Gefährte oor Afrikaans

Gefährte

/ɡəˈfɛːɐ̯tə/ naamwoord, Noun manlike

Spezl (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

akkompanjis

begeleider

begeleier

voorbeelde

Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.
Ongeag hoe lank dit is, die oorblyfsel, asook hulle getroue skaapgeaarde metgeselle, is vasbeslote om op Jehovah te wag om op sy eie tyd op te tree.

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Trouens, met God se oordeelsdag wat vandag so naby is, moet die hele wêreld ‘swyg voor die Soewereine Heer Jehovah’ en luister na wat hy sê deur middel van die “klein kuddetjie” van Jesus se gesalfde volgelinge en hulle metgeselle, sy “ander skape” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

Unterstützt wird der Überrest dabei von seinen loyalen Gefährten aus der „großen Volksmenge“ (Offenbarung 7:9).
Daarom voer Satan oorlog “teen die oorblywendes van haar saad [die saad van die “vrou”, die hemelse deel van God se organisasie], wat die gebooie van God bewaar en die werk het om van Jesus te getuig” (Openbaring 12:9, 17).

(b) Wie wird bei den Gefährten der Gesalbten der Durst nach Gerechtigkeit gestillt?
(b) Hoe word die metgeselle van die gesalfdes se dors na regverdigheid bevredig?

Es gab einige wenige Personen, die zwar unermüdlich mit der Organisation zusammenarbeiteten, durch sie aber auch gleichzeitig Projekte fördern wollten, die ihre Gefährten von dieser Tätigkeit ablenken konnten.
Maar daar was ’n paar gevalle waar individue wat hard saam met die organisasie gewerk het dit ook probeer gebruik het om programme te bevorder wat geneig was om hulle metgeselle se aandag op ander bedrywighede te vestig.

Die „Auserwählten“, die 144 000, die mit Jesus einen Anteil an seinem himmlischen Königreich haben werden, werden nicht wehklagen, ebensowenig ihre Gefährten, diejenigen, die Jesus bei einer früheren Gelegenheit als seine „anderen Schafe“ bezeichnet hat.
Die “uitverkorenes”, die 144 000 wat saam met Christus in sy hemelse Koninkryk gaan regeer, en hulle metgeselle, diegene wat Jesus vroeër sy “ander skape” genoem het, sal nie rou bedryf nie.

Der junge Daniel und seine Gefährten bewahrten ihren Glauben, als sie in bezug auf die von Gott erlassenen Speisevorschriften auf die Probe gestellt wurden.
Jong Daniël en sy metgeselle het hulle geloof gehandhaaf toe hulle ten opsigte van God se dieetvoorskrifte op die proef gestel is.

16, 17. (a) Welche Ausbildung wurde Daniel und seinen drei Gefährten aufgezwungen?
16, 17. (a) Watter opvoedingsprogram moes Daniël en sy drie metgeselle noodgedwonge volg?

Ganz ähnlich beweisen gesalbte Christen und ihre treuen Gefährten heute in Prüfungen Mut und der „Hörer des Gebets“ steht ihnen fest zur Seite. (Lies Psalm 65:2; 118:6.)
In ons dag lê gesalfde Christene en hulle toegewyde metgeselle soortgelyke moed aan die dag wanneer hulle beproef word—en die “Hoorder van die gebed” is altyd aan hulle kant.—Lees Psalm 65:2; 118:6.

Als Gefährten haben sie
Skares “an der skape”stroom

Wofür danken Paulus und seine Gefährten Gott, welche Gewißheit geben sie, und wofür beten sie?
Waarvoor dank Paulus en sy metgeselle God, watter versekering gee hulle en wat bid hulle?

Doch noch vor seinem Tod hatte sein Gefährte Miles Coverdale die Übersetzung Tyndales vervollständigt — die erste englische Übersetzung aus den Originalsprachen.
Nogtans het Tyndale se vriend Miles Coverdale die dele van sy vertaling voor sy dood in ’n volledige Bybel saamgevoeg—die eerste Engelse vertaling uit die oorspronklike tale!

