene word in ’n groot pot gekook, soos die een waarvan Miga gepraat het (Esegiël 24:3-5, 10).

pan

naamwoord

voorbeelde

23 Sowohl die kleine Herde als auch die anderen Schafe werden weiterhin zu Gefäßen für einen ehrenhaften Gebrauch geformt (Johannes 10:14-16).
23 Die klein kuddetjie sowel as die ander skape word nog steeds in voorwerpe vir eervolle gebruik gevorm (Johannes 10:14-16).

„[Werdet] ein Gefäß für einen ehrenhaften Zweck . . ., bereitet für jedes gute Werk“ (2. TIMOTHEUS 2:21).
“[Word] ’n houer vir ’n eervolle doel . . . , toeberei vir elke goeie werk.”—2 TIMOTEUS 2:21.

Jeder „wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten“.
Elkeen “moet weet hoe om in besit te kom van sy eie vat in heiliging en eer, nie in hebsugtige seksuele begeerte nie”.

11 Nehmen wir einmal an, wir hätten in unserem Haus ein sehr nützliches Gefäß, das äußerst zerbrechlich ist.
11 Kom ons sê dat jy in jou huis ’n baie nuttige houer het wat besonder fyn is.

21 Personen, die nicht im Einklang mit Gottes Anforderungen handeln, sind unehrenhafte Gefäße.
21 Individue wat nie in ooreenstemming met God se vereistes optree nie, is ‘voorwerpe vir ’n oneervolle doel’.

14 Das Vorrecht aller Christen, die gute Botschaft zu predigen, vergleicht Paulus mit einem „Schatz in irdenen Gefäßen“ (2.
14 Paulus vergelyk die voorreg wat Christene het om die goeie nuus te verkondig met ’n “skat in erdekruike” (2 Korinthiërs 4:1, 7).

Auch andere Ausstellungsstücke faszinierten uns, so zum Beispiel eine 1949 ausgegrabene, noch verschlossene Flasche Wein und drei ebenfalls verschlossene Gefäße mit eingelegten Walnüssen, die man 1963 entdeckt hatte.
By ander uitstallings het ons gefassineerd gekyk na ’n bottel wyn wat in 1949 en drie bottels pekelokkerneute wat in 1963 opgegrawe is, almal nog verseël.

Paulus — ein auserwähltes Gefäß für die Nationen
Paulus—’n uitverkore vat na die nasies

Betty, eine praktizierende Christin, bemerkt: „Wir wissen, daß wir, wie der Apostel Petrus schrieb, auf einigen Gebieten ‚schwächere Gefäße‘ sind, weibliche, mit einer zerbrechlicheren biologischen Konstitution.
Betty, ’n Christen wat haar geloof uitleef, het gesê: “Ons weet dat ons, soos die apostel Petrus geskryf het, in sekere opsigte ‘die swakkere geslag’, die vroulike een, is en ’n baie delikater biologiese samestelling het.

" Und während all die anderen Dinge, ob Tier oder Gefäß, geben Sie diese in die schrecklichen Abgrund dieses Monsters ( Wals ) Mund, sofort verloren und verschluckt up, zieht sich der See- Gründling hinein in eine große Sicherheit, und es schläft. "
" En terwyl al die ander dinge, of dier of ́n vaartuig, wat ingaan in die verskriklike kloof van hierdie monster se ( walvis ) se mond, word onmiddellik verlore en sluk, die see- grondel aftree in dit in groot sekerheid, en daar slaap. "

■ Was ist der „Schatz in irdenen Gefäßen“?
□ Wat is “hierdie skat in erdekruike”?

Sie öffnete ein Gefäß, das „sehr kostbares“, wohlriechendes Öl enthielt.
Sy het ’n fles met welriekende olie oopgebreek wat “baie duur” was.

Aus gutem Grund heißt es in der Bibel: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten, wie sie auch die Nationen haben, die Gott nicht kennen; daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife in dieser Sache, denn Jehova ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht, so wie wir euch zuvor gesagt und euch auch gründlich bezeugt haben“ (1. Thessalonicher 4:3-6).
Die Skrif sê derhalwe met goeie rede: “Dit is wat God wil: julle heiliging, dat julle julle onthou van hoerery; dat elkeen van julle moet weet hoe om in heiliging en eer sy eie vat in besit te kry, nie in hebsugtige geslagslus soos ook dié nasies het wat God nie ken nie; dat niemand so ver gaan dat hy sy broer skade berokken of inbreuk maak op sy regte in hierdie saak nie, want Jehovah is iemand wat straf toedien vir al hierdie dinge.”—1 Tessalonisense 4:3-6.

