verankern oor Afrikaans

verankern

Verb

befinden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

anker

naamwoord

Ein großes verflochtenes Wurzelsystem sorgt dafür, dass die Bäume fest im Boden verankert sind und Stürme besser überstehen
Groot wortelstelsels is waarskynlik ineengevleg, wat die bome anker en hulle help om tydens storms te bly staan

Verankern

Noun

Soortgelyke frases

verankerte Symbolleiste
gedokte nutsbalk

voorbeelde

In der Bibel und in christlichen Veröffentlichungen zu lesen und darüber nachzudenken ist für uns eine wertvolle Möglichkeit, die Wahrheiten des Wortes Gottes in unserem Herzen zu verankern.
As ons die Bybel en Christelike publikasies lees en daaroor nadink, sal dit ons kosbare geleenthede bied om die waarhede van God se Woord in ons hart te laat insink.

verankern im Herzen, im Sinn.
In hart en in gees trou bewaar.

Die Zähnchen des ersten Schafts verankern sich wie Widerhaken im Holz, worauf der zweite Schaft einen winzigen Schritt vorwärts gleitet.
Die tandjies van die een deel haak aan die hout vas, en bied so weerstand, terwyl die ander deel ’n bietjie vorentoe beweeg.

10 Drittens können wir an Vernunft zunehmen, indem wir erfassen, wie Jehova denkt, und dies tief in unserem Herzen verankern.
10 ’n Derde manier om ons denkvermoë te ontwikkel, is om bewus te wees van Jehovah se denke en dit diep in ons hart te plant.

Genauso wenig wäre es angebracht, für andere die Antworten zu den Fragen der Wiederholung in der Theokratischen Predigtdienstschule zusammenzustellen, da es ihnen nicht helfen würde, wichtige Gedanken im Sinn zu verankern.
Dit sal ook nie gepas wees om die antwoorde op die vrae in die Hersiening vir die Teokratiese Bedieningskool vir ander saam te stel nie, aangesien dit hulle nie sal help om belangrike gedagtes te onthou nie.

Andere Länder halten zwar an einer Staatsreligion fest, haben sich aber entschieden, Religionsfreiheit zu gewähren und in ihrer Verfassung die Gleichbehandlung aller zu verankern.
Ander lande wat wel aan ’n Staatsgodsdiens vashou, het verkies om godsdiensvryheid te waarborg en om gelyke behandeling vir almal in hulle grondwet te verseker.

• Bücherregale: Falls das Kind gern klettert und herumturnt, sollten Sie Bücherregale und andere große Möbel gegen Umsturz sichern, indem Sie sie in der Wand verankern.
• Boekrakke: As die kind daarvan hou om teen goed op te klim en daaraan te hang, moet jy boekrakke en ander hoë meubels teen die muur vasmaak om te keer dat hulle omval.

Eltern müssen sowohl durch ihre Belehrung als auch durch ihr Vorbild biblische Grundsätze fest in Herz und Sinn des Kindes verankern.
As ouers moet julle Bybelbeginsels stewig in julle kind se hart en verstand inprent deur julle onderrigting sowel as deur julle voorbeeld.

Wie Josua, Kaleb und die ersten Christen müssen wir die von Gott geoffenbarte Wahrheit in Herz und Sinn verankern. Nur dann haben wir Glauben und damit den nötigen Mut, in unserem geistigen Krieg bis zum Sieg auszuharren (Römer 10:17).
Slegs deur die waarheid van God in ons verstand en hart in te prent—soos Josua, Kaleb en die vroeë Christendissipels gedoen het—sal ons geloof hê wat ons die nodige moed gee om in ons geestelike oorlogvoering te volhard en te seëvier.—Romeine 10:17.

Die Betrachtung dessen, was Paulus gemäß Hebräer 7:3 äußerte, sollte für uns mehr sein als lediglich Teil einer Erkenntnis, den wir in unserem Sinn verankern.
Ons bespreking van Paulus se woorde in Hebreërs 7:3 moet dus meer wees as ’n brokkie kennis wat ons in ons hoof wegbêre.

„Unsere Sophia ist vier, und es kommt uns so vor, als hätten wir einen persönlichen Berater an der Seite, der uns hilft, gerade in ihren prägenden Jahren lebenswichtige Grundsätze in Herz und Verstand zu verankern.“
“Ons het ’n vierjarige dogtertjie, Sophia, en dit voel asof ons persoonlike hulp ontvang om lewensbelangrike waarhede gedurende haar vormingsjare in haar verstand en hart in te skerp.”

Die andere Hauptgruppe der Lymphozyten, die T-Zellen, erkennen Antikörper, verankern sie jedoch an der eigenen Oberfläche.
Die ander belangrike groep limfosiete, die T-selle, hou die teenliggaampies wat hulle herken op hulle oppervlak geanker.

13 Das Nachsinnen ist unersetzlich, denn es hilft uns, Gelerntes im Gedächtnis zu verankern.
13 Bepeinsing is van onskatbare waarde, want dit help ons om te onthou wat ons leer.

Deshalb habe ich mich bemüht, soviel Zeit wie möglich mit meinen Kindern zu verbringen, ihnen nahe zu sein und die Grundsätze des Wortes Gottes in ihrem Sinn und ihrem Herzen zu verankern.
Daarom het ek probeer om soveel as moontlik by my kinders te wees, om na aan hulle te kom en om die beginsels van God se Woord in hulle verstande en harte in te prent.

Die Kobra greift ihr Opfer an, indem sie mit dem vorderen Teil des Körpers nach vorn schnellt. Der längste Teil bleibt hingegen auf dem Boden, um den Körper zu verankern.
Die kobra gooi die voorste deel van sy liggaam vorentoe wanneer hy sy prooi aanval, maar die grootste deel van sy liggaam bly op die grond om hom te anker.

Setzt man die Energie, die sie zum Verankern aufwendet, ins Verhältnis zu der Kraft, die nötig wäre, um sie herauszuholen, sitzt sie zehn Mal (!) so fest im Boden wie der beste Anker.
Trouens, wanneer sy ankerkrag in ag geneem word, asook die hoeveelheid energie wat hy gebruik om hom in te grawe, is die knipmesmossel tien keer doeltreffender as die beste mensgemaakte ankers.

Die Wurzeln eines Baumes sind meistens nicht zu sehen, aber sie versorgen ihn mit Nahrung und verankern ihn fest im Boden
Al is die boom se wortels nie sigbaar nie, voorsien hulle hom van voedsel en anker hulle hom stewig

Der Oberste Gerichtshof erklärte, es sei Sache der Gesetzgebung und nicht der Gerichte, das Recht auf Kriegsdienstverweigerung gesetzlich zu verankern.
Die Hooggeregshof het gesê dat die wetgewer, en nie die howe nie, hierdie reg in die wet moet vaslê.

Was ist das „Muster gesunder Worte“, und warum müssen wir es in Herz und Sinn verankern?
Wat is “die patroon van gesonde woorde”, en waarom moet ons dit in ons hart en verstand hou?