Welcher Gefahr waren Daniel und seine Gefährten jetzt ausgesetzt, und wie verhielten sie sich?
Voor watter gevare het Daniël en sy metgeselle nou te staan gekom, en wat was hulle reaksie?

Wie zutreffend ist doch der Spruch: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Sprüche 17:17).
Ja, hoe waar is die spreuk tog wat sê: “Die broer word gebore met die oog op die nood”!—Spreuke 17:17.

Er war ein Mann, wie er in Sprüche 17:17 beschrieben wird: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“
Hy was die soort persoon waarvan Spreuke 17:17 praat: “’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is.”

Diese Eigenschaft wird zum Frieden beitragen — zwischen den Angehörigen aller Rassen, zwischen engen Gefährten, in der Familie und vor allem mit Gott (Psalm 85:10-13; Jesaja 32:17).
Diegene wat regverdigheid leer, sal progressief geleer word wat God se wil vir hulle is.

Was hat der „Geist der Wahrheit“ für die Gesalbten und ihre Gefährten bewirkt, und inwiefern werden sie am Abend des 28. März in besonderer Weise vereint sein?
Wat het “die gees van die waarheid” vir die gesalfdes en hulle metgeselle gedoen, en hoe sal hulle op die aand van 28 Maart op ’n besondere manier verenig wees?

Bonifatius war über 70 Jahre alt, als er und ungefähr fünfzig seiner Gefährten von heidnischen Friesen umgebracht wurden.
Toe Bonifacius al oor die 70 was, is hy en ongeveer 50 van sy metgeselle deur Friese ongelowiges doodgemaak.

Deshalb sagte Micha warnend: „Setzt euren Glauben nicht auf einen Gefährten.
Miga het dus gewaarsku: “Moenie julle geloof in ’n metgesel stel nie.

Daniel und seine drei hebräischen Gefährten in Babylon vergaßen nie, dass sie Diener Jehovas waren, und bewahrten trotz Druck und Versuchungen ihre Lauterkeit und ihre Identität.
Daniël en sy drie Hebreeuse metgeselle in Babilon het nooit hulle identiteit as knegte van Jehovah vergeet nie, en hulle het selfs in tye van druk en versoeking hulle onkreukbaarheid gehandhaaf.

Außerdem waren sie einander liebevolle Gefährten gewesen (1.
Wat ’n aangename en opwindende werk is hulle tog gegee!

Für tausend Jahre werden Jesus und seine Gefährten als Herrscher die Menschen auf der Erde unterstützen, ihre Unvollkommenheit zu überwinden, die sie nicht von sich aus besiegen könnten (Offb.
Jesus en sy medeheersers sal die mense op die aarde duisend jaar lank help om die onvolmaaktheid te oorkom wat hulle nie op hulle eie kon oorwin nie.—Op.

Sobald Bartimäus und sein Gefährte erfahren, daß sich Jesus unter den Vorübergehenden befindet, beginnen sie laut zu rufen: „Herr, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!“
Toe Bartimeüs en sy metgesel hoor dat dit Jesus is wat daar verbygaan, begin hulle uitroep: “Wees ons barmhartig, Here, Seun van Dawid!”

12 Heute sind in der Christenversammlung treue Gefährten zu finden, die uns beistehen auszuharren, so wie Daniel und seine drei Gefährten sich gegenseitig halfen.
12 In die Christengemeente van vandag kan ons getroue metgeselle vind wat ons sal help om te volhard, net soos Daniël en sy drie metgeselle mekaar gehelp het.

Die Daniel und seinen Gefährten in Babylon aufgezwungene Unterweisung bewirkte nicht, daß sie sich von Jehova abwandten
Verpligte opvoeding in Babilon het nie Daniël en sy drie metgeselle van Jehovah laat afsien nie