Wie sehr sie sich von der Frau in dem Gefäß unterscheiden!
Hierdie vrouens was heeltemal anders as die vrou in die houer.

Paulus schrieb mit Bezug auf den Dienst an gesalbte Christen: „Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft, die über das Normale hinausgeht, Gottes sei und nicht die aus uns selbst“ (2. Korinther 4:7).
Paulus het met verwysing na die bediening vir medegesalfde Christene geskryf: “Ons het . . . hierdie skat in erdehouers, sodat die krag wat bo die normale is, God s’n kan wees en nie dié uit onsself nie.”—2 Korintiërs 4:7.

Auf diese Weise fand König Belsazars Festmahl ein tragisches Ende, da er und seine Großen die angemessene Strafe dafür erhielten, daß sie den „Herrn der Himmel“ der Schande, der Verachtung und der Demütigung preisgegeben hatten, indem sie die Gefäße mißbrauchten, die aus Jehovas heiliger Wohnstätte in Jerusalem geraubt worden waren.
So het koning Belsasar se maaltyd tragies geëindig as ’n welverdiende straf vir hom en sy maghebbers—omdat hulle “die Here van die hemel” oneer aangedoen, geminag en gesmaad het deur die tempelvoorwerpe wat uit Jehovah se heilige woonplek in Jerusalem gesteel is te gebruik.

Es gab also weder einen Gastgeber, der Gefäße bereitstellte, noch Sklaven, die das Waschen der Füße hätten vornehmen können.
Daar was nie ’n gasheer om komme te voorsien nie, en daar was geen slawe om hulle voete te was nie.

Was Petrus über das „schwächere Gefäß“ sagt, ist nicht geringschätzig gemeint, sondern soll die Achtung vor Frauen fördern.
Petrus gebruik die term “swakker vat”, nie om vroue af te kraak nie, maar om respek te bevorder.

In welchem Sinne sind Frauen „schwächere Gefäße“?
In watter sin is die vrou “’n swakker vat”?

Vorderseite: Pruta (oder Peruta) aus Bronze mit einer Amphore (ein zweihenkliges Gefäß), geprägt nach dem ersten Aufstand (66—70 u.
Voorkant: Bronsprutah (of perutah) wat ná die Eerste Opstand (66-70 G.J.) geslaan is, waarop ’n amfora (erdevaas met twee ore) verskyn.

Wie ein vertrauenswürdiger „Pflock“ hat sie sich als eine zuverlässige Stütze für die verschiedenen „Gefäße“ erwiesen, für die gesalbten Christen, die mit unterschiedlichen Verantwortlichkeiten betraut sind und von ihr geistige Nahrung erwarten.
Soos ’n “pen” waarop ’n mens kan staatmaak, was dit ’n betroubare ondersteuning vir al die verskillende “houers”, gesalfde Christene met verskillende verantwoordelikhede wat daarop vertrou vir geestelike voedsel.

Tausende von Jahren duldete er „die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut“.
Trouens, Jehovah het duisende jare lank “voorwerpe van gramskap, wat vir vernietiging geskik gemaak is, met groot lankmoedigheid geduld”.

Er läßt von den Dienern die Gefäße aus Gold und aus Silber hereinbringen, die sein Großvater, König Nebukadnezar, einige Jahrzehnte zuvor aus dem Tempel Jehovas in Jerusalem weggenommen hat.
Hy laat sy dienaars die goue en die silwervoorwerpe inbring wat sy oupa, koning Nebukadnesar, dekades tevore uit Jehovah se tempel in Jerusalem geneem het.

JEHOVA GOTT gebrauchte Saulus von Tarsus als ein „auserwähltes Gefäß“.
JEHOVAH GOD het Saulus van Tarsus as “’n uitverkore werktuig” gebruik.

Anschließend sagt er: „Wenn nun Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete, damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte, die er zur Herrlichkeit im Voraus bereitet hat, nämlich uns, die er nicht nur aus den Juden berufen hat, sondern auch aus den Nationen, was dann?“ (Römer 9:14-24).
Dan sê hy: “As God dan nou, hoewel hy sy gramskap wil toon en sy krag bekend wil maak, voorwerpe van gramskap, wat vir vernietiging geskik gemaak is, met groot lankmoedigheid geduld het, sodat hy die rykdom van sy heerlikheid oor voorwerpe van barmhartigheid bekend kon maak, wat hy vooraf berei het vir heerlikheid, naamlik ons, wat hy nie net uit die Jode nie maar ook uit die nasies geroep het, wat daarvan?”—Romeine 9:14-24.